états financiers, Synonymes en anglais: financial statements
« états financiers » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « états financiers »
1. Financial statements
Traduction /Signification:
Etats financiers
– Contextes d’utilisation: Comptabilité, finance
– Domaines d’utilisation: Entreprises, institutions financières
– Exemple de phrase: Les états financiers de l’entreprise ont été audités.
– Traduction en anglais: The financial statements of the company have been audited.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. Financial reports
Traduction /Signification:
Rapports financiers
– Contextes d’utilisation: Analysis financière, gestion
– Domaines d’utilisation: Entreprises, cabinets comptables
– Exemple de phrase: Les actionnaires demandent des rapports financiers trimestriels.
– Traduction en anglais: Shareholders request quarterly financial reports.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
3. Balance sheets
Traduction /Signification:
Bilans
– Contextes d’utilisation: Analyse financière, comptabilité
– Domaines d’utilisation: Entreprises, banques
– Exemple de phrase: Le bilan financier est un outil essentiel pour évaluer la santé d’une entreprise.
– Traduction en anglais: The balance sheet is an essential tool to assess the health of a company.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
4. Income statements
Traduction /Signification:
Comptes de résultats
– Contextes d’utilisation: Analyse financière, comptabilité
– Domaines d’utilisation: Entreprises, investisseurs
– Exemple de phrase: Les comptes de résultats montrent la performance financière de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Income statements show the financial performance of the company.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
5. Cash flow statements
Traduction /Signification:
Tableau des flux de trésorerie
– Contextes d’utilisation: Finance d’entreprise, investissement
– Domaines d’utilisation: Entreprises, fonds d’investissement
– Exemple de phrase: Le tableau des flux de trésorerie permet de suivre les mouvements financiers de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The cash flow statement allows to track the financial movements of the company.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
6. Statement of retained earnings
Traduction /Signification:
Tableau des capitaux propres
– Contextes d’utilisation: Comptabilité, finance d’entreprise
– Domaines d’utilisation: Entreprises, administrations fiscales
– Exemple de phrase: Le tableau des capitaux propres récapitule l’évolution du patrimoine de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The statement of retained earnings summarizes the evolution of the company’s equity.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
7. Corporate accounts
Traduction /Signification:
Comptes de société
– Contextes d’utilisation: Comptabilité d’entreprise, rapports financiers
– Domaines d’utilisation: Entreprises, experts-comptables
– Exemple de phrase: Les comptes de société doivent être certifiés par un comptable agréé.
– Traduction en anglais: Corporate accounts must be certified by a licensed accountant.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
8. Financial disclosures
Traduction /Signification:
Divulgation financière
– Contextes d’utilisation: Transparence financière, comptabilité
– Domaines d’utilisation: Entreprises cotées en bourse, autorités de régulation
– Exemple de phrase: Les divulgations financières doivent être faites de manière transparente.
– Traduction en anglais: Financial disclosures must be made in a transparent manner.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
9. Profit and loss statements
Traduction /Signification:
Comptes de pertes et profits
– Contextes d’utilisation: Analyse financière, évaluation des performances
– Domaines d’utilisation: Entreprises, cabinets d’audit
– Exemple de phrase: Les comptes de pertes et profits reflètent la rentabilité de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Profit and loss statements reflect the profitability of the company.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
10. Consolidated financial statements
Traduction /Signification:
Etats financiers consolidés
– Contextes d’utilisation: Consolidation comptable, reporting financier
– Domaines d’utilisation: Groupes de sociétés, investisseurs institutionnels
– Exemple de phrase: Les états financiers consolidés regroupent les comptes de toutes les filiales du groupe.
– Traduction en anglais: The consolidated financial statements aggregate the accounts of all subsidiaries of the group.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
11. Auditor’s reports
Traduction /Signification:
Rapports des commissaires aux comptes
– Contextes d’utilisation: Audit financier, certification des comptes
– Domaines d’utilisation: Entreprises, cabinets d’audit
– Exemple de phrase: L’auditeur a émis un avis sans réserve dans son rapport des commissaires aux comptes.
– Traduction en anglais: The auditor issued an unqualified opinion in his auditor’s report.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
12. Financial statements analysis
Traduction /Signification:
Analyse des états financiers
– Contextes d’utilisation: Ratios financiers, évaluation des performances
– Domaines d’utilisation: Banques, investisseurs
– Exemple de phrase: L’analyse des états financiers permet de déterminer la santé financière d’une entreprise.
– Traduction en anglais: Financial statements analysis helps determine the financial health of a company.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
13. Financial records
Traduction /Signification:
Registres financiers
– Contextes d’utilisation: Archivage comptable, historique financier
– Domaines d’utilisation: Entreprises, cabinets comptables
– Exemple de phrase: Les registres financiers doivent être conservés pendant au moins 10 ans.
– Traduction en anglais: Financial records must be kept for at least 10 years.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
14. Financial year-end accounts
Traduction /Signification:
Comptes de clôture de l’exercice fiscal
– Contextes d’utilisation: Reporting financier annuel, déclaration fiscale
– Domaines d’utilisation: Entreprises, administrations fiscales
– Exemple de phrase: Les comptes de clôture de l’exercice fiscal doivent être transmis au fisc avant la date butoir.
– Traduction en anglais: The financial year-end accounts must be submitted to the tax authorities before the deadline.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
15. Financial performance indicators
Traduction /Signification:
Indicateurs de performance financière
– Contextes d’utilisation: Analyse financière, évaluation des résultats
– Domaines d’utilisation: Entreprises, investisseurs
– Exemple de phrase: Les indicateurs de performance financière servent à mesurer l’efficacité des investissements.
– Traduction en anglais: Financial performance indicators are used to measure the effectiveness of investments.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
16. Financial due diligence
Traduction /Signification:
Audit financier
– Contextes d’utilisation: Fusions-acquisitions, levées de fonds
– Domaines d’utilisation: Cabinets d’investissement, sociétés de conseil
– Exemple de phrase: Une due diligence financière approfondie est nécessaire avant toute transaction importante.
– Traduction en anglais: Thorough financial due diligence is necessary before any major transaction.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
17. Financial accounting statements
Traduction /Signification:
Etats financiers comptables
– Contextes d’utilisation: Comptabilité financière, reporting
– Domaines d’utilisation: Entreprises, cabinets comptables
– Exemple de phrase: Les états financiers comptables doivent être conformes aux normes en vigueur.
– Traduction en anglais: Financial accounting statements must comply with the current standards.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
18. Financial disclosures requirements
Traduction /Signification:
Exigences de divulgation financière
– Contextes d’utilisation: Réglementations, transparence financière
– Domaines d’utilisation: Entreprises cotées en bourse, autorités de régulation
– Exemple de phrase: Les entreprises doivent respecter les exigences de divulgation financière pour éviter des sanctions.
– Traduction en anglais: Companies must comply with financial disclosure requirements to avoid sanctions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
19. Financial data analysis
Traduction /Signification:
Analyse des données financières
– Contextes d’utilisation: Big data, business intelligence
– Domaines d’utilisation: Entreprises, sociétés d’analyse de données
– Exemple de phrase: L’analyse des données financières permet de détecter des tendances et des opportunités de croissance.
– Traduction en anglais: Financial data analysis helps detect trends and growth opportunities.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
20. Financial reporting requirements
Traduction /Signification:
Exigences de reporting financier
– Contextes d’utilisation: Normes comptables, conformité réglementaire
– Domaines d’utilisation: Entreprises, cabinets d’audit
– Exemple de phrase: Les exigences de reporting financier sont de plus en plus contraignantes pour les entreprises.
– Traduction en anglais: Financial reporting requirements are becoming increasingly stringent for companies.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: états financiers
1. Financial statements
Traduction /Signification:
documents comptables qui récapitulent la situation financière d’une entreprise à un moment donné
– Contextes d’utilisation: comptabilité, finance
– Domaines d’utilisation: entreprises, institutions financières
– Exemple de phrase en français: Les états financiers doivent être vérifiés par un expert-comptable.
– Traduction en anglais: The financial statements must be verified by an accountant.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Accounting reports
Traduction /Signification:
rapports comptables qui présentent les résultats financiers d’une entreprise
– Contextes d’utilisation: comptabilité, management
– Domaines d’utilisation: entreprises, cabinets d’expertise comptable
– Exemple de phrase en français: Les comptables doivent rédiger les rapports d’analyse des états financiers.
– Traduction en anglais: Accountants must prepare the analysis reports of the financial statements.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Financial accounts
Traduction /Signification:
comptes financiers qui reflètent la situation économique d’une entité
– Contextes d’utilisation: finance, audit
– Domaines d’utilisation: sociétés, banques
– Exemple de phrase en français: Les auditeurs ont examiné les comptes financiers de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The auditors have reviewed the financial accounts of the company.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
…
20. Balance sheets
Traduction /Signification:
bilans comptables qui présentent l’actif, le passif et les capitaux propres d’une entreprise
– Contextes d’utilisation: comptabilité, analyse financière
– Domaines d’utilisation: entreprises, investisseurs
– Exemple de phrase en français: Les investisseurs ont besoin d’étudier les bilans pour prendre des décisions.
– Traduction en anglais: Investors need to study the balance sheets to make decisions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
