Quelques expressions équivalentes pour traduire « espèce » en anglais
1. species
Traduction /Signification:
type de classification biologique
– Contexte d’utilisation: sciences naturelles, biologie
– Exemple de phrase en français: Les biologistes ont découvert une nouvelle espèce de papillon.
– Traduction en anglais: Biologists have discovered a new species of butterfly.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. kind
Traduction /Signification:
type précis de quelque chose
– Contexte d’utilisation: général, quotidien
– Exemple de phrase en français: Il existe plusieurs sortes de fromage, chaque kind a un goût unique.
– Traduction en anglais: There are several types of cheese, each kind has a unique taste.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
3. breed
Traduction /Signification:
race ou variété d’une espèce
– Contexte d’utilisation: agriculture, élevage
– Exemple de phrase en français: Cette ferme élève différentes breeds de poulets.
– Traduction en anglais: This farm raises different breeds of chickens.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
4. sort
Traduction /Signification:
type ou catégorie spécifique
– Contexte d’utilisation: général, quotidien
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’acheter quelques sortes de fruits pour faire une salade.
– Traduction en anglais: I need to buy some sorts of fruit to make a salad.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. variety
Traduction /Signification:
différente forme ou type d’une chose
– Contexte d’utilisation: général, quotidien
– Exemple de phrase en français: Il y a une grande variété de couleurs dans ce jardin.
– Traduction en anglais: There is a wide variety of colors in this garden.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. race
Traduction /Signification:
sous-groupe d’une espèce
– Contexte d’utilisation: biologie, anthropologie
– Exemple de phrase en français: Les différentes races de chats ont des caractéristiques spécifiques.
– Traduction en anglais: The different races of cats have specific characteristics.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. kindred
Traduction /Signification:
un groupe apparenté
– Contexte d’utilisation: littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: Dans le roman, les personnages de la même kindred se soutiennent mutuellement.
– Traduction en anglais: In the novel, characters from the same kindred support each other.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. genre
Traduction /Signification:
type ou catégorie artistique
– Contexte d’utilisation: art, culture
– Exemple de phrase en français: Le film est classé dans le genre de l’horreur.
– Traduction en anglais: The movie is classified in the horror genre.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
9. clan
Traduction /Signification:
famille ou groupe étendu
– Contexte d’utilisation: sociologie, culture
– Exemple de phrase en français: Les membres du clan se réunissent chaque année pour une grande fête.
– Traduction en anglais: The clan members gather every year for a big celebration.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. order
Traduction /Signification:
catégorie ou classe
– Contexte d’utilisation: général, quotidien
– Exemple de phrase en français: Les produits sont classés par order alphabétique.
– Traduction en anglais: The products are sorted in alphabetical order.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. type
Traduction /Signification:
genre ou espèce spécifique
– Contexte d’utilisation: général, informatique
– Exemple de phrase en français: Il existe différents types de fleurs dans ce jardin.
– Traduction en anglais: There are different types of flowers in this garden.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. category
Traduction /Signification:
groupe ou classe spécifique
– Contexte d’utilisation: général, classification
– Exemple de phrase en français: Les vêtements sont rangés par category dans ce magasin.
– Traduction en anglais: Clothes are sorted by category in this store.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
13. lineage
Traduction /Signification:
descendance ou lignée
– Contexte d’utilisation: généalogie, histoire
– Exemple de phrase en français: L’arbre généalogique retrace la lineage de la famille sur plusieurs générations.
– Traduction en anglais: The family tree traces the lineage of the family over several generations.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. brand
Traduction /Signification:
marque ou type particulier
– Contexte d’utilisation: marketing, commerce
– Exemple de phrase en français: Cette marque de vêtements propose différentes brands de produits.
– Traduction en anglais: This clothing brand offers different brands of products.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
15. kernel
Traduction /Signification:
noyau ou essence
– Contexte d’utilisation: philosophie, métaphysique
– Exemple de phrase en français: Selon la philosophie, le kernel de toute chose est son essence intérieure.
– Traduction en anglais: According to philosophy, the kernel of everything is its inner essence.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
16. mold
Traduction /Signification:
forme ou moule
– Contexte d’utilisation: fabrication, cuisine
– Exemple de phrase en français: Ce plat est cuit dans un mold spécial en forme de cœur.
– Traduction en anglais: This dish is baked in a special heart-shaped mold.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
17. brand
Traduction /Signification:
catégorie ou marque particulière
– Contexte d’utilisation: marketing, commerce
– Exemple de phrase en français: Dans la boutique, il y a une grande variété de brands de café.
– Traduction en anglais: In the store, there is a wide variety of coffee brands.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
18. group
Traduction /Signification:
ensemble ou groupe spécifique
– Contexte d’utilisation: général, sociologie
– Exemple de phrase en français: Les élèves ont été divisés en groupes pour travailler sur le projet.
– Traduction en anglais: The students were divided into groups to work on the project.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. strain
Traduction /Signification:
souche ou variété
– Contexte d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: Les scientifiques étudient une nouvelle strain de bactéries.
– Traduction en anglais: Scientists are studying a new strain of bacteria.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
20. cast
Traduction /Signification:
groupe ou ensemble
– Contexte d’utilisation: théâtre, cinéma
– Exemple de phrase en français: Le cast du film comprend des acteurs célèbres.
– Traduction en anglais: The cast of the movie includes famous actors.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
