« étage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « étage »:
Floor:
Traduction /Signification:
« étage » Contextes d’utilisation: dans les bâtiments comme les immeubles. Domaines d’utilisation: architecture, immobilier. Exemple de phrase en français: « L’appartement se trouve au deuxième étage. » Traduction en anglais: « The apartment is on the second floor. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Story:
Traduction /Signification:
« étage » Contextes d’utilisation: dans les maisons à plusieurs niveaux. Domaines d’utilisation: construction, urbanisme. Exemple de phrase en français: « Il y a un bureau au troisième étage de la maison. » Traduction en anglais: « There is an office on the third story of the house. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Level:
Traduction /Signification:
« étage » Contextes d’utilisation: généralement pour indiquer une hauteur spécifique dans un bâtiment. Domaines d’utilisation: architecture, design. Exemple de phrase en français: « Le magasin se situe au niveau -1 du centre commercial. » Traduction en anglais: « The store is located on level -1 of the shopping center. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Storey:
Traduction /Signification:
« étage » Contextes d’utilisation: surtout au Royaume-Uni. Domaines d’utilisation: construction, immobilier. Exemple de phrase en français: « Le restaurant se trouve au premier étage du bâtiment. » Traduction en anglais: « The restaurant is on the first storey of the building. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur l’équivalence anglaise.
Level:
Traduction /Signification:
« étage » Contextes d’utilisation: pour indiquer des paliers dans un bâtiment. Domaines d’utilisation: architecture, urbanisme. Exemple de phrase en français: « L’appartement est situé au dernier niveau de l’édifice. » Traduction en anglais: « The apartment is located on the top level of the building. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Floorspace:
Traduction /Signification:
« espace au sol d’un étage » Contextes d’utilisation: pour parler de la superficie d’un étage. Domaines d’utilisation: immobilier, construction. Exemple de phrase en français: « Le bureau dispose d’un grand floorspace pour accueillir de nouveaux employés. » Traduction en anglais: « The office has a large floorspace to accommodate new employees. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Mezzanine:
Traduction /Signification:
« mezzanine » Contextes d’utilisation: pour désigner un niveau intermédiaire dans un bâtiment. Domaines d’utilisation: architecture, design intérieur. Exemple de phrase en français: « Le salon bénéficie d’une mezzanine offrant une vue sur le séjour. » Traduction en anglais: « The living room has a mezzanine overlooking the lounge. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur l’équivalence anglaise.
Platform:
Traduction /Signification:
« plateforme » Contextes d’utilisation: pour parler d’un niveau surélevé. Domaines d’utilisation: transports, constructions temporaires. Exemple de phrase en français: « Les passagers doivent monter sur la plateforme pour accéder au train. » Traduction en anglais: « Passengers must board the platform to access the train. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Deck:
Traduction /Signification:
« terrasse » Contextes d’utilisation: pour désigner un espace extérieur situé à un étage. Domaines d’utilisation: architecture, aménagement paysager. Exemple de phrase en français: « La chambre matrimoniale donne sur une magnifique deck. » Traduction en anglais: « The master bedroom overlooks a beautiful deck. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur l’équivalence anglaise.
Landing:
Traduction /Signification:
« palier » Contextes d’utilisation: pour désigner un espace de transition entre les étages. Domaines d’utilisation: architecture, construction. Exemple de phrase en français: « Il y a un tableau d’affichage au niveau du landing de l’escalier. » Traduction en anglais: « There is a notice board at the landing of the staircase. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « étage »:
1. Floor
Traduction /Signification:
niveau d’un bâtiment
Contexte d’utilisation: dans les immeubles, les centres commerciaux
Domaine d’utilisation: immobilier, architecture
Exemple de phrase en français: « Le bureau se trouve au cinquième étage. »
Traduction en anglais: « The office is on the fifth floor. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Story
Traduction /Signification:
niveau d’un bâtiment
Contexte d’utilisation: dans les immeubles résidentiels, les hôtels
Domaine d’utilisation: construction, urbanisme
Exemple de phrase en français: « Mon appartement est au dernier étage de l’immeuble. »
Traduction en anglais: « My apartment is on the top story of the building. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Level
Traduction /Signification:
hauteur dans un bâtiment
Contexte d’utilisation: pour décrire la position d’un espace
Domaine d’utilisation: aménagement intérieur, design
Exemple de phrase en français: « Le restaurant est au même niveau que la piscine. »
Traduction en anglais: « The restaurant is at the same level as the pool. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Storey
Traduction /Signification:
étage d’un bâtiment
Contexte d’utilisation: pour préciser la localisation d’un lieu
Domaine d’utilisation: immobilier, construction
Exemple de phrase en français: « Le magasin est au rez-de-chaussée du premier étage. »
Traduction en anglais: « The store is on the ground floor of the first storey. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Tier
Traduction /Signification:
division verticale d’un espace
Contexte d’utilisation: dans les grands bâtiments ou les amphithéâtres
Domaine d’utilisation: événementiel, architecture
Exemple de phrase en français: « La salle de concert comporte plusieurs niveaux de sièges. »
Traduction en anglais: « The concert hall has multiple tiers of seating. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe
