Expressions équivalentes pour traduire en anglais: essayer
1. Attempt
Traduction /Signification:
Tenter
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes académiques et professionnels
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai tenté de résoudre ce problème difficile.
– Traduction en anglais: I attempted to solve this difficult problem.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « tenter » peut être traduit par « attempt » dans ce contexte car il exprime l’idée de faire un essai pour réussir quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Try out
Traduction /Signification:
Essayer
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: J’ai essayé ce nouveau restaurant hier soir.
– Traduction en anglais: I tried out this new restaurant last night.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « essayer » peut être remplacé par « try out » pour exprimer le fait de tester quelque chose de nouveau.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
3. Give it a shot
Traduction /Signification:
Tenter sa chance
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour encourager quelqu’un à essayer quelque chose
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Vas-y, tente ta chance!
– Traduction en anglais: Go ahead, give it a shot!
– Explication de la technique de traduction: L’expression « tenter sa chance » peut être traduite par « give it a shot » pour encourager quelqu’un à essayer quelque chose de nouveau.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
4. Test out
Traduction /Signification:
Tester
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes expérimentaux
– Domaines d’utilisation: Scientifique, technique
– Exemple de phrase en français: Nous allons tester cette hypothèse pour voir si elle est vraie.
– Traduction en anglais: We are going to test out this hypothesis to see if it is true.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « tester » peut être remplacé par « test out » pour exprimer l’idée d’expérimenter quelque chose afin de vérifier sa véracité.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
5. Have a go
Traduction /Signification:
Essayer
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour encourager quelqu’un à essayer quelque chose
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Tu devrais essayer, allez, vas-y!
– Traduction en anglais: You should give it a try, come on, have a go!
– Explication de la technique de traduction: L’expression « essayer » peut être remplacée par « have a go » pour encourager quelqu’un à essayer quelque chose de nouveau.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
6. Sample
Traduction /Signification:
Échantillonner
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes de dégustation ou d’essai de produits
– Domaines d’utilisation: Culinaire, marketing
– Exemple de phrase en français: J’ai eu l’occasion d’échantillonner ce vin lors d’une dégustation.
– Traduction en anglais: I had the chance to sample this wine at a tasting event.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « échantillonner » peut être remplacé par « sample » pour exprimer l’action de goûter un produit ou tester sa qualité.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
7. Experiment with
Traduction /Signification:
Expérimenter avec
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes créatifs ou scientifiques
– Domaines d’utilisation: Créatif, scientifique
– Exemple de phrase en français: J’aime expérimenter avec de nouvelles recettes en cuisine.
– Traduction en anglais: I enjoy experimenting with new recipes in the kitchen.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « expérimenter avec » peut être traduite par « experiment with » pour exprimer le fait de tester différentes possibilités ou options.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
8. Explore
Traduction /Signification:
Explorer
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes de découverte ou d’apprentissage
– Domaines d’utilisation: Éducation, voyage
– Exemple de phrase en français: J’aimerais explorer de nouveaux horizons en voyageant à l’étranger.
– Traduction en anglais: I would like to explore new horizons by traveling abroad.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « explorer » peut être remplacé par « explore » pour exprimer l’idée de découvrir et d’apprendre quelque chose de nouveau.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
9. Dip into
Traduction /Signification:
Puiser dans
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour s’essayer rapidement à quelque chose
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: J’ai décidé de puiser dans ce livre pour voir s’il était intéressant.
– Traduction en anglais: I decided to dip into this book to see if it was interesting.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « puiser dans » peut être traduite par « dip into » pour exprimer le fait de parcourir rapidement un contenu pour en avoir un aperçu.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
10. Have a crack at
Traduction /Signification:
Essayer
– Contextes d’utilisation: Utilisé de manière informelle pour encourager quelqu’un à essayer quelque chose
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Allez, tente ta chance, essaye!
– Traduction en anglais: Come on, give it a try, have a crack at it!
