« état civil » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words in English to translate « état civil »
- Civil status: Legal status of a person in terms of their marital status, nationality, etc.
- Contexts: Legal documents, administrative forms.
- Domains: Law, administration.
- Example: Mon état civil est célibataire.
- Translation: My civil status is single.
- Translation technique: Direct translation.
- Marital status: Legal status of a person in terms of their marriage.
- Contexts: Marriage certificates, official documents.
- Domains: Law, family matters.
- Example: Elle a changé son état civil en se mariant.
- Translation: She changed her marital status by getting married.
- Translation technique: Direct translation.
- Civil registry: Official record of births, marriages, and deaths.
- Contexts: Birth certificates, marriage licenses.
- Domains: Government, legal procedures.
- Example: Je dois me rendre à la mairie pour mettre à jour mon état civil dans le registre.
- Translation: I have to go to the town hall to update my civil status in the registry.
- Translation technique: Direct translation.
- Civil records: Official documents containing information about a person’s identity and personal life events.
- Contexts: Birth certificates, divorce papers.
- Domains: Legal, administrative settings.
- Example: Les civil records de ma famille sont conservés dans un coffre-fort.
- Translation: My family’s civil records are kept in a safe.
- Translation technique: Direct translation.
- Personal status: Legal condition of an individual regarding their personal life.
- Contexts: Identification documents, official applications.
- Domains: Law, government procedures.
- Example: Il doit informer la préfecture de son changement d’état civil.
- Translation: He must inform the prefecture of his change in personal status.
- Translation technique: Direct translation.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: état civil
1. Marital status
- Marital=Relatif au mariage
- Status=Condition, situation
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Administratif, légal
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Ressources humaines, formulaires officiels
Exemple de phrase en français: Mon état civil est célibataire.
Traduction en anglais de cette phrase: My marital status is single.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Civil status
- Civil=Relatif aux relations entre les individus
- Status=Condition, situation
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Juridique, administratif
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Droit de la famille, immigration
Exemple de phrase en français: Sur le formulaire, remplissez votre état civil.
Traduction en anglais de cette phrase: Fill in your civil status on the form.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction directe
3. Relationship status
- Relationship=Relation, lien
- Status=Condition, situation
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Réseaux sociaux, discussions informelles
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Vie personnelle, rencontres en ligne
Exemple de phrase en français: Il a mis à jour son état civil sur Facebook.
Traduction en anglais de cette phrase: He updated his relationship status on Facebook.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction directe
4. Marital situation
- Marital=Relatif au mariage
- Situation=Condition, circonstances
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Discussions sur la famille, mariages
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Conseil matrimonial, sociologie
Exemple de phrase en français: Son état civil a récemment changé.
Traduction en anglais de cette phrase: Her marital situation has recently changed.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction directe
Traductions en liens:
