« être à l’écoute »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
20 mots en anglais pour traduire « être à l’écoute »
Listen – écouter – Dans les conversations, rencontres professionnelles – Communication – Elle sait écouter attentivement ses collègues. – She knows how to listen carefully to her colleagues. – Utilisation directe
Pay attention – faire attention – Dans les discussions, l’apprentissage – Communication, Éducation – Il doit faire attention aux détails pour réussir. – He must pay attention to details to succeed. – Utilisation directe
Understand – comprendre – Dans les interactions sociales, enseignement – Communication – Elle comprend parfaitement ce que les autres ressentent. – She understands perfectly what others feel. – Utilisation directe
Be responsive – être réactif – Dans les situations d’urgence, le commerce – Communication, Commercial – Il doit être réactif pour répondre aux demandes des clients. – He must be responsive to meet customer demands. – Utilisation directe
Attend – assister – Dans les réunions, événements – Professionnel – Il doit assister à la réunion pour être informé des changements. – He must attend the meeting to be informed of the changes. – Utilisation directe
Give heed – prêter attention – Dans les conseils, avertissements – Conseils – Il devrait prêter attention aux avertissements de sécurité. – He should give heed to the safety warnings. – Utilisation directe
Perceive – percevoir – Dans l’analyse, l’interprétation – Psychologie, Analyse – Elle percevait les émotions de son interlocuteur sans qu’il dise un mot. – She perceived the emotions of her conversation partner without him saying a word. – Utilisation directe
Be all ears – être tout ouïe – Dans les confidences, discussions – Amical – Je suis tout ouïe si tu veux me parler. – I am all ears if you want to talk to me. – Utilisation directe
Give ear – prêter l’oreille – Dans l’écoute active, la méditation – Communication – Elle donne toujours son oreille attentive à ses amis dans le besoin. – She always gives her attentive ear to her friends in need. – Utilisation directe
Be receptive – être réceptif – Dans les idées nouvelles, suggestions – Professionnel – Il doit être réceptif aux feedbacks pour s’améliorer. – He must be receptive to feedback to improve. – Utilisation directe
Get the message – comprendre le message – Dans les communications, les signaux – Communication, Résolution de problèmes – Il a enfin compris le message et a pris les mesures nécessaires. – He finally got the message and took the necessary steps. – Utilisation directe
Give an ear – tendre l’oreille – Dans les luttes, désaccords – Famille, Amical – Il devrait tendre l’oreille aux demandes de sa famille. – He should give an ear to the requests of his family. – Utilisation directe
Assimilate – assimiler – Dans l’apprentissage, la compréhension – Éducation, Psychologie – Elle assimile rapidement de nouvelles informations pour progresser. – She quickly assimilates new information to make progress. – Utilisation directe
Be in tune – être en phase – Dans les relations, la musique – Relationnel, Artistique – Le chef et son équipe sont parfaitement en phase pour réussir. – The leader and his team are perfectly in tune to succeed. – Utilisation directe
Heed – tenir compte – Dans les conseils, directives – Conseils, Professionnel – Il doit tenir compte des recommandations de sécurité pour prévenir les accidents. – He must heed the safety recommendations to prevent accidents. – Utilisation directe
Be attentive – être attentif – Dans les enseignements, réunions – Éducation, Professionnel – Il est toujours attentif aux explications de son professeur. – He is always attentive to his teacher’s explanations. – Utilisation directe
Be receptive to – être réceptif à – Dans les suggestions, idées – Professionnel, Amical – Elle est très réceptive aux opinions des autres pour améliorer son travail. – She is very receptive to others’ opinions to improve her work. – Utilisation directe
Be in the know – être au courant – Dans les informations, actualités – Communication, Actualités – Il aime être au courant des dernières nouvelles pour être informé. – He likes to be in the know about the latest news to stay informed. – Utilisation directe
Give ear to – prêter attention à – Dans les recommandations, conseils – Conseils – Il doit prêter attention aux recommandations de son médecin pour sa santé. – He must give ear to his doctor’s recommendations for his health. – Utilisation directe
Be sympathetic to – être compatissant envers – Dans les difficultés, malheurs – Relationnel, Soutien – Elle est toujours compatissante envers ceux qui vivent des moments difficiles. – She is always sympathetic to those going through tough times. – Utilisation directe
