« étape » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « étape »
Step (
Traduction /Signification:
étape)
– Contextes d’utilisation: Dans les procédures, les plans, les projets.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, coaching.
– Exemple de phrase en français: Il faut suivre chaque étape du processus pour réussir.
– Traduction en anglais: Each step of the process must be followed to succeed.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Stage (
Traduction /Signification:
période, phase)
– Contextes d’utilisation: Formation, événements, processus.
– Domaines d’utilisation: Éducation, recherche.
– Exemple de phrase en français: Nous entamons la dernière phase du projet.
– Traduction en anglais: We are entering the final stage of the project.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Phase (
Traduction /Signification:
étape)
– Contextes d’utilisation: Planification, production, développement.
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologies.
– Exemple de phrase en français: Cette phase du processus est cruciale.
– Traduction en anglais: This phase of the process is crucial.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Level (
Traduction /Signification:
niveau)
– Contextes d’utilisation: Compétences, difficulté, hiérarchie.
– Domaines d’utilisation: Jeux, éducation.
– Exemple de phrase en français: Je viens de passer un niveau difficile.
– Traduction en anglais: I just passed a difficult level.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Round (
Traduction /Signification:
tour)
– Contextes d’utilisation: Compétition, discussion, jeu.
– Domaines d’utilisation: Sports, commerce.
– Exemple de phrase en français: C’est ton tour de jouer.
– Traduction en anglais: It’s your round to play.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Phase (
Traduction /Signification:
étape)
– Contextes d’utilisation: Planification, production, développement.
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologies.
– Exemple de phrase en français: Nous devons avancer à la prochaine phase du projet.
– Traduction en anglais: We need to move on to the next phase of the project.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Step (
Traduction /Signification:
étape)
– Contextes d’utilisation: Procédures, instructions, processus.
– Domaines d’utilisation: Organisation, logistique.
– Exemple de phrase en français: Suivez les étapes pour configurer correctement le logiciel.
– Traduction en anglais: Follow the steps to properly set up the software.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Leg (
Traduction /Signification:
étape)
– Contextes d’utilisation: Course, voyage, parcours.
– Domaines d’utilisation: Sports, tourisme.
– Exemple de phrase en français: Nous avons franchi la dernière étape de la compétition.
– Traduction en anglais: We have completed the final leg of the competition.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Stage (
Traduction /Signification:
période, phase)
– Contextes d’utilisation: Apprentissage, développement, croissance.
– Domaines d’utilisation: Formation professionnelle, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Cette période de stage m’a beaucoup apporté.
– Traduction en anglais: This stage has brought me a lot.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Milestone (
Traduction /Signification:
étape importante, jalon)
– Contextes d’utilisation: Projets, objectifs, réalisations.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, ingénierie.
– Exemple de phrase en français: Atteindre cette étape est crucial pour notre succès.
– Traduction en anglais: Reaching this milestone is crucial for our success.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: étape
1. Step
Traduction /Signification:
pas, démarche
– Contextes d’utilisation: projets, processus, instruction
– Domaines d’utilisation: informatique, conception, éducation
– Exemple de phrase en français: Suivez chaque étape du processus pour atteindre votre objectif.
– Traduction en anglais de cette phrase: Follow each step of the process to achieve your goal.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « étape » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe.
2. Stage
Traduction /Signification:
stade, phase
– Contextes d’utilisation: développement, progression
– Domaines d’utilisation: sport, recherche, médical
– Exemple de phrase en français: Nous entamons maintenant la dernière étape de notre projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are now starting the final stage of our project.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de progression ou développement.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence.
3. Phase
Traduction /Signification:
étape dans un processus, période
– Contextes d’utilisation: planification, conception
– Domaines d’utilisation: entreprise, construction, technologie
– Exemple de phrase en français: Chaque phase du projet doit être soigneusement étudiée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each phase of the project must be carefully studied.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de segment dans le temps ou le processus.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence.
4. Level
Traduction /Signification:
niveau, degré
– Contextes d’utilisation: progression, compétence
– Domaines d’utilisation: éducation, jeu, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Les participants doivent passer plusieurs niveaux pour finir le jeu.
– Traduction en anglais de cette phrase: Participants have to pass several levels to finish the game.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de progression ou avancement.
– Méthode de traduction: traduction directe.
5. Process
Traduction /Signification:
procédé, méthode
– Contextes d’utilisation: fabrication, production
– Domaines d’utilisation: industrie, ingénierie, chimie
– Exemple de phrase en français: Suivre le processus de fabrication pour éviter les erreurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Follow the manufacturing process to avoid mistakes.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de méthode ou système.
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