– Explication de la technique de traduction: L’expression « essayer » peut être remplacée par « have a crack at » pour encourager quelqu’un à tenter sa chance.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
11. Check out
Traduction /Signification:
Vérifier
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour essayer de comprendre ou de résoudre quelque chose
– Domaines d’utilisation: Informatique, communication
– Exemple de phrase en français: Je vais vérifier cette information pour voir si c’est vrai.
– Traduction en anglais: I am going to check out this information to see if it is true.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « vérifier » peut être remplacé par « check out » pour exprimer l’action de vérifier quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
12. Pick up
Traduction /Signification:
Essayer de comprendre
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour apprendre de nouvelles compétences ou informations
– Domaines d’utilisation: Enseignement, apprentissage
– Exemple de phrase en français: J’essaie de comprendre la grammaire anglaise en prenant des cours.
– Traduction en anglais: I am trying to pick up English grammar by taking classes.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « essayer de comprendre » peut être traduite par « pick up » pour exprimer l’idée d’apprendre quelque chose de nouveau.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
13. Apply for
Traduction /Signification:
Postuler pour
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour essayer d’obtenir un poste ou une opportunité
– Domaines d’utilisation: Emploi, profession
– Exemple de phrase en français: J’ai postulé pour ce poste il y a quelques jours.
– Traduction en anglais: I applied for this position a few days ago.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « postuler » peut être remplacé par « apply for » pour exprimer l’action de demander un emploi ou une opportunité.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
14. Dive into
Traduction /Signification:
Plonger dans
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour commencer quelque chose de manière intensive
– Domaines d’utilisation: Créatif, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai décidé de me plonger dans ce projet et de tout donner.
– Traduction en anglais: I decided to dive into this project and give it my all.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « plonger » peut être remplacé par « dive into » pour exprimer l’action de commencer quelque chose de manière intense.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
15. Probe into
Traduction /Signification:
Enquêter sur
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour essayer de découvrir des informations
– Domaines d’utilisation: Justice, enquête
– Exemple de phrase en français: La police a commencé à enquêter sur cette affaire.
– Traduction en anglais: The police started to probe into this case.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « enquêter » peut être remplacé par « probe into » pour exprimer l’action de rechercher des informations.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
16. Go for
Traduction /Signification:
Opter pour
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour choisir une option
– Domaines d’utilisation: Informel, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai décidé d’opter pour la version la plus récente du logiciel.
– Traduction en anglais: I decided to go for the latest version of the software.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « opter » peut être remplacé par « go for » pour exprimer l’action de choisir une option parmi d’autres.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
17. Taste
Traduction /Signification:
Goûter
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour essayer de nouveaux aliments ou boissons
– Domaines d’utilisation: Culinaire, restauration
– Exemple de phrase en français: J’ai décidé de goûter ce plat traditionnel pour la première fois.
– Traduction en anglais: I decided to taste this traditional dish for the first time.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « goûter » peut être remplacé par « taste » pour exprimer l’action de tester un aliment ou une boisson.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
18. Give a whirl
Traduction /Signification:
Essayer
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour encourager quelqu’un à essayer quelque chose de nouveau
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Allez, essaie, lance-toi!
– Traduction en anglais: Come on, give it a try, give a whirl!
– Explication de la technique de traduction: L’expression « essayer » peut être remplacée par « give a whirl » pour encourager quelqu’un à tenter quelque chose de nouveau.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
19. Give a go
Traduction /Signification:
Essayer
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour encourager quelqu’un à essayer quelque chose
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Tente ta chance, essaie!
– Traduction en anglais: Give it a shot, give a go!
– Explication de la technique de traduction: L’expression « essayer » peut être remplacée par « give a go » pour encourager quelqu’un à tenter quelque chose de nouveau.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
20. Seek out
Traduction /Signification:
Chercher à obtenir
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour essayer d’obtenir quelque chose
– Domaines d’utilisation: Professionnel, recherche
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de chercher à obtenir des financements pour son projet.
– Traduction en anglais: He decided to seek out funding for his project.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « chercher à obtenir » peut être remplacé par « seek out » pour exprimer l’action de rechercher quelque chose.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
