« et enfin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « et enfin »
And finally – Et enfin : Utilisé pour introduire le dernier point d’une série de points mentionnés précédemment.
Domaine d’utilisation : Discours, écrits formels.
Exemple : « J’ai terminé mes études, trouvé un emploi et enfin réalisé mon rêve. »
Traduction en anglais : « I completed my studies, found a job, and finally achieved my dream. »
Technique de traduction : Traduction directe.
Lastly – En dernier lieu : Employé pour indiquer le dernier élément d’une liste.
Domaine d’utilisation : Conclusions, résumés.
Exemple : « J’ai visité Paris, Rome et en dernier lieu, Londres. »
Traduction en anglais : « I visited Paris, Rome, and lastly, London. »
Technique de traduction : Equivalence directe.
Ultimately – En fin de compte : Utilisé pour introduire la conclusion ou le résultat final.
Domaine d’utilisation : Argumentations, discussions.
Exemple : « Il a hésité pendant des années, mais ultimately, il a décidé de déménager. »
Traduction en anglais : « He hesitated for years, but ultimately, he decided to move. »
Technique de traduction : Equivalence directe.
In conclusion – En conclusion : Employé pour résumer les points précédemment mentionnés.
Domaine d’utilisation : Discours, écrits académiques.
Exemple : « J’ai présenté les faits, analysé les données et in conclusion, donné mon opinion. »
Traduction en anglais : « I presented the facts, analyzed the data, and in conclusion, gave my opinion. »
Technique de traduction : Equivalence directe.
To sum up – Pour résumer : Utilisé pour rappeler brièvement les points clés.
Domaine d’utilisation : Discussions, présentations.
Exemple : « J’ai discuté des avantages, des inconvénients et to sum up, des recommandations. »
Traduction en anglais : « I discussed the advantages, the disadvantages, and to sum up, the recommendations. »
Technique de traduction : Equivalence directe.
