« eu égard » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « eu égard »
1. Due diligence
Traduction /Signification:
Attention particulière accordée à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Juridique, financier, commerciale.
– Domaines d’utilisation: Droit des affaires, finance, gestion.
– Exemple de phrase en français: Il convient d’effectuer une due diligence avant de signer le contrat.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to conduct due diligence before signing the contract.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « due diligence » est une expression juridique fréquemment utilisée pour traduire « eu égard ».
2. Consideration
Traduction /Signification:
Action de prendre en compte quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Légal, financier, comportemental.
– Domaines d’utilisation: Droit, économie, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Il convient de prendre en considération tous les paramètres avant de prendre une décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to take all factors into consideration before making a decision.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « consideration » est utilisé pour exprimer le concept de « eu égard » dans divers contextes.
3. Regard
Traduction /Signification:
Attention portée à quelqu’un ou à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Communication, comportement, relationnel.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie, communication.
– Exemple de phrase en français: Il est important d’avoir du regard envers les autres.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to have consideration for others.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « regard » est souvent utilisé pour exprimer le concept de « eu égard » dans le sens de l’attention portée à autrui
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: eu égard
1. In view
In: dans
Contexte: Il est le plus utilisé pour exprimer une considération ou une réflexion.
Domaines: Juridique, administratif.
View: vue
Contexte: Il est le plus utilisé pour introduire une opinion ou un point de vue.
Domaines: Philosophie, politique.
Les projets ont été modifiés eu égard aux retours des clients.
The projects have been modified in view of the feedback from clients.
La technique de traduction utilisée ici est de trouver des expressions anglaises qui expriment la prise en compte ou la considération.
2. With regard
With: avec
Contexte: Il est souvent utilisé pour indiquer la relation ou la connexion entre deux éléments.
Domaines: Diplomatie, relations internationales.
Regard: considération
Contexte: Il est utilisé pour exprimer l’attention portée à quelque chose.
Domaines: Affaires, communication.
Je vous écris eu égard à votre demande de renseignements.
I am writing to you with regard to your inquiry.
La traduction des mots « with » et « regard » a été effectuée en utilisant leurs significations respectives et en les combinant pour rendre le sens global de l’expression.
