étang, Synonymes en anglais: pond/lake

« étang » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Liste de mots en anglais pour traduire « étang »

• Pond: une petite étendue d’eau stagnante, souvent artificielle
• Contexte d’utilisation: les jardins, les parcs, la nature
• Domaine d’utilisation: environnemental, paysagisme
• Exemple de phrase en français: Le cygne nage paisiblement dans l’étang.
• Traduction en anglais: The swan is swimming peacefully in the pond.
• Technique de traduction: Utilisation du mot le plus couramment utilisé pour « étang ».
• Pool: une petite étendue d’eau, généralement utilisée pour la baignade
• Contexte d’utilisation: les piscines, les jardins, les hôtels
• Domaine d’utilisation: loisirs, tourisme
• Exemple de phrase en français: Les enfants s’amusent dans l’étang de l’hôtel.
• Traduction en anglais: The children are having fun in the hotel’s pool.
• Technique de traduction: Choix du mot approprié en fonction du contexte de l’étang.
• Lake: une grande étendue d’eau naturelle ou artificielle
• Contexte d’utilisation: les parcs nationaux, les régions montagneuses, les zones résidentielles
• Domaine d’utilisation: géographie, tourisme
• Exemple de phrase en français: Le lac est entouré de magnifiques paysages naturels.
• Traduction en anglais: The lake is surrounded by beautiful natural landscapes.
• Technique de traduction: Utilisation du terme le plus approprié pour une grande étendue d’eau.
• Reservoir: un grand étang artificiel utilisé pour stocker de l’eau
• Contexte d’utilisation: l’irrigation, l’alimentation en eau potable, la production d’énergie
• Domaine d’utilisation: génie civil, agriculture
• Exemple de phrase en français: Le réservoir d’eau est indispensable pour l’irrigation des terres agricoles.
• Traduction en anglais: The water reservoir is essential for irrigating farmlands.
• Technique de traduction: Sélection du mot approprié en fonction de la fonction de stockage d’eau.

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « étang » en anglais

• Pond

  Signification en français: Petit plan d’eau naturel.

  Contexte d’utilisation: Environnement naturel, jardinage.

  Exemple de phrase en français: Les canards nagent paisiblement dans l’étang.

  Traduction en anglais: The ducks are swimming peacefully in the pond.

  Technique de traduction: Le mot « pond » est l’équivalent direct du mot français « étang ».

• Waterhole

  Signification en français: Petite mare d’eau.

  Contexte d’utilisation: Milieu sauvage, safari.

  Exemple de phrase en français: Les animaux sauvages viennent s’abreuver au waterhole.

  Traduction en anglais: The wild animals come to drink at the waterhole.

  Technique de traduction: Le mot « waterhole » décrit un petit point d’eau utilisé par les animaux sauvages, similaire à un étang.

• Lagoon

  Signification en français: Étendue d’eau peu profonde séparée de la mer par une barrière de sable ou de corail.

  Contexte d’utilisation: Géographie, tourisme.

  Exemple de phrase en français: Nous nous baignons dans la lagoon turquoise.

  Traduction en anglais: We swim in the turquoise lagoon.

  Technique de traduction: Bien que la signification géographique de « lagoon » diffère légèrement de celle de « étang », les deux termes désignent des étendues d’eau.

• Mere

  Signification en français: Petit lac peu profond.

  Contexte d’utilisation: Poésie, littérature.

  Exemple de phrase en français: Le reflet des arbres dans la mere était magnifique.

  Traduction en anglais: The reflection of the trees in the mere was beautiful.

  Technique de traduction: Le mot anglais « mere » est souvent utilisé pour décrire des plans d’eau pittoresques, similaires à des étangs.

• Reservoir

  Signification en français: Grande étendue d’eau artificielle.

  Contexte d’utilisation: Ingénierie, hydrologie.

  Exemple de phrase en français: Le réservoir fournit de l’eau potable à la ville.

  Traduction en anglais: The reservoir supplies drinking water to the city.

  Technique de traduction: Bien que le terme « reservoir » désigne généralement une grande étendue d’eau, il peut parfois être utilisé pour désigner des petits plans d’eau artificiels.