« étouffer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « étouffer »
1. Suffocate
Traduction /Signification:
Empêcher quelqu’un de respirer
– Contexte d’utilisation: Peur, manque d’air
– Domaines d’utilisation: Médical, crime
– Exemple de phrase en français: Il a tenté de l’étouffer en lui mettant un oreiller sur le visage.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tried to suffocate her by putting a pillow on her face.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « étouffer » par « suffocate » car les deux termes sont synonymes et utilisés dans des contextes similaires.
2. Smother
Traduction /Signification:
Étouffer par manque d’air
– Contexte d’utilisation: Affection, excès de protection
– Domaines d’utilisation: Familial, émotionnel
– Exemple de phrase en français: Sa mère avait tendance à le smother avec trop d’amour.
– Traduction en anglais de cette phrase: His mother tended to smother him with too much love.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « smother » car il transmet l’idée d’étouffement affectif ou émotionnel.
3. Choke
Traduction /Signification:
Être bloqué dans la gorge, ressentir une gêne
– Contexte d’utilisation: Nourriture, émotion
– Domaines d’utilisation: Restauration, sport
– Exemple de phrase en français: J’ai failli m’étouffer en avalant de travers.
– Traduction en anglais de cette phrase: I almost choked on my food.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « choke » car il décrit bien l’action de s’étouffer en mangeant.
4. Stifle
Traduction /Signification:
Empêcher de respirer ou d’agir librement
– Contexte d’utilisation: Répression, contrôle
– Domaines d’utilisation: Politique, social
– Exemple de phrase en français: La censure peut étouffer la liberté d’expression.
– Traduction en anglais de cette phrase: Censorship can stifle freedom of speech.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « stifle » car il exprime l’idée d’étouffement dans le sens figuré.
5. Asphyxiate
Traduction /Signification:
Priver d’oxygène, provoquer la suffocation
– Contexte d’utilisation: Accident, intoxication
– Domaines d’utilisation: Scientifique, médical
– Exemple de phrase en français: L’incendie a failli les asphyxier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The fire almost asphyxiated them.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « asphyxier » par « asphyxiate » car les deux termes ont la même origine et sont utilisés dans des situations de manque d’oxygène.
6. Quash
Traduction /Signification:
Faire taire, réprimer
– Contexte d’utilisation: Rébellion, révolte
– Domaines d’utilisation: Politique, justice
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a tenté de quash toute forme de contestation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government tried to quash any form of protest.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « quash » car il évoque l’idée de réprimer ou d’étouffer une rébellion.
7. Muffle
Traduction /Signification:
Étouffer un son
– Contexte d’utilisation: Bruit, musique
– Domaines d’utilisation: Audio, construction
– Exemple de phrase en français: Il a utilisé des rideaux épais pour muffle le bruit de la rue.
– Traduction en anglais de cette phrase: He used thick curtains to muffle the noise from the street.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « étouffer » par « muffle » car ce terme est spécifique à l’atténuation du son.
8. Hush
Traduction /Signification:
Faire silence, calmer
– Contexte d’utilisation: Colère, agitation
– Domaines d’utilisation: Famille, éducation
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à hush la salle en un regard.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to hush the room with a look.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « hush » pour traduire l’idée de calmer ou faire taire brusquement.
9. Silenced
Traduction /Signification:
Mettre fin à la parole, réduire au silence
– Contexte d’utilisation: Oppression, intimidation
– Domaines d’utilisation: Médias, politique
– Exemple de phrase en français: Les critiques ont été silenced par des menaces.
– Traduction en anglais de cette phrase: The critics were silenced by threats.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « silenced » pour exprimer l’idée de réduire au silence ou de faire taire par la force.
10. Suppress
Traduction /Signification:
Empêcher, réprimer
– Contexte d’utilisation: Rébellion, vérité
– Domaines d’utilisation: Militaire, juridique
– Exemple de phrase en français: Le rapport a été suppress pour cacher la vérité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The report was suppressed to hide the truth.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « suppress » car il évoque l’idée d’étouffement dans le sens de la dissimulation.
11. Stymie
Traduction /Signification:
Paralyser, bloquer
– Contexte d’utilisation: Projet, action
– Domaines d’utilisation: Professionnel, sportif
– Exemple de phrase en français: Son manque de coordination l’a stymie dans ses mouvements.
– Traduction en anglais de cette phrase: His lack of coordination stymied him in his movements.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « stymie » car il correspond à l’idée de bloquer ou d’entraver.
12. Strangle
Traduction /Signification:
Étrangler, empêcher de respirer
– Contexte d’utilisation: Crime, lutte
– Domaines d’utilisation: Légal, crime
– Exemple de phrase en français: Le meurtrier a tenté de strangle sa victime.
– Traduction en anglais de cette phrase: The murderer tried to strangle his victim.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « strangle » pour traduire l’action d’étrangler qui peut conduire à l’étouffement.
13. Squeeze
Traduction /Signification:
Presser très fort, comprimer
– Contexte d’utilisation: Main, émotions
– Domaines d’utilisation: Alimentaire, émotionnel
– Exemple de phrase en français: Elle l’a serré dans ses bras, le squeeze presque à en étouffer.
– Traduction en anglais de cette phrase: She hugged him tightly, almost squeezing the life out of him.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « squeeze » pour exprimer l’idée de pression intense ou de compression.
14. Overwhelm
Traduction /Signification:
Submerger, accabler
– Contexte d’utilisation: Émotion, travail
– Domaines d’utilisation: Psychologie, professionnel
– Exemple de phrase en français: La nouvelle l’a overwhelm de tristesse.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news overwhelmed her with sadness.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « overwhelm » car il exprime l’idée d’être submergé ou accablé par une émotion forte.
15. Suffuse
Traduction /Signification:
Envahir, saturer
– Contexte d’utilisation: Couleur, lumière
– Domaines d’utilisation: Art, décoration
– Exemple de phrase en français: Les reflets du soleil suffusaient la pièce d’une lumière dorée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sun’s rays suffused the room with a golden light.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « suffuse » car il transmet l’idée d’envahir ou de saturer un espace avec quelque chose.
16. Steifle
Traduction /Signification:
Entraver, freiner
– Contexte d’utilisation: Mouvement, progrès
– Domaines d’utilisation: Technique, sportif
– Exemple de phrase en français: Ses doutes l’on steiflé dans l’exécution de sa tâche.
– Traduction en anglais de cette phrase: His doubts steifled him in the execution of his task.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « steifle » comme équivalent à « entraver » dans le contexte de freiner ou de limiter.
17. Squash
Traduction /Signification:
Écraser, aplatir
– Contexte d’utilisation: Objet, insecte
– Domaines d’utilisation: Cuisine, jardinage
– Exemple de phrase en français: Il a accidentellement squash le fruit en le laissant tomber.
– Traduction en anglais de cette phrase: He accidentally squashed the fruit by dropping it.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « squash » pour traduire l’action d’écraser ou d’aplatir quelque chose physiquement.
18. Stifling
Traduction /Signification:
Étouffant, oppressant
– Contexte d’utilisation: Chaleur, ambiance
– Domaines d’utilisation: Climatique, émotionnel
– Exemple de phrase en français: L’air stifling du bar rendait leur conversation difficile.
– Traduction en anglais de cette phrase: The stifling air of the bar made their conversation difficult.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « stifling » par son adjectif équivalent en anglais pour exprimer la sensation d’étouffement.
19. Detract
Traduction /Signification:
Diminuer, amoindrir
– Contexte d’utilisation: Réussite, apparence
– Domaines d’utilisation: Communication, esthétique
– Exemple de phrase en français: Son comportement a detracted de sa crédibilité.
– Traduction en anglais de cette phrase: His behavior detracted from his credibility.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « detract » pour rendre l’idée de diminuer ou d’affaiblir.
20. Stagnate
Traduction /Signification:
Stagner, immobiliser
– Contexte d’utilisation: Économie, relation
– Domaines d’utilisation: Financier, social
– Exemple de phrase en français: Le manque de nouvelles idées a fait stagnate le projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lack of new ideas caused the project to stagnate.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « stagnate » pour exprimer l’idée d’immobilité ou d’absence de progrès
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « étouffer » en anglais:
1. Smother
Traduction /Signification:
étouffer
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action de retenir ou couvrir complètement quelque chose
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le coussin smothered her face.
– Traduction en anglais: The pillow smothered her face.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Suffocate
Traduction /Signification:
asphyxier
– Contexte d’utilisation: lorsque quelqu’un a du mal à respirer à cause d’un manque d’air
– Domaine d’utilisation: médical
– Exemple de phrase en français: Il suffoque dans cette pièce étouffante.
– Traduction en anglais: He is suffocating in this stuffy room.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Choke
Traduction /Signification:
s’étouffer
– Contexte d’utilisation: lorsqu’une personne a du mal à respirer à cause d’un obstacle dans la gorge
– Domaine d’utilisation: alimentaire
– Exemple de phrase en français: Il a failli s’étouffer en mangeant trop vite.
– Traduction en anglais: He almost choked on his food from eating too quickly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Stifle
Traduction /Signification:
réprimer
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action de bloquer ou empêcher quelque chose de se produire
– Domaine d’utilisation: émotionnel
– Exemple de phrase en français: Il a dû stifler ses rires pendant la réunion sérieuse.
– Traduction en anglais: He had to stifle his laughter during the serious meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Strangle
Traduction /Signification:
étrangler
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action de serrer le cou de quelqu’un pour l’empêcher de respirer
– Domaine d’utilisation: criminel
– Exemple de phrase en français: Le tueur a essayé de l’étrangler avec une corde.
– Traduction en anglais: The killer tried to strangle her with a rope.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Censor
Traduction /Signification:
censurer
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action de supprimer ou interdire quelque chose
– Domaine d’utilisation: médiatique
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a censuré l’article controversé.
– Traduction en anglais: The government censored the controversial article.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Suppress
Traduction /Signification:
réprimer
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action de contrôler ou étouffer une émotion ou idée
– Domaine d’utilisation: psychologique
– Exemple de phrase en français: Elle a dû supprimer sa colère pour rester calme.
– Traduction en anglais: She had to suppress her anger to stay calm.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Muffle
Traduction /Signification:
étouffer
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action de réduire le son ou la clarté de quelque chose
– Domaine d’utilisation: sonore
– Exemple de phrase en français: Il a mis des coussins pour muffle le bruit.
– Traduction en anglais: He put cushions to muffle the noise.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Hush
Traduction /Signification:
faire taire
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action de rendre silencieux ou de calmer quelqu’un
– Domaine d’utilisation: parental
– Exemple de phrase en français: Elle a hushé les enfants qui criaient.
– Traduction en anglais: She hushed the children who were screaming.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Stymie
Traduction /Signification:
entraver
– Contexte d’utilisation: pour décrire une action de bloquer ou d’entraver un progrès
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Les grèves ont stymied le projet de construction.
– Traduction en anglais: The strikes stymied the construction project.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
