être en mesure de, Synonymes en anglais: be able to

« être en mesure de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « être en mesure de »

• Be able to: (

  Traduction /Signification:

  être capable de)
  Contextes: Utilisé pour parler des capacités ou compétences de quelqu’un.
  Domaines: Utilisé dans divers domaines tels que le travail, l’éducation, etc.
  Exemple de phrase en français: Il doit être capable de résoudre ce problème rapidement.
  Traduction en anglais: He must be able to solve this problem quickly.
  Explication de la technique de traduction: On a utilisé la traduction littérale du mot « able » qui signifie « capable » en anglais.
• Have the ability to: (

  Traduction /Signification:

  avoir la capacité de)
  Contextes: Utilisé pour parler des compétences d’une personne.
  Domaines: Utilisé en milieu professionnel ou éducatif.
  Exemple de phrase en français: Elle a la capacité de gérer des situations difficiles.
  Traduction en anglais: She has the ability to handle difficult situations.
  Explication de la technique de traduction: On a utilisé la traduction littérale du mot « ability » qui signifie « capacité » en anglais.
• Can: (

  Traduction /Signification:

  pouvoir)
  Contextes: Utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.
  Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.
  Exemple de phrase en français: Je peux vous aider avec ce projet.
  Traduction en anglais: I can help you with this project.
  Explication de la technique de traduction: On a conservé le même mot en anglais, car il a la même signification en français.
• Have the capacity to: (

  Traduction /Signification:

  avoir la capacité de)
  Contextes: Utilisé pour parler des ressources ou des compétences nécessaires pour réaliser quelque chose.
  Domaines: Utilisé dans un contexte professionnel ou technique.
  Exemple de phrase en français: Il a la capacité de gérer une équipe efficacement.
  Traduction en anglais: He has the capacity to manage a team effectively.
  Explication de la technique de traduction: On a utilisé la traduction littérale du mot « capacity » qui signifie « capacité » en anglais.
• Have the capability to: (

  Traduction /Signification:

  avoir la capacité de)
  Contextes: Utilisé pour parler des aptitudes ou des compétences d’une personne.
  Domaines: Utilisé dans le domaine professionnel ou académique.
  Exemple de phrase en français: Elle a la capacité de résoudre des problèmes complexes.
  Traduction en anglais: She has the capability to solve complex problems.
  Explication de la technique de traduction: On a utilisé la traduction littérale du mot « capability » qui signifie « capacité » en anglais.

Expressions équivalentes pour traduire « être en mesure de » en anglais

1. Able to

• Meaning: Capable de
• Usage: Très courant à l’écrit et à l’oral
• Domaines: Général

Je suis en mesure de terminer ce projet à temps.

I am able to finish this project on time.

Explication: La traduction « able to » est une traduction directe et courante de « être en mesure de ».

2. Capable of

• Meaning: Capable de
• Usage: Formel et technique
• Domaines: Professionnel

Nous sommes en mesure de répondre à vos besoins spécifiques.

We are capable of meeting your specific needs.

Explication: « Capable of » est une traduction formelle et utilisée dans un contexte professionnel.

3. Have the ability to

• Meaning: Avoir la capacité de
• Usage: Formel et détaillé
• Domaines: Éducatif

Il est en mesure de résoudre des problèmes complexes.

He has the ability to solve complex problems.

Explication: La traduction « have the ability to » met l’accent sur la capacité de la personne.

4. Capable to

• Meaning: Capable de
• Usage: Moins formel
• Domaines: Général

Elle est en mesure de gérer plusieurs tâches à la fois.

She is capable to handle multiple tasks at once.

Explication: « Capable to » est une traduction moins formelle utilisée dans des contextes généraux.

5. Competent to

• Meaning: Compétent pour
• Usage: Professionnel et académique
• Domaines: Juridique

Il est en mesure de représenter le client devant le tribunal.

He is competent to represent the client in court.

Explication: « Competent to » est une traduction utilisée dans des contextes juridiques.