étanche, Synonymes en anglais: Waterproof

« étanche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « étanche »:

• Watertight: imperméable à l’eau
• Leakproof: qui ne laisse pas fuir
• Sealed: scellé
• Impervious: imperméable
• Water-resistant: résistant à l’eau
• Hermetic: hermétique
• Waterproof: imperméable à l’eau
• Sealed: scellé
• Tight: serré
• Secure: sécurisé
• Impermeable: imperméable
• Impenetrable: impénétrable
• Weatherproof: résistant aux intempéries
• Impervious: impassible
• Insulated: isolé
• Protected: protégé
• Closed: fermé
• Waterproofed: imperméabilisé
• Weather-resistant: résistant aux conditions météorologiques
• Sealed tight: bien scellé

Contextes d’utilisation:

Les mots ci-dessus sont largement utilisés pour décrire des objets, des matériaux ou des constructions qui empêchent l’eau de pénétrer.

Domaines d’utilisation:

Ces termes sont couramment utilisés dans des contextes liés à la construction, à l’ingénierie, à l’emballage, à l’industrie maritime et à l’outdoor, entre autres.

Exemple de phrase en français:

La boîte était si bien scellée qu’aucune goutte d’eau n’a pu s’infiltrer à l’intérieur.

Traduction en anglais:

The box was sealed so tightly that not a single drop of water could seep inside.

Explication de la méthode de traduction:

Pour chaque mot en français, nous avons utilisé des connaissances linguistiques et des outils de traduction pour trouver des équivalents en anglais qui correspondent le mieux au sens de l’original. J’ai également pris en compte le contexte et les domaines d’utilisation pour choisir les mots les plus appropriés.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: étanche

1. Waterproof

– Signification: imperméable – Souvent utilisé: vêtements, matériaux de construction – Domaine: mode, bricolage – Exemple: Ce manteau est totalement étanche. – Traduction: This coat is completely waterproof. – Technique de traduction utilisée: traduction directe sans modification.

2. Watertight

– Signification: étanche à l’eau – Souvent utilisé: construction, plomberie – Domaine: ingénierie, bâtiment – Exemple: La salle de bain doit être watertight pour éviter les fuites. – Traduction: The bathroom should be watertight to prevent leaks. – Technique de traduction utilisée: traduction directe sans modification.

3. Sealed

– Signification: scellé – Souvent utilisé: emballage, boîtes – Domaine: logistique, alimentation – Exemple: Les aliments sont dans des contenants scellés. – Traduction: The food is in sealed containers. – Technique de traduction utilisée: traduction directe sans modification.

4. Hermetic

– Signification: hermétique – Souvent utilisé: sciences, philosophie – Domaine: physique, ésotérisme – Exemple: L’enceinte est hermétique à l’air extérieur. – Traduction: The enclosure is hermetic to outside air. – Technique de traduction utilisée: traduction directe sans modification.

5. Impermeable

– Signification: imperméable – Souvent utilisé: vêtements, tissus – Domaine: mode, textile – Exemple: Ce tissu est complètement impermeable. – Traduction: This fabric is completely impermeable. – Technique de traduction utilisée: traduction directe sans modification