« étant donné » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « étant donné » :
1. Given
Traduction /Signification:
Étant donné
Contextes: Utilisé pour introduire une information qui est déjà connue ou supposée.
Domaines: Utilisé dans les domaines de la recherche, de l’analyse, de la présentation de données.
Exemple de phrase en français: Étant donné l’importance de ce projet pour l’entreprise, nous devons allouer plus de ressources.
Traduction en anglais de cette phrase: Given the importance of this project for the company, we need to allocate more resources.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Considering
Traduction /Signification:
En considérant
Contextes: Utilisé pour prendre en compte une situation ou un élément spécifique.
Domaines: Utilisé dans les discussions, les arguments, les pense-bêtes.
Exemple de phrase en français: En considérant tous les facteurs en jeu, il semble difficile de prendre une décision.
Traduction en anglais de cette phrase: Considering all the factors at play, it seems difficult to make a decision.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. In view of
Traduction /Signification:
En vue de
Contextes: Utilisé pour introduire une raison ou une justification.
Domaines: Utilisé dans le domaine professionnel, académique, administratif.
Exemple de phrase en français: En vue des résultats obtenus, nous avons décidé de changer notre approche.
Traduction en anglais de cette phrase: In view of the results obtained, we have decided to change our approach.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Given that
Traduction /Signification:
Étant donné que
Contextes: Utilisé pour introduire une raison ou une explication.
Domaines: Utilisé dans les discussions, les argumentations, les explications.
Exemple de phrase en français: Étant donné que la situation est critique, nous devons agir rapidement.
Traduction en anglais de cette phrase: Given that the situation is critical, we must act quickly.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Considering that
Traduction /Signification:
En considérant que
Contextes: Utilisé pour introduire une condition ou une circonstance.
Domaines: Utilisé dans les débats, les discussions, les comparaisons.
Exemple de phrase en français: En considérant que les délais sont serrés, nous devrons travailler plus efficacement.
Traduction en anglais de cette phrase: Considering that the deadlines are tight, we will need to work more efficiently.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. Given the fact that
Traduction /Signification:
Étant donné le fait que
Contextes: Utilisé pour introduire une information objective ou vérifiable.
Domaines: Utilisé dans les rapports, les études de marché, les présentations.
Exemple de phrase en français: Étant donné le fait que les ventes ont augmenté ce trimestre, nous sommes confiants pour l’avenir.
Traduction en anglais de cette phrase: Given the fact that sales have increased this quarter, we are confident about the future.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. In light of
Traduction /Signification:
À la lumière de
Contextes: Utilisé pour introduire une nouvelle perspective ou information.
Domaines: Utilisé dans les débats, les analyses, les discours.
Exemple de phrase en français: À la lumière des événements récents, il est temps de revoir notre stratégie.
Traduction en anglais de cette phrase: In light of recent events, it is time to review our strategy.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Owing to
Traduction /Signification:
En raison de
Contextes: Utilisé pour indiquer la cause d’une action ou d’un événement.
Domaines: Utilisé dans les rapports, les argumentations, les explications.
Exemple de phrase en français: En raison des conditions météorologiques, le vol a été annulé.
Traduction en anglais de cette phrase: Owing to the weather conditions, the flight was cancelled.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. Thanks to
Traduction /Signification:
Grâce à
Contextes: Utilisé pour exprimer la reconnaissance pour une action positive.
Domaines: Utilisé dans les remerciements, les compliments, les anecdotes.
Exemple de phrase en français: Grâce à votre aide, nous avons pu atteindre nos objectifs plus rapidement.
Traduction en anglais de cette phrase: Thanks to your help, we were able to achieve our goals more quickly.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. In light of the fact that
Traduction /Signification:
À la lumière du fait que
Contextes: Utilisé pour introduire une information factuelle ou vérifiable.
Domaines: Utilisé dans les discussions, les présentations, les exposés.
Exemple de phrase en français: À la lumière du fait que le marché est en baisse, il est temps de revoir notre stratégie de vente.
Traduction en anglais de cette phrase: In light of the fact that the market is declining, it is time to review our sales strategy.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « étant donné »
1. Given that
Traduction /Signification:
étant donné que
– Contextes d’utilisation: formel, académique
– Domaines d’utilisation: recherche, études
– Exemple de phrase en français: Étant donné que le projet a pris du retard, nous devons revoir notre planning.
– Traduction en anglais: Given that the project is behind schedule, we need to revise our timeline.
– Méthode de traduction: Traduction littérale par équivalence.
2. Considering that
Traduction /Signification:
compte tenu que
– Contextes d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: affaires, management
– Exemple de phrase en français: Étant donné les circonstances actuelles, nous devons prendre des mesures urgentes.
– Traduction en anglais: Considering the current circumstances, we need to take urgent action.
– Méthode de traduction: Traduction par équivalence par sens.
3. In light of
Traduction /Signification:
à la lumière de
– Contextes d’utilisation: formel, littéraire
– Domaines d’utilisation: analyse, critique
– Exemple de phrase en français: Étant donné les nouvelles informations, nous devons reconsidérer notre approche.
– Traduction en anglais: In light of the new information, we need to reconsider our approach.
– Méthode de traduction: Traduction par équivalence par sens.
4. With respect to
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: professionnel, juridique
– Domaines d’utilisation: administration, droit
– Exemple de phrase en français: Étant donné la complexité du sujet, nous devons approfondir nos recherches.
– Traduction en anglais: With respect to the complexity of the subject, we need to delve deeper into our research.
– Méthode de traduction: Traduction par équivalence par sens.
5. Owing to
Traduction /Signification:
en raison de
– Contextes d’utilisation: formel, académique
– Domaines d’utilisation: sciences, statistiques
– Exemple de phrase en français: Étant donné les conditions météorologiques, l’événement a été annulé.
– Traduction en anglais: Owing to the weather conditions, the event has been canceled.
– Méthode de traduction: Traduction par équivalence par sens
