Expressions équivalentes pour traduire en anglais: et puis
1. And then
Traduction /Signification:
et ensuite
– Contextes d’utilisation: narration, récit, conversation informelle
– Domaines d’utilisation: quotidien, littérature, fiction
– Exemple de phrase en français: J’ai d’abord pris le bus, et puis j’ai marché jusqu’à chez moi.
– Traduction en anglais: I first took the bus, and then I walked home.
– Explication de la traduction: « And » est traduit par « et » et « then » est traduit par « puis ».
2. Later on
Traduction /Signification:
plus tard
– Contextes d’utilisation: planification, anticipation, narration
– Domaines d’utilisation: routine, scénario, projection
– Exemple de phrase en français: D’abord on va au musée, et puis plus tard on ira au restaurant.
– Traduction en anglais: First, we will go to the museum, and later on, we will go to the restaurant.
– Explication de la traduction: « Later » est traduit par « plus tard » et « on » est traduit par « on ».
3. Next up
Traduction /Signification:
ensuite
– Contextes d’utilisation: ordre, séquence, planification
– Domaines d’utilisation: événement, programme, organisation
– Exemple de phrase en français: Nous irons d’abord au marché, et puis ensuite nous visiterons le parc.
– Traduction en anglais: We will first go to the market, and next up, we will visit the park.
– Explication de la traduction: « Next » est traduit par « ensuite » et « up » est une particule de renforcement.
4. Following that
Traduction /Signification:
suite à cela
– Contextes d’utilisation: continuation, explication, justification
– Domaines d’utilisation: argumentation, démonstration, analyse
– Exemple de phrase en français: J’ai terminé mes devoirs, et puis suivant cela, j’ai pris une pause.
– Traduction en anglais: I finished my homework, and following that, I took a break.
– Explication de la traduction: « Following » est traduit par « suivant » et « that » est traduit par « cela ».
5. Subsequently
Traduction /Signification:
par la suite
– Contextes d’utilisation: succession, chronologie, conséquence
– Domaines d’utilisation: histoire, évolution, relation de cause à effet
– Exemple de phrase en français: J’ai d’abord déménagé, et puis par la suite j’ai changé de travail.
– Traduction en anglais: I first moved, and subsequently I changed jobs.
– Explication de la traduction: « Subsequently » est traduit par « par la suite » pour exprimer une action qui suit une autre.
6. And following
Traduction /Signification:
et suivant
– Contextes d’utilisation: ordre, succession, enchaînement
– Domaines d’utilisation: explication, description, déroulement
– Exemple de phrase en français: Nous avons visité la cathédrale, et puis suivant cela, nous avons dégusté un délicieux repas.
– Traduction en anglais: We visited the cathedral, and following that, we enjoyed a delicious meal.
– Explication de la traduction: « And » est traduit par « et », « following » est traduit par « suivant ».
7. After that
Traduction /Signification:
après cela
– Contextes d’utilisation: logique, contraste, continuation
– Domaines d’utilisation: récit, discussion, argumentation
– Exemple de phrase en français: J’ai passé l’examen, et puis après cela, je me suis reposé.
– Traduction en anglais: I took the exam, and after that, I rested.
– Explication de la traduction: « After » est traduit par « après » et « that » est traduit par « cela ».
8. Next, we
Traduction /Signification:
ensuite, nous
– Contextes d’utilisation: planification, coordination, direction
– Domaines d’utilisation: organisation, projet, voyage
– Exemple de phrase en français: J’ai fait les courses, et puis ensuite, nous préparerons le dîner.
– Traduction en anglais: I did the shopping, and next, we will prepare dinner.
– Explication de la traduction: « Next » est traduit par « ensuite » et « we » est traduit par « nous ».
9. Afterwards, I
Traduction /Signification:
ensuite, je
– Contextes d’utilisation: succession, action, déroulement
– Domaines d’utilisation: narration, explication, témoignage
– Exemple de phrase en français: J’ai vu le film, et puis ensuite, je suis rentré chez moi.
– Traduction en anglais: I watched the movie, and afterwards, I went home.
– Explication de la traduction: « Afterwards » est traduit par « ensuite » et « I » est traduit par « je ».
10. Then, I
Traduction /Signification:
alors, je
– Contextes d’utilisation: narration, action, réaction
– Domaines d’utilisation: compte-rendu, dialogue, monologue
– Exemple de phrase en français: J’ai pris le train, et puis alors, je me suis endormi.
– Traduction en anglais: I took the train, and then, I fell asleep.
– Explication de la traduction: « Then » est traduit par « alors » et « I » est traduit par « je ».
11. At that point
Traduction /Signification:
à ce moment-là
– Contextes d’utilisation: précision, repère, transition
– Domaines d’utilisation: intervenant, narrative, exposé
– Exemple de phrase en français: J’ai lu le livre, et puis à ce moment-là, j’ai compris la fin.
– Traduction en anglais: I read the book, and at that point, I understood the ending.
– Explication de la traduction: « At » est traduit par « à », « that » est traduit par « ce », « point » est traduit par « moment ».
12. Following this
Traduction /Signification:
suite à ceci
– Contextes d’utilisation: explication, précision, argument
– Domaines d’utilisation: discussion, débat, présentation
– Exemple de phrase en français: J’ai terminé le rapport, et puis suivant ceci, j’ai envoyé un e-mail.
– Traduction en anglais: I finished the report, and following this, I sent an email.
– Explication de la traduction: « Following » est traduit par « suite à », « this » est traduit par « ceci ».
13. Then comes
Traduction /Signification:
ensuite vient
– Contextes d’utilisation: progression, enchaînement, ordre
– Domaines d’utilisation: séquence, liste, série
– Exemple de phrase en français: J’ai préparé le repas, et puis ensuite vient le dessert.
– Traduction en anglais: I prepared the meal, and then comes the dessert.
– Explication de la traduction: « Then » est traduit par « ensuite » et « comes » est traduit par « vient ».
14. Subsequent to
Traduction /Signification:
par la suite à
– Contextes d’utilisation: temporalité, conséquence, enchaînement
– Domaines d’utilisation: récit, exposé, argumentation
– Exemple de phrase en français: J’ai pris ma décision, et puis subsequent à cela, j’ai agi en conséquence.
– Traduction en anglais: I made my decision, and subsequent to that, I acted accordingly.
– Explication de la traduction: « Subsequent » est traduit par « par la suite » et « to » est traduit par « à ».
15. Following on
Traduction /Signification:
en suivant, à la suite
– Contextes d’utilisation: enchaînement, progression, suite
– Domaines d’utilisation: suivi, développement, continuité
– Exemple de phrase en français: J’ai commencé à apprendre le piano, et puis following on, j’ai pris des cours.
– Traduction en anglais: I started learning the piano, and following on, I took lessons.
– Explication de la traduction: « Following » est traduit par « en suivant » et « on » renforce le sens de continuation.
16. Beyond that
Traduction /Signification:
au-delà de cela
– Contextes d’utilisation: extension, perspective, vision
– Domaines d’utilisation: projet, ambition, objectif
– Exemple de phrase en français: J’ai atteint mes objectifs, et puis au-delà de cela, j’ai créé une entreprise.
– Traduction en anglais: I reached my goals, and beyond that, I started a business.
– Explication de la traduction: « Beyond » est traduit par « au-delà » et « that » est traduit par « cela ».
17. And the next
Traduction /Signification:
et le suivant
– Contextes d’utilisation: continuité, succession, seconde étape
– Domaines d’utilisation: organisation, planification, évolution
– Exemple de phrase en français: J’ai réservé le billet, et puis et le suivant, j’ai réservé l’hôtel.
– Traduction en anglais: I booked the ticket, and the next, I booked the hotel.
– Explication de la traduction: « And » est traduit par « et », « the next » est traduit par « le suivant ».
18. And thereafter
Traduction /Signification:
et par la suite
– Contextes d’utilisation: liaison, transition, conséquence
– Domaines d’utilisation: histoire, évolution, progression
– Exemple de phrase en français: J’ai déménagé, et puis et par la suite, j’ai trouvé un nouvel emploi.
– Traduction en anglais: I moved, and thereafter, I found a new job.
– Explication de la traduction: « And » est traduit par « et », « thereafter » est traduit par « par la suite ».
19. Post that
Traduction /Signification:
après cela
– Contextes d’utilisation: chronologie, continuation, succession
– Domaines d’utilisation: narration, récit, planification
– Exemple de phrase en français: J’ai terminé ma formation, et puis post cela, j’ai commencé à travailler.
– Traduction en anglais: I completed my training, and post that, I started working.
– Explication de la traduction: « Post » est traduit par « après » et « that » est traduit par « cela ».
20. Thereupon, I
Traduction /Signification:
alors, je
– Contextes d’utilisation: action, conséquence, réaction
– Domaines d’utilisation: registre soutenu, écrit, formel
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu la promotion, et puis thereupon, j’ai accepté le nouveau poste.
– Traduction en anglais: I received the promotion, and thereupon, I accepted the new position.
– Explication de la traduction: « Thereupon » est traduit par « alors » et « I » est traduit par « je
