« espérer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « espérer »:
Hope:
Traduction /Signification:
Espoir. Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations où l’on souhaite quelque chose de positif. Domaines d’utilisation: Courant dans la vie de tous les jours. Exemple de phrase en français: « J’espère que tu vas bien. » Traduction en anglais: « I hope you are doing well. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Wish:
Traduction /Signification:
Souhait. Contexte d’utilisation: Exprime un désir ou une espérance. Domaines d’utilisation: Utilisé de manière générale. Exemple de phrase en français: « Je te souhaite une bonne journée. » Traduction en anglais: « I wish you a good day. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Aspire:
Traduction /Signification:
Aspirer à, ambitionner. Contexte d’utilisation: Pour exprimer un désir ardent. Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel. Exemple de phrase en français: « Il aspire à devenir un grand artiste. » Traduction en anglais: « He aspires to become a great artist. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Desire:
Traduction /Signification:
Désir. Contexte d’utilisation: Exprime un souhait intense. Domaines d’utilisation: Sentiments, besoins. Exemple de phrase en français: « Elle désire vivre une vie pleine d’aventures. » Traduction en anglais: « She desires to live a life full of adventures. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Long for:
Traduction /Signification:
Avoir très envie de, désirer ardemment. Contexte d’utilisation: Pour exprimer un désir intense. Domaines d’utilisation: Sentiments, besoins. Exemple de phrase en français: « Il meurt d’envie de te voir. » Traduction en anglais: « He longs for seeing you. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation.
Expect:
Traduction /Signification:
Attendre. Contexte d’utilisation: Pour indiquer une attente favorable. Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel. Exemple de phrase en français: « Je m’attends à ce que tu réussisses. » Traduction en anglais: « I expect you to succeed. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Anticipate:
Traduction /Signification:
Anticiper. Contexte d’utilisation: Pour envisager favorablement quelque chose qui va se produire. Domaines d’utilisation: Futur, attentes. Exemple de phrase en français: « J’anticipe des changements positifs dans ma vie. » Traduction en anglais: « I anticipate positive changes in my life. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Strive for:
Traduction /Signification:
S’efforcer de, aspirer à. Contexte d’utilisation: Pour exprimer une lutte pour atteindre un objectif. Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel. Exemple de phrase en français: « Elle s’efforce de trouver un nouvel emploi. » Traduction en anglais: « She strives for finding a new job. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Yearn for:
Traduction /Signification:
Désirer ardemment. Contexte d’utilisation: Pour exprimer un désir intense et persistant. Domaines d’utilisation: Sentiments, besoins. Exemple de phrase en français: « Il soupire d’envie de voyager. » Traduction en anglais: « He yearns for traveling. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation.
Lust for:
Traduction /Signification:
Avoir une forte envie de, convoiter intensément. Contexte d’utilisation: Pour exprimer un désir passionné. Domaines d’utilisation: Sentiments, besoins. Exemple de phrase en français: « Il convoite ardemment cette promotion. » Traduction en anglais: « He lusts for this promotion. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation.
Pine for:
Traduction /Signification:
Avoir une forte envie de, languir après. Contexte d’utilisation: Pour exprimer un désir intense et mélancolique. Domaines d’utilisation: Sentiments, besoins. Exemple de phrase en français: « Elle languit après son amour perdu. » Traduction en anglais: « She pines for her lost love. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation.
Bid for:
Traduction /Signification:
Tenter de remporter, faire une offre pour. Contexte d’utilisation: Pour exprimer une tentative d’acquisition ou de victoire. Domaines d’utilisation: Professionnel, enchères. Exemple de phrase en français: « Il tente de remporter la compétition. » Traduction en anglais: « He bids for winning the competition. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation.
Trust:
Traduction /Signification:
Faire confiance. Contexte d’utilisation: Exprime une croyance positive en quelque chose ou quelqu’un. Domaines d’utilisation: Relationnel, confiance. Exemple de phrase en français: « Je te fais confiance pour faire le bon choix. » Traduction en anglais: « I trust you to make the right choice. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Rely on:
Traduction /Signification:
Compter sur, se fier à. Contexte d’utilisation: Pour indiquer une dépendance envers quelque chose ou quelqu’un. Domaines d’utilisation: Relationnel, confiance. Exemple de phrase en français: « Je compte sur toi pour m’aider. » Traduction en anglais: « I rely on you to help me. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Count on:
Traduction /Signification:
Compter sur, dépendre de. Contexte d’utilisation: Pour exprimer une confiance en une action ou une personne. Domaines d’utilisation: Relationnel, confiance. Exemple de phrase en français: « Tu peux compter sur moi pour te soutenir. » Traduction en anglais: « You can count on me to support you. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Bank on:
Traduction /Signification:
Compter sur, parier sur. Contexte d’utilisation: Pour exprimer un espoir ou une attente en quelque chose. Domaines d’utilisation: Professionnel, espoir. Exemple de phrase en français: « Je parie sur sa réussite dans ce projet. » Traduction en anglais: « I bank on his success in this project. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation.
Cross fingers:
Traduction /Signification:
Croiser les doigts. Contexte d’utilisation: Pour porter chance ou exprimer un espoir. Domaines d’utilisation: Superstition, chance. Exemple de phrase en français: « Je croise les doigts pour que cela fonctionne. » Traduction en anglais: « I cross my fingers for it to work. » Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique.
Cross one’s heart:
Traduction /Signification:
Jurer sur sa vie. Contexte d’utilisation: Pour promettre ou exprimer une sincérité. Domaines d’utilisation: Promesse, sincérité. Exemple de phrase en français: « Je te jure sur ma vie que je dis la vérité. » Traduction en anglais: « I cross my heart that I am telling the truth. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation.
Presume:
Traduction /Signification:
Supposer. Contexte d’utilisation: Pour faire une hypothèse basée sur des informations préalables. Domaines d’utilisation: Raisonnement, supposition. Exemple de phrase en français: « Je présume qu’il sera en retard. » Traduction en anglais: « I presume he will be late. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Envisage:
Traduction /Signification:
Envisager. Contexte d’utilisation: Pour considérer ou prévoir quelque chose à l’avenir. Domaines d’utilisation: Projet, planification. Exemple de phrase en français: « J’envisage de partir en vacances l’été prochain. » Traduction en anglais: « I envisage going on vacation next summer. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Expressions equivalentes pour « espérer » en anglais
1. To wish
Traduction /Signification:
souhaiter
– Contexte d’utilisation: conversation formelle, lettres
– Domaines d’utilisation: sentimental, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’espère que tu passeras une bonne journée.
– Traduction en anglais: I wish you have a great day.
– Explication de la traduction: « I wish » est l’équivalent de « J’espère », et « you have » correspond à « tu passeras »
2. To desire
Traduction /Signification:
désirer
– Contexte d’utilisation: romantique, formel
– Domaines d’utilisation: romantique, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’espère obtenir ce poste.
– Traduction en anglais: I desire to get this job.
– Explication de la traduction: « I desire » est l’équivalent de « J’espère », et « to get » correspond à « obtenir »
3. To long for
Traduction /Signification:
aspirer à
– Contexte d’utilisation: poétique, formel
– Domaines d’utilisation: littéraire, romantique
– Exemple de phrase en français: J’espère voir les étoiles ce soir.
– Traduction en anglais: I long for seeing the stars tonight.
– Explication de la traduction: « I long for » est l’équivalent de « J’espère », et « seeing » correspond à « voir »
4. To expect
Traduction /Signification:
s’attendre à
– Contexte d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: professionnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: J’espère qu’il arrivera à l’heure.
– Traduction en anglais: I expect him to arrive on time.
– Explication de la traduction: « I expect » est l’équivalent de « J’espère », et « him to arrive » correspond à « il arrivera
