« espaces verts » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Espaces verts en anglais
- Green spaces: Les espaces verts sont des lieux de détente en ville.
- Contexte d’utilisation: Urbanisme, environnement
- Domaine d’utilisation: Aménagement du territoire
- Exemple de phrase en français: Les espaces verts permettent de respirer un peu d’air frais en milieu urbain.
- Traduction en anglais: Green spaces allow you to breathe in some fresh air in urban areas.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Parks: Les parcs sont des espaces verts aménagés pour le public.
- Contexte d’utilisation: Loisirs, urbanisme
- Domaine d’utilisation: Architecture paysagère
- Exemple de phrase en français: J’aime me balader dans les parcs pour me détendre.
- Traduction en anglais: I like to take walks in parks to relax.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Green areas: Les espaces verts contribuent à la qualité de vie en ville.
- Contexte d’utilisation: Politique urbaine, développement durable
- Domaine d’utilisation: Gestion de l’environnement
- Exemple de phrase en français: Les municipalités encouragent la création de green areas dans les quartiers résidentiels.
- Traduction en anglais: Municipalities encourage the creation of green areas in residential neighborhoods.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Lush spaces: Les espaces verts luxuriants offrent un cadre agréable aux citadins.
- Contexte d’utilisation: Paysagisme, bien-être
- Domaine d’utilisation: Horticulture
- Exemple de phrase en français: J’aime m’asseoir au milieu des lush spaces pour me ressourcer.
- Traduction en anglais: I enjoy sitting in the middle of lush spaces to recharge.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes en anglais pour « espaces verts »
1. Green areas
- Green: de couleur verte
- Areas: lieux spécifiques ou zones
Dans quels contextes il est le plus utilisé: dans le contexte urbain et environnemental.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: urbanisme, aménagement du territoire.
Exemple de phrase en français: Les espaces verts en ville favorisent la biodiversité.
Traduction en anglais: Green areas in the city promote biodiversity.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit mot à mot chaque élément de l’expression.
2. Verdant spaces
- Verdant: luxuriant et verdoyant
- Spaces: espaces ou zones
Dans quels contextes il est le plus utilisé: dans le cadre de la nature et de la beauté des lieux.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: tourisme, horticulture.
Exemple de phrase en français: Les verdant spaces du parc national sont à couper le souffle.
Traduction en anglais: The verdant spaces of the national park are breathtaking.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un synonyme de « espaces verts » pour rendre le terme plus poétique.
3. Leafy areas
- Leafy: couvert de feuillage
- Areas: lieux spécifiques ou zones
Dans quels contextes il est le plus utilisé: lorsque l’on veut mettre l’accent sur les arbres et la végétation.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: botanique, écologie.
Exemple de phrase en français: Les leafy areas de cette ville sont préservées pour protéger la faune.
Traduction en anglais: The leafy areas of this city are preserved to protect wildlife.
Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé « espaces verts » par un terme se concentrant sur les feuilles des arbres.
Traductions en liens:
