« et notamment » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « et notamment »
- In particular: En particulier
- Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant un point spécifique parmi d’autres
- Domaine: Utilisé dans les communications formelles
- Exemple: Les participants à la réunion étaient nombreux, et notamment les directeurs.
- Traduction: The participants in the meeting were numerous, in particular the managers.
- Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot
- Especially: Essentiellement
- Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant quelque chose de spécial
- Domaine: Utilisé dans le langage courant
- Exemple: J’aime toutes les saisons, mais j’apprécie particulièrement l’automne.
- Traduction: I enjoy all the seasons, but I especially appreciate fall.
- Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte
- Notably: Notamment
- Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en exergue l’importance de quelque chose
- Domaine: Utilisé dans les discours formels
- Exemple: L’équipe de recherche a fait des avancées notables dans le domaine de la médecine.
- Traduction: The research team has made notable advances in the field of medicine.
- Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot
- Specifically: Plus précisément
- Souvent utilisé: Utilisé pour mentionner quelque chose de manière détaillée
- Domaine: Utilisé dans les descriptions techniques
- Exemple: Ce rapport concerne spécifiquement les performances de l’entreprise au dernier trimestre.
- Traduction: This report specifically relates to the company’s performance in the last quarter.
- Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte
- Particularly: Particulièrement
- Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur un aspect spécifique
- Domaine: Utilisé dans les discussions détaillées
- Exemple: J’ai été impressionné par la précision de son travail, particulièrement dans les détails.
- Traduction: I was impressed by the accuracy of his work, particularly in the details.
- Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot
Expressions équivalentes pour traduire « et notamment » en anglais:
-
and particularly
- signification en français: et surtout
- contexte: utilisé pour mettre en avant une information importante parmi d’autres
- domaines: utilisé dans divers contextes
- exemple de phrase en français: Ce restaurant propose une cuisine traditionnelle et notamment des plats régionaux.
- traduction en anglais: This restaurant offers traditional cuisine and particularly regional dishes.
- technique de traduction: traduction littérale/ directe
- méthode de traduction: and (et). particularly (notamment)
-
including
- signification en français: y compris
- contexte: utilisé pour mentionner des éléments inclus dans une liste
- domaines: utilisé dans de nombreux contextes
- exemple de phrase en français: J’ai invité plusieurs amis à ma fête, dont ma meilleure amie.
- traduction en anglais: I invited several friends to my party, including my best friend.
- technique de traduction: traduction contextuelle
- méthode de traduction: including (et notamment)
-
especially
- signification en français: surtout
- contexte: utilisé pour insister sur un élément particulier
- domaines: utilisé dans divers contextes
- exemple de phrase en français: J’aime beaucoup les fruits, surtout les fraises.
- traduction en anglais: I really like fruits, especially strawberries.
- technique de traduction: traduction littérale/ directe
- méthode de traduction: especially (et notamment)
-
notably
- signification en français: de manière notable
- contexte: utilisé pour souligner une information remarquable
- domaines: utilisé dans divers contextes
- exemple de phrase en français: Plusieurs artistes renommés sont présents à cette exposition, notamment Picasso.
- traduction en anglais: Several notable artists are present at this exhibition, notably Picasso.
- technique de traduction: traduction littérale/ directe
- méthode de traduction: notably (et notamment)
Traductions en liens:
