est en cours, Synonymes en anglais: is in progress
« est en cours » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « est en cours »
Ongoing: qui est en cours, qui continue Le projet est en cours de développement. Translation: The project is ongoing.J’ai utilisé la méthode de la traduction directe.
In progress: qui est en cours, en train d’être réalisé La construction de la maison est en cours. Translation: The construction of the house is in progress.J’ai utilisé la méthode de la traduction directe.
Underway: en cours, commencé mais pas encore terminé Les travaux sur le chantier sont en cours. Translation: The work on the construction site is underway.J’ai utilisé la méthode de la traduction directe.
Being carried out: qui est en cours, en train d’être fait Le plan d’action est en cours de mise en œuvre. Translation: The action plan is being carried out.J’ai utilisé la méthode de la traduction directe.
On the way: en cours, en route vers un résultat Les négociations sont en cours. Translation: The negotiations are on the way.J’ai utilisé la méthode de la traduction directe.
Undergoing: en cours, en train de subir Les changements sont en cours d’analyse. Translation: The changes are undergoing.J’ai utilisé la méthode de la traduction directe.
Execute: exécuter un plan ou une action en cours Ils sont en train d’exécuter le plan stratégique. Translation: They are executing the strategic plan.J’ai utilisé la méthode de la traduction directe.
Under development: en cours de développement, de création La technologie est en cours de développement. Translation: The technology is under development.J’ai utilisé la méthode de la traduction directe.
Under construction: en cours de construction, de réalisation Le nouveau bâtiment est actuellement en cours de construction. Translation: The new building is currently under construction.J’ai utilisé la méthode de la traduction directe.
Ongoing process: processus en cours, qui continue à évoluer L’amélioration des services est un processus continu. Translation: The improvement of services is an ongoing process.J’ai utilisé la méthode de la traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « est en cours » en anglais
1. Ongoing – En cours
Ongoing: qui se poursuit sans interruption
Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une situation en cours de déroulement
Domaines d’utilisation: employé dans divers domaines tels que le travail, les études, les projets, etc.
Exemple de phrase: Le projet est en cours de réalisation.
Traduction: The project is ongoing.
Technique de traduction: Traduction littérale de « en cours ».
2. In progress – En progrès
In progress: en cours de réalisation
Contexte d’utilisation: souvent utilisé pour indiquer que quelque chose est en train d’être fait
Domaines d’utilisation: fréquemment employé dans les domaines du travail, de l’éducation, des projets, etc.
Exemple de phrase: La réunion est en cours, veuillez ne pas déranger.
Traduction: The meeting is in progress, please do not disturb.
Technique de traduction: Traduction littérale de « en cours ».
3. Underway – En cours
Underway: en cours de réalisation
Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui est en train de se faire
Domaines d’utilisation: couramment utilisé dans les domaines du travail, des projets, etc.
Exemple de phrase: Les préparatifs du mariage sont en cours.
Traduction: The wedding preparations are underway.
Technique de traduction: Traduction littérale de « en cours ».
4. In the process – En processus
In the process: en cours de réalisation
Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est en train d’être fait
Domaines d’utilisation: souvent employé dans les domaines du travail, de l’éducation, des projets, etc.
Exemple de phrase: Le rapport est en cours d’élaboration.
Traduction: The report is in the process of being prepared.
Technique de traduction: Traduction littérale de « en cours ».
5. Undergoing – Subissant
Undergoing: en cours de traitement/subissant
Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui subit un processus
Domaines d’utilisation: fréquemment employé dans les domaines médical, scientifique, etc.
Exemple de phrase: Le patient est en cours d’examen.
Traduction: The patient is undergoing examination.
Technique de traduction: Traduction littérale de « en cours ».
