« étui » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « étui »
Case : étui/sac de transport – It is used in the context of tech devices or small objects – Technology – Je range mon téléphone dans son étui pour le protéger. – I put my phone in its case to protect it. – Technique de traduction : traduction directe.
Holder : support – It is used in the context of holding objects – Everyday life – J’ai acheté un étui pour ma bouteille d’eau. – I bought a holder for my water bottle. – Technique de traduction : traduction directe.
Cover : couvercle – It is used in the context of covering objects – Household items – Je vais mettre le couvercle sur l’étui des cookies. – I am going to put the cover on the cookie case. – Technique de traduction : traduction directe.
Sleeve : manchon – It is used in the context of protective coverings – Fashion – Cette chemise a une belle manche en étui. – This shirt has a nice sleeve. – Technique de traduction : traduction directe.
Box : boîte – It is used in the context of packaging items – Storage – L’étui à bijoux est dans la boîte cadeau. – The jewelry case is in the gift box. – Technique de traduction : traduction directe.
Pouch : pochette – It is used in the context of small bags – Fashion – J’utilise une pochette pour ranger mon maquillage. – I use a pouch to store my makeup. – Technique de traduction : traduction directe.
Enclosure : enceinte – It is used in the context of containing something – Technology – L’étui de l’enceinte portable est très solide. – The enclosure of the portable speaker is very sturdy. – Technique de traduction : traduction directe.
Wallet : portefeuille – It is used in the context of holding money and cards – Finance – L’étui en cuir est idéal pour ranger mes cartes bancaires. – The leather wallet is perfect for storing my credit cards. – Technique de traduction : traduction directe.
Capsule : capsule – It is used in the context of small containers – Medicine – L’étui de la capsule de médicament est facile à ouvrir. – The capsule case of the medicine is easy to open. – Technique de traduction : traduction directe.
Package : emballage – It is used in the context of wrapping items – Shipping – L’étui du colis était endommagé pendant le transport. – The package case was damaged during shipping. – Technique de traduction : traduction directe.
Bag : sac – It is used in the context of carrying items – Travel – L’étui de voyage est pratique pour ranger mes articles de toilette. – The travel bag is convenient for storing my toiletries. – Technique de traduction : traduction directe.
Tray : plateau – It is used in the context of serving or organizing items – Food industry – L’étui du plateau repas était en plastique. – The tray case was made of plastic. – Technique de traduction : traduction directe.
Guard : garde – It is used in the context of protection – Security – L’étui de l’arme à feu est important pour assurer sa sécurité. – The gun guard case is important to ensure its safety. – Technique de traduction : traduction directe.
Shell : coque – It is used in the context of protective coverings – Technology – L’étui de mon téléphone est en plastique dur. – My phone case is made of hard plastic. – Technique de traduction : traduction directe.
Casing : enveloppe – It is used in the context of enclosing objects – Manufacturing – L’étui de l’appareil électronique est en métal. – The casing of the electronic device is made of metal. – Technique de traduction : traduction directe.
Holster : étui ceinture – It is used in the context of carrying a weapon – Law enforcement – L’étui de l’arme de service est fixé à la ceinture. – The holster of the service weapon is attached to the belt. – Technique de traduction : traduction directe.
Packaging : emballage – It is used in the context of wrapping items – Marketing – L’étui du produit était attractif pour les consommateurs. – The packaging of the product was appealing to consumers. – Technique de traduction : traduction directe.
Encasement : emboîtement – It is used in the context of fitting objects together – Construction – L’étui de la pièce mécanique était bien ajusté. – The encasement of the mechanical part was well fitted. – Technique de traduction : traduction directe.
Covering : revêtement – It is used in the context of protective layers – Construction – L’étui du mur extérieur était en brique. – The covering of the outer wall was made of brick. – Technique de traduction : traduction directe.
Sheath : fourreau – It is used in the context of protective coverings – Outdoors – L’étui du couteau de chasse était en cuir. – The sheath of the hunting knife was made of leather. – Technique de traduction : traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: étui
1. carrying case
Traduction /Signification:
étui de transport
– Contexte d’utilisation: voyage, déplacement
– Domaines d’utilisation: électronique, photographie
– Exemple de phrase: J’ai acheté un nouvel étui pour mon appareil photo.
– Traduction en anglais: I bought a new carrying case for my camera.
– Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un synonyme adapté pour traduire « étui ».
– Méthode de traduction: traduction directe.
2. pouch
Traduction /Signification:
pochette
– Contexte d’utilisation: accessoire de mode, rangement
– Domaines d’utilisation: mode, accessoires
– Exemple de phrase: J’ai perdu ma pochette à maquillage.
– Traduction en anglais: I lost my makeup pouch.
– Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un mot similaire pour traduire « étui ».
– Méthode de traduction: traduction directe.
3. holster
Traduction /Signification:
étui à pistolet
– Contexte d’utilisation: armes à feu
– Domaines d’utilisation: sécurité, police
– Exemple de phrase: Le policier a sorti son arme de son étui.
– Traduction en anglais: The police officer drew his gun from his holster.
– Technique de traduction utilisée: j’ai opté pour un terme spécifique pour traduire « étui ».
– Méthode de traduction: traduction directe
