Expressions équivalentes en anglais pour « esprit critique »
1. Critical thinking
Traduction /Signification:
Pensée critique
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation et de la psychologie
– Exemple de phrase en français: Il est important d’encourager le développement de l’esprit critique chez les étudiants.
– Traduction en anglais: It is important to encourage the development of critical thinking among students.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Analytical mind
Traduction /Signification:
Esprit analytique
– Contexte d’utilisation: En science et en recherche
– Exemple de phrase en français: Les scientifiques ont besoin d’avoir un esprit critique pour résoudre des problèmes complexes.
– Traduction en anglais: Scientists need to have an analytical mind to solve complex problems.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Discerning intellect
Traduction /Signification:
Intellect discernant
– Contexte d’utilisation: En philosophie et en littérature
– Exemple de phrase en français: Ce critique littéraire a un intellect discernant qui lui permet d’analyser profondément les œuvres.
– Traduction en anglais: This literary critic has a discerning intellect that allows him to analyze works deeply.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Thoughtful scrutiny
Traduction /Signification:
Examen réfléchi
– Contexte d’utilisation: En politique et en journalisme
– Exemple de phrase en français: Les journalistes ont pour rôle d’exercer un examen réfléchi des événements.
– Traduction en anglais: Journalists have a duty to exercise thoughtful scrutiny of events.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Rational evaluation
Traduction /Signification:
Évaluation rationnelle
– Contexte d’utilisation: En économie et en finance
– Exemple de phrase en français: Les investisseurs doivent faire une évaluation rationnelle des risques avant de prendre des décisions financières.
– Traduction en anglais: Investors need to make a rational evaluation of risks before making financial decisions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Judicious appraisal
Traduction /Signification:
Appréciation judicieuse
– Contexte d’utilisation: En management et en leadership
– Exemple de phrase en français: Un bon manager sait faire une appréciation judicieuse des compétences de ses employés.
– Traduction en anglais: A good manager knows how to make a judicious appraisal of his employees’ skills.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Reflective examination
Traduction /Signification:
Examen réfléchi
– Contexte d’utilisation: En sciences sociales et en philosophie
– Exemple de phrase en français: Les philosophes sont connus pour leur capacité à exercer un examen réfléchi sur des sujets complexes.
– Traduction en anglais: Philosophers are known for their ability to conduct reflective examination on complex subjects.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Critical discernment
Traduction /Signification:
Discernement critique
– Contexte d’utilisation: En art et en critique
– Exemple de phrase en français: Le public a besoin de développer un discernement critique pour apprécier pleinement l’art contemporain.
– Traduction en anglais: The public needs to develop critical discernment to fully appreciate contemporary art.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Skeptical analysis
Traduction /Signification:
Analyse sceptique
– Contexte d’utilisation: En sciences et en recherche
– Exemple de phrase en français: Les chercheurs ont mené une analyse sceptique des résultats de l’étude.
– Traduction en anglais: Researchers conducted a skeptical analysis of the study’s findings.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Logical reasoning
Traduction /Signification:
Raisonnement logique
– Contexte d’utilisation: En mathématiques et en logique
– Exemple de phrase en français: Les mathématiciens utilisent le raisonnement logique pour démontrer leurs théorèmes.
– Traduction en anglais: Mathematicians use logical reasoning to prove their theorems.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Critical assessment
Traduction /Signification:
Évaluation critique
– Contexte d’utilisation: En éducation et en psychologie
– Exemple de phrase en français: Les enseignants doivent faire une évaluation critique des performances de leurs élèves.
– Traduction en anglais: Teachers need to make a critical assessment of their students’ performances.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Reasoned judgment
Traduction /Signification:
Jugement raisonné
– Contexte d’utilisation: En droit et en justice
– Exemple de phrase en français: Les juges doivent exercer un jugement raisonné dans l’application des lois.
– Traduction en anglais: Judges must exercise reasoned judgment in the application of laws.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Thoughtful critique
Traduction /Signification:
Critique réfléchie
– Contexte d’utilisation: En art et en littérature
– Exemple de phrase en français: L’écrivain a accueilli la critique réfléchie de son travail comme une opportunité d’amélioration.
– Traduction en anglais: The writer welcomed the thoughtful critique of his work as an opportunity for improvement.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Objective analysis
Traduction /Signification:
Analyse objective
– Contexte d’utilisation: En marketing et en publicité
– Exemple de phrase en français: Les professionnels du marketing doivent mener une analyse objective des données pour prendre des décisions stratégiques.
– Traduction en anglais: Marketing professionals must conduct an objective analysis of data to make strategic decisions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Critical reasoning
Traduction /Signification:
Raisonnement critique
– Contexte d’utilisation: En philosophie et en éthique
– Exemple de phrase en français: Les philosophes utilisent le raisonnement critique pour remettre en question les normes établies.
– Traduction en anglais: Philosophers use critical reasoning to challenge established norms.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Astute observation
Traduction /Signification:
Observation astucieuse
– Contexte d’utilisation: En sciences sociales et en anthropologie
– Exemple de phrase en français: Les ethnographes sont connus pour leur capacité d’observation astucieuse des interactions humaines.
– Traduction en anglais: Ethnographers are known for their astute observation of human interactions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Reflective reasoning
Traduction /Signification:
Raisonnement réfléchi
– Contexte d’utilisation: En psychologie et en éducation
– Exemple de phrase en français: Les psychologues encouragent le développement du raisonnement réfléchi chez leurs patients.
– Traduction en anglais: Psychologists encourage the development of reflective reasoning in their patients.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Logical analysis
Traduction /Signification:
Analyse logique
– Contexte d’utilisation: En informatique et en sciences
– Exemple de phrase en français: Les informaticiens utilisent une analyse logique pour résoudre des problèmes de programmation.
– Traduction en anglais: Computer scientists use logical analysis to solve programming problems.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Skeptical scrutiny
Traduction /Signification:
Examen sceptique
– Contexte d’utilisation: En recherche et en journalisme
– Exemple de phrase en français: Les journalistes doivent exercer un examen sceptique des informations pour éviter la diffusion de fausses nouvelles.
– Traduction en anglais: Journalists must exercise skeptical scrutiny of information to prevent the spread of fake news.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Reflective evaluation
Traduction /Signification:
Évaluation réfléchie
– Contexte d’utilisation: En éducation et en recherche
– Exemple de phrase en français: Les chercheurs ont fait une évaluation réfléchie des résultats de leur étude.
– Traduction en anglais: Researchers have conducted a reflective evaluation of the study’s results.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
