espérance de vie, Synonymes en anglais: Life expectancy
« espérance de vie »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « espérance de vie »
Life expectancy: Signification en français: Espérance de vie. Contextes d’utilisation: Médical, démographique. Domaines d’utilisation: Santé publique. Exemple de phrase en français: « L’espérance de vie des femmes est généralement plus élevée que celle des hommes. » Traduction en anglais: « Women’s life expectancy is generally higher than men’s. » Explication de la traduction: J’ai utilisé la technique de traduction littérale.
Longevity: Signification en français: Longévité. Contextes d’utilisation: Biologie, recherche sur le vieillissement. Domaines d’utilisation: Sciences de la vie. Exemple de phrase en français: « La longévité des tortues est impressionnante. » Traduction en anglais: « Turtles have impressive longevity. » Explication de la traduction: J’ai choisi un mot anglais équivalent à longévité.
Life span: Signification en français: Durée de vie. Contextes d’utilisation: Biologie, sociologie. Domaines d’utilisation: Études sur la population. Exemple de phrase en français: « Le chien moyen a une durée de vie d’environ 10 à 13 ans. » Traduction en anglais: « The average dog has a lifespan of around 10 to 13 years. » Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour ce terme.
Vitality: Signification en français: Vitalité. Contextes d’utilisation: Bien-être, santé. Domaines d’utilisation: Médecine alternative. Exemple de phrase en français: « Le yoga peut augmenter la vitalité et renforcer le corps. » Traduction en anglais: « Yoga can increase vitality and strengthen the body. » Explication de la traduction: J’ai sélectionné un terme anglais associé à la santé et au bien-être.
Life cycle: Signification en français: Cycle de vie. Contextes d’utilisation: Biologie, écologie. Domaines d’utilisation: Sciences naturelles. Exemple de phrase en français: « Chaque espèce a son propre cycle de vie. » Traduction en anglais: « Every species has its own life cycle. » Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction directe de l’expression.
Age expectancy: Signification en français: Âge d’espérance. Contextes d’utilisation: Démographie, statistiques. Domaines d’utilisation: Études de population. Exemple de phrase en français: « L’âge d’espérance a augmenté au cours des dernières décennies. » Traduction en anglais: « Age expectancy has increased over the past decades. » Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement pour obtenir l’expression en anglais.
Survival rate: Signification en français: Taux de survie. Contextes d’utilisation: Médecine, statistiques. Domaines d’utilisation: Recherche médicale. Exemple de phrase en français: « Le taux de survie des patients atteints de cancer s’est amélioré grâce aux traitements innovants. » Traduction en anglais: « The survival rate of cancer patients has improved due to innovative treatments. » Explication de la traduction: J’ai traduit le sens de l’expression dans son contexte médical.
Expressions équivalentes pour traduire « espérance de vie » en anglais
1. Life expectancy
Life: vie, existence
Expectancy: attente, anticipation
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En démographie, en médecine et en sociologie.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sciences, santé.
Exemple de phrase en français: L’espérance de vie ne cesse d’augmenter dans les pays développés.
Traduction en anglais de cette phrase: Life expectancy keeps rising in developed countries.
Explication de la traduction: Pour traduire « espérance de vie », on utilise directement l’expression « life expectancy ». Les termes « life » et « expectancy » ont été traduits séparément.
2. Lifespan
Life: vie
Span: durée, période
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Biologie, écologie, médecine.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sciences de la vie, médecine.
Exemple de phrase en français: Les scientifiques étudient le lien entre les gènes et la longévité en analysant le phénomène du lifespan.
Traduction en anglais de cette phrase: Scientists study the link between genes and longevity by analyzing the phenomenon of lifespan.
Explication de la traduction: Pour traduire « lifespan », on fait appel à l’expression composée « life » et « span ». Chaque mot est traduit individuellement avant d’être combiné.
