Découvrez d’autres mots et expressions de: « et surtout » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « et surtout »
Above all – Signification: avant tout, surtout – Contextes: utilisé pour mettre en avant quelque chose d’important – Domaines: général – Exemple de phrase: « Il faut travailler dur, et surtout rester motivé. » – Traduction en anglais: « One must work hard, above all, stay motivated. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Most importantly – Signification: surtout, principalement – Contextes: utilisé pour insister sur un point crucial – Domaines: professionnel, académique – Exemple de phrase: « Ce qui compte le plus, et surtout, c’est d’être honnête. » – Traduction en anglais: « What matters most importantly is to be honest. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Above everything – Signification: avant tout, surtout – Contextes: utilisé pour souligner une priorité – Domaines: général – Exemple de phrase: « La santé est essentielle, et surtout avant tout le reste. » – Traduction en anglais: « Health is essential, above everything else. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Primarily – Signification: principalement, surtout – Contextes: utilisé pour mettre en avant la principale raison – Domaines: professionnel, académique – Exemple de phrase: « Nous devons nous concentrer sur la qualité, et surtout, l’excellence. » – Traduction en anglais: « We need to focus on quality, primarily excellence. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Above all else – Signification: avant tout, surtout – Contextes: utilisé pour souligner la priorité absolue – Domaines: général – Exemple de phrase: « L’amour pour ses proches est au-dessus de tout, et surtout de l’argent. » – Traduction en anglais: « Love for family is above all else, especially money. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
List of 20 equivalent expressions in English for « et surtout »
1. Above all
Traduction /Signification:
Surtout
– Contexte d’utilisation: Pour mettre l’accent sur quelque chose de particulièrement important
– Domaine d’utilisation: Tous domaines
– Exemple de phrase en français: « Il faut prendre soin de soi, et surtout de sa santé. » – Traduction en anglais: « One must take care of oneself, above all of one’s health. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement « et surtout » par « above all ».
2. Most importantly
Traduction /Signification:
Le plus important
– Contexte d’utilisation: Pour souligner ce qui est essentiel
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Dans ce projet, la communication est primordiale, et surtout la transparence. » – Traduction en anglais: « In this project, communication is crucial, most importantly transparency. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « et surtout » par « most importantly » pour conserver le sens de l’importance.
3. Crucially
Traduction /Signification:
De manière décisive
– Contexte d’utilisation: Pour insister sur un élément crucial
– Domaine d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: « La révision du texte est cruciale, et surtout la correction des erreurs. » – Traduction en anglais: « Proofreading the text is crucial, crucially error correction. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « crucially » pour traduire l’idée de l’importance décisive.
