être à la hauteur, Synonymes en anglais: to live up to
« être à la hauteur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
List of 20 words in English to translate « être à la hauteur »
1. Live up to
Traduction /Signification:
Être à la hauteur
– Contexte d’utilisation: Dans des situations où l’on doit répondre à des attentes ou des exigences.
– Domaines d’utilisation: Domaine professionnel, relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: Il doit vivre à la hauteur des attentes de son patron.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has to live up to his boss’s expectations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Measure up
Traduction /Signification:
Être à la hauteur
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on doit être à la hauteur d’une situation.
– Domaines d’utilisation: Les compétences, les performances.
– Exemple de phrase en français: Elle doit être à la hauteur pour obtenir cette promotion.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has to measure up to get that promotion.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
3. Rise to the occasion
Traduction /Signification:
Être à la hauteur
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on doit faire face à une situation difficile.
– Domaines d’utilisation: Les défis, les événements importants.
– Exemple de phrase en français: Il a su se montrer à la hauteur lors de la crise.
– Traduction en anglais de cette phrase: He rose to the occasion during the crisis.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Meet expectations
Traduction /Signification:
Répondre aux attentes
– Contexte d’utilisation: Quand on doit satisfaire les attentes des autres.
– Domaines d’utilisation: Le travail, les relations personnelles.
– Exemple de phrase en français: Elle a réussi à répondre aux attentes de ses collègues.
– Traduction en anglais de cette phrase: She managed to meet her colleagues’ expectations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Perform to standard
Traduction /Signification:
Être à la hauteur des normes
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on doit respecter des standards de qualité.
– Domaines d’utilisation: Les métiers exigeants, l’industrie.
– Exemple de phrase en français: Il a toujours su performer à la hauteur des standards.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has always performed to standard.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. Fulfill requirements
Traduction /Signification:
Remplir les exigences
– Contexte d’utilisation: Quand on doit respecter des critères spécifiques.
– Domaines d’utilisation: L’éducation, les formations.
– Exemple de phrase en français: Ils ont réussi à remplir toutes les exigences du cours.
– Traduction en anglais de cette phrase: They managed to fulfill all the course requirements.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. Satisfy demands
Traduction /Signification:
Satisfaire les demandes
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on doit répondre aux sollicitations des autres.
– Domaines d’utilisation: Le service client, la gestion de projets.
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à satisfaire toutes les demandes du client.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to satisfy all the client’s demands.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Do justice to
Traduction /Signification:
Être à la hauteur de quelque chose
– Contexte d’utilisation: Quand on doit se montrer digne de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Les arts, les talents.
– Exemple de phrase en français: Il a su rendre justice à son talent de peintre.
– Traduction en anglais de cette phrase: He did justice to his painting talent.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. Come up to scratch
Traduction /Signification:
Être à la hauteur
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on doit atteindre un certain niveau de qualité.
– Domaines d’utilisation: Les performances, les compétences.
– Exemple de phrase en français: Elle doit être à la hauteur pour ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has to come up to scratch for this project.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
10. Stand up to expectations
Traduction /Signification:
Être à la hauteur des attentes
– Contexte d’utilisation: Quand on doit répondre aux attentes des autres.
– Domaines d’utilisation: Le travail, les relations professionnelles.
– Exemple de phrase en français: Ils ont réussi à être à la hauteur des attentes du client.
– Traduction en anglais de cette phrase: They managed to stand up to the client’s expectations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
11. Meet the challenge
Traduction /Signification:
Relever le défi
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on doit affronter une situation difficile.
– Domaines d’utilisation: Les obstacles, les situations complexes.
– Exemple de phrase en français: Il a su relever le défi avec brio.
– Traduction en anglais de cette phrase: He met the challenge with flying colors.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
12. Keep up with
Traduction /Signification:
Être à la hauteur de
– Contexte d’utilisation: Quand on doit suivre le rythme des autres.
– Domaines d’utilisation: La technologie, les tendances.
– Exemple de phrase en français: Elle n’arrive pas à être à la hauteur des exigences du marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: She can’t keep up with the demands of the market.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
13. Make the grade
Traduction /Signification:
Être à la hauteur
– Contexte d’utilisation: Quand on doit être à la hauteur des attentes.
– Domaines d’utilisation: L’éducation, les performances académiques.
– Exemple de phrase en français: Il doit faire ses preuves et être à la hauteur.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has to prove himself and make the grade.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
14. Prove oneself
Traduction /Signification:
Faire ses preuves
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on doit démontrer ses capacités.
– Domaines d’utilisation: Les compétitions, les épreuves.
– Exemple de phrase en français: Il doit prouver sa valeur et être à la hauteur.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has to prove his worth and prove himself.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
15. Make good on
Traduction /Signification:
Être à la hauteur
– Contexte d’utilisation: Quand on doit respecter une promesse ou un engagement.
– Domaines d’utilisation: Les obligations, les contrats.
– Exemple de phrase en français: Il a toujours su être à la hauteur de ses engagements.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has always made good on his commitments.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
16. Be equal to
Traduction /Signification:
Être à la hauteur de
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on doit être à la hauteur d’une comparaison.
– Domaines d’utilisation: Les normes, les critères.
– Exemple de phrase en français: Il n’est pas toujours à la hauteur des attentes de ses collègues.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is not always equal to his colleagues’ expectations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
17. Do credit to
Traduction /Signification:
Être à la hauteur
– Contexte d’utilisation: Quand on doit se montrer digne de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Les capacités, les réalisations.
– Exemple de phrase en français: Elle a su être à la hauteur de sa réputation.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has managed to do credit to her reputation.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
18. Meet the mark
Traduction /Signification:
Atteindre le niveau requis
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on doit respecter un standard de performance.
– Domaines d’utilisation: Les évaluations, les compétences.
– Exemple de phrase en français: Il a toujours su être à la hauteur et rencontrer les attentes.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has always met the mark and met expectations.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
19. Live out
Traduction /Signification:
Être à la hauteur de
– Contexte d’utilisation: Quand on doit correspondre à une image ou une réputation.
– Domaines d’utilisation: Les attentes, les standards.
– Exemple de phrase en français: Elle ne parvient pas à être à la hauteur de ses promesses.
– Traduction en anglais de cette phrase: She fails to live out her promises.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
20. Step up to the plate
Traduction /Signification:
Être à la hauteur
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on doit assumer une responsabilité.
– Domaines d’utilisation: Les occasions, les défis.
– Exemple de phrase en français: Il a su répondre présent et être à la hauteur des attentes.
– Traduction en anglais de cette phrase: He stepped up to the plate and met expectations.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
