« étagère » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « étagère »
Shelf: –
Traduction /Signification:
étagère – Contextes les plus utilisés: maison, magasin, bibliothèque – Domaines les plus utilisés: ameublement, décoration – Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’acheter une nouvelle étagère pour ranger mes livres. – Traduction en anglais de cette phrase: I need to buy a new shelf to store my books. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un dictionnaire pour trouver le terme anglais correspondant.
Rack: –
Traduction /Signification:
étagère – Contextes les plus utilisés: garage, cuisine, salle de bain – Domaines les plus utilisés: rangement, organisation – Exemple de phrase en français: Le rack à épices est très pratique dans la cuisine. – Traduction en anglais de cette phrase: The spice rack is very useful in the kitchen. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé mes connaissances en anglais pour trouver un synonyme approprié.
Bookshelf: –
Traduction /Signification:
bibliothèque – Contextes les plus utilisés: salon, chambre, bureau – Domaines les plus utilisés: meubles, lecture – Exemple de phrase en français: Ma nouvelle bookshelf est pleine de livres passionnants. – Traduction en anglais de cette phrase: My new bookshelf is full of exciting books. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé mes connaissances en anglais pour trouver le terme spécifique pour une étagère de livres.
Shelving unit: –
Traduction /Signification:
étagère – Contextes les plus utilisés: magasin, entrepôt – Domaines les plus utilisés: commerce, logistique – Exemple de phrase en français: Nous avons besoin d’acheter une nouvelle shelving unit pour stocker les marchandises. – Traduction en anglais de cette phrase: We need to buy a new shelving unit to store the goods. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression anglaise couramment utilisée pour désigner une unité de rangement.
Display case: –
Traduction /Signification:
vitrine – Contextes les plus utilisés: boutique, musée, exposition – Domaines les plus utilisés: vente au détail, muséologie – Exemple de phrase en français: La magnifique display case met en valeur les objets de collection. – Traduction en anglais de cette phrase: The beautiful display case showcases the collectible items. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le terme en français par son équivalent anglais couramment utilisé.
Stand: –
Traduction /Signification:
support – Contextes les plus utilisés: salon, bureau, exposition – Domaines les plus utilisés: présentation, exposition – Exemple de phrase en français: Le stand pour plantes apporte une touche de verdure à la pièce. – Traduction en anglais de cette phrase: The plant stand adds a touch of greenery to the room. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme plus général pour désigner un support.
Cupboard: –
Traduction /Signification:
placard – Contextes les plus utilisés: cuisine, salle de bain, chambre – Domaines les plus utilisés: rangement, organisation – Exemple de phrase en français: Le cupboard de la cuisine est plein de vaisselle. – Traduction en anglais de cette phrase: The kitchen cupboard is full of dishes. – Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé un terme anglais correspondant à la notion de rangement clos.
Bookcase: –
Traduction /Signification:
bibliothèque – Contextes les plus utilisés: salon, bureau, bibliothèque – Domaines les plus utilisés: lecture, meubles – Exemple de phrase en français: La bookcase de mon bureau est pleine de livres de référence. – Traduction en anglais de cette phrase: My office bookcase is full of reference books. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme plus spécifique pour une étagère de livres.
Wall shelf: –
Traduction /Signification:
étagère murale – Contextes les plus utilisés: salon, chambre, cuisine – Domaines les plus utilisés: décoration, ameublement – Exemple de phrase en français: J’ai accroché une wall shelf au-dessus du bureau pour ranger mes fournitures. – Traduction en anglais de cette phrase: I hung a wall shelf above the desk to store my supplies. – Explication de la technique de traduction: J’ai ajouté le mot « mur » pour préciser le type d’étagère.
Shelving: –
Traduction /Signification:
étagères – Contextes les plus utilisés: entrepôt, magasin, garage – Domaines les plus utilisés: logistique, stockage – Exemple de phrase en français: Les shelving du garage sont pratiques pour ranger les outils. – Traduction en anglais de cette phrase: The garage shelving is useful for storing tools. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot au pluriel pour désigner plusieurs étagères.
Locker: –
Traduction /Signification:
casier – Contextes les plus utilisés: vestiaire, école, salle de sport – Domaines les plus utilisés: rangement, sécurité – Exemple de phrase en français: Chaque élève a son propre locker pour ranger ses affaires. – Traduction en anglais de cette phrase: Each student has their own locker to store their belongings. – Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé le terme anglais approprié pour désigner un petit casier individuel.
Book rack: –
Traduction /Signification:
porte-livre – Contextes les plus utilisés: bibliothèque, salon, chambre – Domaines les plus utilisés: lecture, décoration – Exemple de phrase en français: Le book rack à côté du lit est pratique pour poser le livre du soir. – Traduction en anglais de cette phrase: The book rack next to the bed is convenient for placing the evening book. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une combinaison de mots pour traduire le sens précis de « porte-livre ».
Closet: –
Traduction /Signification:
placard – Contextes les plus utilisés: chambre, entrée, salle de bain – Domaines les plus utilisés: rangement, vêtements – Exemple de phrase en français: Le closet de la chambre est plein de vêtements d’hiver. – Traduction en anglais de cette phrase: The bedroom closet is full of winter clothes. – Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé un terme anglais correspondant à la notion de placard pour vêtements.
Display cabinet: –
Traduction /Signification:
vitrine – Contextes les plus utilisés: boutique, galerie, musée – Domaines les plus utilisés: exposition, vente au détail – Exemple de phrase en français: La magnifique display cabinet met en valeur les œuvres d’art. – Traduction en anglais de cette phrase: The beautiful display cabinet showcases the artworks. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression anglaise couramment utilisée pour désigner une vitrine d’exposition.
Rolling cart: –
Traduction /Signification:
chariot roulant – Contextes les plus utilisés: supermarché, cuisine, atelier – Domaines les plus utilisés: logistique, transport – Exemple de phrase en français: Le rolling cart est pratique pour déplacer les courses. – Traduction en anglais de cette phrase: The rolling cart is convenient for moving the groceries. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement pour obtenir le terme composé en anglais.
Shelving system: –
Traduction /Signification:
système d’étagères – Contextes les plus utilisés: magasin, entrepôt, bureau – Domaines les plus utilisés: rangement, organisation – Exemple de phrase en français: Le shelving system de l’entreprise permet un stockage efficace. – Traduction en anglais de cette phrase: The company’s shelving system enables efficient storage. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot pour obtenir l’expression complète en anglais.
Cabinet: –
Traduction /Signification:
meuble à étagères – Contextes les plus utilisés: cuisine, salle de bain, salon – Domaines les plus utilisés: ameublement, décoration – Exemple de phrase en français: Le cabinet de la salle de bain contient de nombreux produits de beauté. – Traduction en anglais de cette phrase: The bathroom cabinet contains many beauty products. – Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé un terme anglais précis pour désigner un meuble à étagères fermé.
Shelf unit: –
Traduction /Signification:
unité d’étagères – Contextes les plus utilisés: bibliothèque, salon, bureau – Domaines les plus utilisés: meubles, organisation – Exemple de phrase en français: L’unité d’étagères permet de créer un espace de rangement pratique. – Traduction en anglais de cette phrase: The shelf unit helps to create a convenient storage space. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une combinaison de mots pour traduire le sens de l’expression en anglais.
Display shelf: –
Traduction /Signification:
étagère de présentation – Contextes les plus utilisés: magasin, salon, galerie – Domaines les plus utilisés: vente au détail, décoration – Exemple de phrase en français: La display shelf met en valeur les produits en promotion. – Traduction en anglais de cette phrase: The display shelf showcases the products on sale. – Explication de la technique de traduction: J’ai ajouté le mot « présentation » pour préciser le rôle de l’étagère.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: étagère
1. Bookshelf
Traduction /Signification:
étagère à livres
– Contexte d’utilisation: pour ranger des livres
– Domaine d’utilisation: mobilier
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’acheter une nouvelle étagère pour ma collection de livres.
– Traduction en anglais: I need to buy a new bookshelf for my collection of books.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression « bookshelf » pour traduire le mot « étagère ».
2. Shelf unit
Traduction /Signification:
unité d’étagères
– Contexte d’utilisation: pour ranger divers objets
– Domaine d’utilisation: mobilier
– Exemple de phrase en français: Cette shelf unit est parfaite pour ranger mes bibelots.
– Traduction en anglais: This shelf unit is perfect for storing my trinkets.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression « shelf unit » pour traduire le mot « étagère ».
3. Display rack
Traduction /Signification:
support d’exposition
– Contexte d’utilisation: pour exposer des objets
– Domaine d’utilisation: magasin, présentation
– Exemple de phrase en français: Le magasin utilise des display racks pour mettre en valeur ses produits.
– Traduction en anglais: The store uses display racks to showcase its products.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression « display rack » pour traduire le mot « étagère ».
4. Storage shelf
Traduction /Signification:
étagère de rangement
– Contexte d’utilisation: pour stocker des objets
– Domaine d’utilisation: maison, garage
– Exemple de phrase en français: Je vais installer une storage shelf dans mon garage pour ranger mes outils.
– Traduction en anglais: I am going to install a storage shelf in my garage to store my tools.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression « storage shelf » pour traduire le mot « étagère ».
5. Wall shelf
Traduction /Signification:
étagère murale
– Contexte d’utilisation: pour accrocher au mur
– Domaine d’utilisation: décoration intérieure
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté une jolie wall shelf pour mettre des photos de famille.
– Traduction en anglais: I bought a nice wall shelf to display family photos.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression « wall shelf » pour traduire le mot « étagère
