et notamment, Synonymes en anglais: And notably

« et notamment » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « et notamment »

• In particular: En particulier
  • Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant un élément spécifique dans un ensemble.
  • Domaine: Écriture académique, discours formels.
  • Exemple de phrase en français: Il aime les sports collectifs, et notamment le football.
  • Traduction en anglais de cette phrase: He enjoys team sports, in particular football.
  • Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• Especially: Surtout
  • Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant quelque chose par rapport à autre chose.
  • Domaine: Conversation quotidienne, écriture informelle.
  • Exemple de phrase en français: Elle aime les fruits, et notamment les fraises.
  • Traduction en anglais de cette phrase: She likes fruits, especially strawberries.
  • Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• Particularly: Particulièrement
  • Souvent utilisé: Utilisé pour insister sur un aspect spécifique.
  • Domaine: Littérature, analyse critique.
  • Exemple de phrase en français: J’apprécie les films du réalisateur français, et notamment celui-ci.
  • Traduction en anglais de cette phrase: I enjoy movies by the French director, particularly this one.
  • Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• Notably: Notamment
  • Souvent utilisé: Utilisé pour souligner un point important ou digne de mention.
  • Domaine: Communication professionnelle, rapports officiels.
  • Exemple de phrase en français: Le musée abrite de nombreuses œuvres d’art, notamment des toiles impressionnistes.
  • Traduction en anglais de cette phrase: The museum houses many art pieces, notably impressionist paintings.
  • Technique de traduction utilisée: Mot à mot.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: et notamment

1. And specifically

Traduction /Signification:

et particulièrement – Contextes d’utilisation: dans des discussions détaillées – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Il aime les sports d’hiver, and specifically le ski alpin. – Traduction en anglais de cette phrase: He enjoys winter sports, and specifically alpine skiing. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

2. In particular

Traduction /Signification:

en particulier – Contextes d’utilisation: pour mettre l’accent sur un élément spécifique – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Elle a lu plusieurs livres, in particular ceux de fiction. – Traduction en anglais de cette phrase: She has read several books, in particular fiction ones. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

3. Especially

Traduction /Signification:

surtout – Contextes d’utilisation: pour souligner l’importance de quelque chose – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’aime les fruits, especially les fraises. – Traduction en anglais de cette phrase: I like fruits, especially strawberries. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

4. Notably

Traduction /Signification:

remarquablement – Contextes d’utilisation: pour mentionner un point digne d’attention – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Il a publié de nombreux articles, notably dans des revues scientifiques. – Traduction en anglais de cette phrase: He has published numerous articles, notably in scientific journals. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

5. Including

Traduction /Signification:

inclus – Contextes d’utilisation: pour indiquer que quelque chose fait partie d’une liste – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’ai invité plusieurs personnes à la fête, including mes collègues. – Traduction en anglais de cette phrase: I invited several people to the party, including my colleagues. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

6. And particularly

Traduction /Signification:

et particulièrement – Contextes d’utilisation: pour insister sur un élément spécifique – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Il adore les animaux, and particularly les chiens. – Traduction en anglais de cette phrase: He loves animals, and particularly dogs. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

7. Specifically

Traduction /Signification:

spécifiquement – Contextes d’utilisation: pour préciser un détail – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’ai besoin de quelques ingrédients pour la recette, specifically de la levure. – Traduction en anglais de cette phrase: I need a few ingredients for the recipe, specifically yeast. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

8. In particular

Traduction /Signification:

en particulier – Contextes d’utilisation: pour mentionner quelque chose de spécial – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’ai beaucoup de passions, in particular la photographie. – Traduction en anglais de cette phrase: I have many passions, in particular photography. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

9. Especially

Traduction /Signification:

surtout – Contextes d’utilisation: pour mettre en avant une préférence – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’aime les fruits, especially les oranges. – Traduction en anglais de cette phrase: I like fruits, especially oranges. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

10. Notably

Traduction /Signification:

remarquablement – Contextes d’utilisation: pour souligner quelque chose de remarquable – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Il est un excellent chanteur, notably dans les concerts en plein air. – Traduction en anglais de cette phrase: He is an excellent singer, notably in outdoor concerts. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

11. Including

Traduction /Signification:

y compris – Contextes d’utilisation: pour indiquer l’inclusion de quelque chose – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’ai invité plusieurs amis, including mes voisins. – Traduction en anglais de cette phrase: I invited several friends, including my neighbors. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

12. And particularly

Traduction /Signification:

et particulièrement – Contextes d’utilisation: pour mettre en avant un point spécifique – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Elle aime les arts, and particularly la peinture. – Traduction en anglais de cette phrase: She loves the arts, and particularly painting. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

13. Specifically

Traduction /Signification:

spécifiquement – Contextes d’utilisation: pour préciser un élément précis – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’ai besoin de quelques fournitures, specifically des stylos. – Traduction en anglais de cette phrase: I need some supplies, specifically pens. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

14. In particular

Traduction /Signification:

en particulier – Contextes d’utilisation: pour mettre l’accent sur un aspect particulier – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Mon frère a de nombreuses qualités, in particular sa générosité. – Traduction en anglais de cette phrase: My brother has many qualities, in particular his generosity. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

15. Especially

Traduction /Signification:

surtout – Contextes d’utilisation: pour souligner une préférence – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Elle aime la musique, especially le jazz. – Traduction en anglais de cette phrase: She loves music, especially jazz. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

16. Notably

Traduction /Signification:

remarquablement – Contextes d’utilisation: pour mentionner quelque chose de remarquable – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Elles ont fait du bénévolat, notably dans les maisons de retraite. – Traduction en anglais de cette phrase: They have volunteered, notably in retirement homes. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

17. Including

Traduction /Signification:

y compris – Contextes d’utilisation: pour inclure un élément dans une liste – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’ai acheté plusieurs fruits, including des bananes. – Traduction en anglais de cette phrase: I bought several fruits, including bananas. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

18. And particularly

Traduction /Signification:

et particulièrement – Contextes d’utilisation: pour mettre en avant un point spécifique – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Il adore les animaux, and particularly les chiens. – Traduction en anglais de cette phrase: He loves animals, and particularly dogs. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

19. Specifically

Traduction /Signification:

spécifiquement – Contextes d’utilisation: pour préciser un élément particulier – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’ai besoin de quelques ingrédients, specifically de la farine. – Traduction en anglais de cette phrase: I need a few ingredients, specifically flour. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot

20. In particular

Traduction /Signification:

en particulier – Contextes d’utilisation: pour mettre en lumière un détail spécifique – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’ai plusieurs hobbies, in particular la peinture. – Traduction en anglais de cette phrase: I have several hobbies, in particular painting. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: traduction mot à mot