Expressions équivalentes pour traduire en anglais: est devenu
1. Became
Traduction /Signification:
Devenir
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des contextes formels et informels.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans divers domaines tels que la littérature, l’histoire, la biographie, etc.
– Exemple de phrase en français: Il est devenu un homme d’affaires prospère.
– Traduction en anglais: He became a successful businessman.
– Explication de la technique de traduction: La traduction directe en anglais du verbe « devenir » en français.
2. Turned into
Traduction /Signification:
Se transformer en
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un changement de forme ou d’état.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes plus littéraires ou artistiques.
– Exemple de phrase en français: La citrouille est devenue une carrosse.
– Traduction en anglais: The pumpkin turned into a carriage.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « turn » suivi de « into » pour exprimer le changement de forme.
3. Grew into
Traduction /Signification:
Grandir pour devenir
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler d’une évolution ou d’un développement.
– Domaines d’utilisation: Utilisé pour décrire des transformations physiques ou mentales.
– Exemple de phrase en français: Il est devenu un homme charmant.
– Traduction en anglais: He grew into a charming man.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « grow » suivi de « into » pour exprimer l’idée de développement.
4. Evolved into
Traduction /Signification:
Évoluer pour devenir
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire un processus d’évolution.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes scientifiques ou biologiques.
– Exemple de phrase en français: La théorie est devenue une vérité acceptée.
– Traduction en anglais: The theory evolved into an accepted truth.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « evolve » suivi de « into » pour indiquer un processus d’évolution.
5. Transformed into
Traduction /Signification:
Transformer en
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une métamorphose.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes artistiques ou fantastiques.
– Exemple de phrase en français: Le vilain caneton est devenu un magnifique cygne.
– Traduction en anglais: The ugly duckling transformed into a beautiful swan.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « transform » suivi de « into » pour exprimer une transformation
