« évidemment » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « évidemment »
Obviously:
Traduction /Signification
– Bien évidemment; contextes d’utilisation – Réponse évidente, faites de manière manifeste, de manière à ne pas nécessiter d’explication; domaines d’utilisation – Courant dans le langage quotidien; Exemple de phrase en français – « Il faisait beau, alors évidemment nous sommes allés à la plage. » ; Traduction en anglais – « The weather was nice, so obviously we went to the beach. » ; Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « Obviously » car il exprime clairement le fait que quelque chose est évident, sans nécessiter d’explication supplémentaire.
Certainly:
Traduction /Signification
– Assurément; contextes d’utilisation – Pour affirmer sans aucun doute; domaines d’utilisation – Formel ou courant dans le langage quotidien; Exemple de phrase en français – « Vous pouvez certainement compter sur moi pour vous aider. » ; Traduction en anglais – « You can certainly count on me to help you. » ; Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « Certainly » car il dénote une affirmation claire et sans équivoque.
Unquestionably:
Traduction /Signification
– Sans aucun doute; contextes d’utilisation – Pour souligner qu’il n’y a aucune question à poser sur quelque chose; domaines d’utilisation – Formel ou littéraire; Exemple de phrase en français – « Son talent est indéniable, c’est une réussite très prometteuse, indiscutablement. » ; Traduction en anglais – « His talent is undeniable, it’s a very promising success, unquestionably. » ; Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « Unquestionably » car il exprime de manière forte et affirmée l’absence de doute.
Indisputably:
Traduction /Signification
– Indiscutablement; contextes d’utilisation – Pour affirmer quelque chose sans contestation possible; domaines d’utilisation – Formel ou juridique; Exemple de phrase en français – « Les preuves présentées étaient indisputablement convaincantes. » ; Traduction en anglais – « The evidence presented was indisputably convincing. » ; Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « Indisputably » car il transmet l’idée que quelque chose est indéniable et que personne ne peut le contester.
Evidently:
Traduction /Signification
– Apparemment; contextes d’utilisation – Pour indiquer clairement sans ambiguïté; domaines d’utilisation – Courant dans le langage quotidien; Exemple de phrase en français – « Evidemment, je ne peux pas résoudre ce problème tout seul. » ; Traduction en anglais – « Evidently, I can’t solve this problem alone. » ; Explication de la traduction – J’ai choisi le mot « Evidently » car il insiste sur le fait que quelque chose est clair et évident.
