« études » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « études » en anglais
Studies –
Traduction /Signification:
études – Contextes d’utilisation: éducation, recherche – Domaines d’utilisation: universitaire, professionnel – Exemple de phrase en français: « Je dois me concentrer sur mes études pour réussir mes examens. » – Traduction en anglais: « I need to focus on my studies to pass my exams. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Research –
Traduction /Signification:
recherche – Contextes d’utilisation: académique, scientifique – Domaines d’utilisation: sciences, médecine – Exemple de phrase en français: « La recherche est un élément clé pour faire avancer la société. » – Traduction en anglais: « Research is a key element to move society forward. » – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Learning –
Traduction /Signification:
apprentissage – Contextes d’utilisation: éducation, formation – Domaines d’utilisation: enseignement, développement personnel – Exemple de phrase en français: « L’apprentissage tout au long de la vie est essentiel. » – Traduction en anglais: « Lifelong learning is essential. » – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Academics –
Traduction /Signification:
universitaire – Contextes d’utilisation: enseignement supérieur, recherche – Domaines d’utilisation: sciences sociales, lettres – Exemple de phrase en français: « Il a une longue carrière dans le milieu académique. » – Traduction en anglais: « He has a long career in academia. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Training –
Traduction /Signification:
formation – Contextes d’utilisation: professionnelle, continue – Domaines d’utilisation: entreprises, industries – Exemple de phrase en français: « Je suis en cours de formation pour me spécialiser dans mon domaine. » – Traduction en anglais: « I am undergoing training to specialize in my field. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Education –
Traduction /Signification:
éducation – Contextes d’utilisation: scolaire, pédagogique – Domaines d’utilisation: enseignement, politique éducative – Exemple de phrase en français: « L’éducation est le fondement de toute société. » – Traduction en anglais: « Education is the foundation of any society. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Educational –
Traduction /Signification:
éducatif – Contextes d’utilisation: institutionnel, culturel – Domaines d’utilisation: musées, centres de formation – Exemple de phrase en français: « Les ressources éducatives en ligne sont très utiles. » – Traduction en anglais: « Online educational resources are very useful. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Curriculum –
Traduction /Signification:
programme – Contextes d’utilisation: scolaire, universitaire – Domaines d’utilisation: enseignement, gestion scolaire – Exemple de phrase en français: « Le nouveau curriculum met l’accent sur les compétences numériques. » – Traduction en anglais: « The new curriculum emphasizes digital skills. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Scholarship –
Traduction /Signification:
bourse d’études – Contextes d’utilisation: financier, académique – Domaines d’utilisation: études supérieures, recherche – Exemple de phrase en français: « Elle a obtenu une bourse d’études pour financer son doctorat. » – Traduction en anglais: « She received a scholarship to fund her PhD. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Academician –
Traduction /Signification:
universitaire – Contextes d’utilisation: professionnel, académique – Domaines d’utilisation: lettres, sciences – Exemple de phrase en français: « Il est un éminent académicien dans le domaine de la littérature. » – Traduction en anglais: « He is a distinguished academician in the field of literature. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: études
1. Academic studies
Academic: académique, scolaire
Studies: études
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans le milieu universitaire, pour parler des études supérieures.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Domaine de l’éducation.
Exemple de phrase en français: Les academic studies sont très exigeantes cette année.
Traduction en anglais de cette phrase: The academic studies are very demanding this year.
Expliquez en français la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit chaque mot individuellement, puis j’ai combiné les deux mots pour former une expression équivalente.
La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: Traduction directe.
2. Higher education
Higher: supérieur
Education: éducation
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour parler des études post-secondaires, après le lycée.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Domaine de l’éducation.
Exemple de phrase en français: Elle a décidé de poursuivre des higher education à l’étranger.
Traduction en anglais de cette phrase: She decided to pursue higher education abroad.
Expliquez en français la technique de traduction que vous avez utilisé: Nous avons utilisé la traduction directe pour chaque mot, puis j’ai formé une expression équivalente en anglais.
La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: Traduction directe.
3. Academic pursuit
Academic: académique, scolaire
Pursuit: poursuite
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour parler des études de manière formelle et sérieuse.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Domaine universitaire et professionnel.
Exemple de phrase en français: Son academic pursuit l’a amené à obtenir un doctorat en sciences politiques.
Traduction en anglais de cette phrase: Her academic pursuit led her to obtain a PhD in political science.
Expliquez en français la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit chaque mot individuellement, puis j’ai formé une expression équivalente en anglais.
La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot traduit en anglais: Traduction directe.
