« évacuation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « évacuation »
1. Evacuation
Traduction /Signification:
Action d’évacuer un lieu pour des raisons de sécurité.
– Contextes d’utilisation: En cas d’urgence, catastrophe naturelle ou attentat.
– Domaines d’utilisation: Secours, gestion de crise.
– Exemple de phrase en français: Il a fallu procéder à l’évacuation immédiate de la zone sinistrée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Immediate evacuation of the disaster area had to be carried out.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
2. Evacuate
Traduction /Signification:
Faire sortir des personnes d’un lieu en urgence.
– Contextes d’utilisation: Urgence sanitaire, incendie.
– Domaines d’utilisation: Secours, sécurité.
– Exemple de phrase en français: Les autorités ont ordonné d’évacuer la zone à risque.
– Traduction en anglais de cette phrase: Authorities ordered to evacuate the at-risk area.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
3. Removal
Traduction /Signification:
Action de déplacer des personnes ou des objets d’un lieu.
– Contextes d’utilisation: Déménagement, nettoyage.
– Domaines d’utilisation: Logistique, déménagement.
– Exemple de phrase en français: La société de déménagement s’occupe de la removal de nos affaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: The moving company takes care of the removal of our belongings.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
4. Clearing
Traduction /Signification:
Action de libérer un espace en le vidant de ses occupants.
– Contextes d’utilisation: Nettoyage, réaménagement.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, travaux publics.
– Exemple de phrase en français: La clearing de la zone a été nécessaire avant la construction.
– Traduction en anglais de cette phrase: Clearing of the area was necessary before construction.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
5. Displacement
Traduction /Signification:
Action de déplacer des personnes d’un lieu à un autre.
– Contextes d’utilisation: Réfugiés, guerre.
– Domaines d’utilisation: Droit humanitaire, migrations.
– Exemple de phrase en français: Le déplacement des populations suite au conflit est un défi humanitaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The displacement of populations following the conflict is a humanitarian challenge.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
6. Evacuees
Traduction /Signification:
Personnes évacuées d’un lieu en urgence.
– Contextes d’utilisation: Centre d’accueil, catastrophe naturelle.
– Domaines d’utilisation: Assistance humanitaire, secours.
– Exemple de phrase en français: Les évacués sont pris en charge dans des centres d’hébergement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Evacuees are taken care of in accommodation centers.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
7. Withdrawal
Traduction /Signification:
Fait de se retirer d’un lieu ou d’une situation.
– Contextes d’utilisation: Armée, négociation.
– Domaines d’utilisation: Stratégie militaire, politique.
– Exemple de phrase en français: Le retrait des troupes a été décidé pour garantir la sécurité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The withdrawal of troops was decided to ensure safety.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
8. Evacuating
Traduction /Signification:
Action de faire évacuer.
– Contextes d’utilisation: Ordonner l’évacuation, coordonner l’évacuation.
– Domaines d’utilisation: Gestion de crise, sécurité civile.
– Exemple de phrase en français: Les autorités sont en train d’évacuating la zone inondée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Authorities are evacuating the flooded area.
– Explication de la technique de traduction: traduction du verbe en -ing.
9. Exile
Traduction /Signification:
Action d’envoyer des personnes hors de leur pays.
– Contextes d’utilisation: Dissidence politique, répression.
– Domaines d’utilisation: Droits de l’Homme, réfugiés.
– Exemple de phrase en français: Il a été contraint à l’exil pour ses opinions politiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was forced into exile for his political views.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
10. Mass Departure
Traduction /Signification:
Départ en masse de personnes d’un lieu.
– Contextes d’utilisation: Évacuation collective, départ de migrants.
– Domaines d’utilisation: Sécurité civile, migrations.
– Exemple de phrase en français: Un mass departure a été organisé suite à l’alerte météorologique.
– Traduction en anglais de cette phrase: A mass departure was organized following the weather alert.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
11. Clearance
Traduction /Signification:
Action de rendre un lieu libre en le vidant de ses occupants.
– Contextes d’utilisation: Déménagement, rénovation.
– Domaines d’utilisation: Gestion immobilière, bâtiment.
– Exemple de phrase en français: La clearance du bâtiment a permis de le rénover.
– Traduction en anglais de cette phrase: The clearance of the building allowed for renovation.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
12. Unsettling
Traduction /Signification:
Action de troubler, déranger des personnes dans leur quotidien.
– Contextes d’utilisation: Crise, conflit.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, communication.
– Exemple de phrase en français: Les événements récents ont eu un effet unsettling sur la population.
– Traduction en anglais de cette phrase: The recent events had an unsettling effect on the population.
– Explication de la technique de traduction: traduction du verbe en -ing.
13. Resettlement
Traduction /Signification:
Action de reloger des personnes déplacées.
– Contextes d’utilisation: Réfugiés, catastrophe.
– Domaines d’utilisation: Aide humanitaire, logement.
– Exemple de phrase en français: Le programme de resettlement vise à aider les réfugiés à se réinstaller.
– Traduction en anglais de cette phrase: The resettlement program aims to help refugees resettle.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
14. Relocation
Traduction /Signification:
Action de déplacer des personnes à un autre endroit.
– Contextes d’utilisation: Mutation professionnelle, exil.
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, migrations.
– Exemple de phrase en français: La relocation des collaborateurs à l’étranger est une pratique courante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Employee relocation abroad is a common practice.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
15. Departure
Traduction /Signification:
Fait de quitter un lieu, un pays.
– Contextes d’utilisation: Voyage, déménagement.
– Domaines d’utilisation: Transport, mobilité.
– Exemple de phrase en français: Son départ soudain a surpris tout le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: His sudden departure surprised everyone.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
16. Dismissal
Traduction /Signification:
Action de renvoyer quelqu’un d’un lieu ou de son poste.
– Contextes d’utilisation: Licenciement, révocation.
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, justice.
– Exemple de phrase en français: Son dismissal de l’entreprise a été brutal.
– Traduction en anglais de cette phrase: His dismissal from the company was abrupt.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
17. Departing
Traduction /Signification:
En train de partir d’un lieu.
– Contextes d’utilisation: Voyage, séparation.
– Domaines d’utilisation: Transports, relations humaines.
– Exemple de phrase en français: Les passengers departing pour le vol ont été invités à se présenter à la porte d’embarquement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Passengers departing for the flight were asked to proceed to the boarding gate.
– Explication de la technique de traduction: traduction du verbe en -ing.
18. Emptying
Traduction /Signification:
Action de vider un lieu de son contenu.
– Contextes d’utilisation: Nettoyage, déménagement.
– Domaines d’utilisation: Industrie, logistique.
– Exemple de phrase en français: L’emptying de l’entrepôt a pris du temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: Emptying the warehouse took time.
– Explication de la technique de traduction: traduction du verbe en -ing.
19. Shifting
Traduction /Signification:
Action de déplacer quelque chose ou quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Déplacement, réorganisation.
– Domaines d’utilisation: Logistique, management.
– Exemple de phrase en français: La shifting des meubles était nécessaire pour la rénovation.
– Traduction en anglais de cette phrase: Shifting the furniture was necessary for the renovation.
– Explication de la technique de traduction: traduction du verbe en -ing.
20. Exit
Traduction /Signification:
Sortie d’un lieu.
– Contextes d’utilisation: Urgence, salle de spectacle.
– Domaines d’utilisation: Sécurité, divertissement.
– Exemple de phrase en français: Les spectateurs ont été dirigés vers la exit de manière ordonnée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The audience was directed towards the exit in an orderly manner.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
