« être en forme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « être en forme »:
- Fit: en forme, en bonne santé
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une personne en bonne condition physique.
Domaine: Santé, sport.
Exemple de phrase: « Il s’entraîne tous les jours pour rester fit. »
Traduction: « He trains every day to stay fit. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Healthy: en bonne santé, en forme
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un état de santé optimal.
Domaine: Santé, alimentation.
Exemple de phrase: « Manger des fruits et légumes permet de rester healthy. »
Traduction: « Eating fruits and vegetables helps you stay healthy. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Strong: fort, en forme
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un ayant une bonne force physique.
Domaine: Sport, musculation.
Exemple de phrase: « Il est très fort, il peut soulever des poids très lourds. »
Traduction: « He is very strong, he can lift very heavy weights. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Energetic: énergique, en forme
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une personne pleine d’énergie.
Domaine: Vie quotidienne.
Exemple de phrase: « Elle est toujours de bonne humeur et pleine d’énergie. »
Traduction: « She is always in a good mood and full of energy. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Fine: en forme, bien
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un état de santé satisfaisant.
Domaine: Santé, bien-être.
Exemple de phrase: « Ne t’inquiète pas, je vais bien, je me sens fine. »
Traduction: « Don’t worry, I’m fine, I feel good. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: être en forme
1. Feeling good
Traduction /Signification:
Se sentir bienContextes d’utilisation: Courant dans la conversation quotidienne
Domaines d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Je me sens vraiment bien aujourd’hui.Traduction en anglais de cette phrase: I’m feeling really good today.
Exemple de phrase en français:
Pour traduire « je me sens » en anglais, on utilise le pronom personnel « I » et le verbe « feeling ».2. Fit and healthy
Traduction /Signification:
En forme et en bonne santéContextes d’utilisation: Pour parler de sa condition physique
Domaines d’utilisation: Santé et bien-être
Exemple de phrase en français:
Grâce à mon alimentation équilibrée, je suis en forme et en bonne santé.Traduction en anglais de cette phrase: Thanks to my balanced diet, I’m fit and healthy.
Exemple de phrase en français:
« En forme » se traduit par « fit » en anglais, et « en bonne santé » par « healthy ».3. In top shape
Traduction /Signification:
En pleine formeContextes d’utilisation: Pour indiquer une excellente condition physique
Domaines d’utilisation: Sport et entraînement
Exemple de phrase en français:
Après avoir suivi un programme d’entraînement intensif, je suis en pleine forme.Traduction en anglais de cette phrase: After following an intensive training program, I’m in top shape.
Exemple de phrase en français:
« En pleine forme » se traduit littéralement par « in top shape » en anglais.4. Feeling fit
Traduction /Signification:
Se sentir en formeContextes d’utilisation: Pour exprimer une sensation de bien-être physique
Domaines d’utilisation: Santé et bien-être
Exemple de phrase en français:
Après ma séance de yoga, je me sens en forme et détendu.Traduction en anglais de cette phrase: After my yoga session, I’m feeling fit and relaxed.
Exemple de phrase en français:
« Se sentir » se traduit par « feeling » suivi de l’adjectif « fit » pour indiquer une bonne forme physique.5. Full of energy
Traduction /Signification:
Plein d’énergieContextes d’utilisation: Pour décrire un état dynamique et actif
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne et sport
Exemple de phrase en français:
Après une bonne nuit de sommeil, je suis plein d’énergie ce matin.Traduction en anglais de cette phrase: After a good night’s sleep, I’m full of energy this morning.
Exemple de phrase en français:
« Plein d’énergie » se traduit littéralement par « full of energy » en anglais.Traductions en liens:
