« évident » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « évident »:
obvious: clair, évident en français. Utilisé dans le contexte de quelque chose de facile à comprendre ou à percevoir. Domaines d’utilisation: général.
clear: clair en français. Utilisé dans le contexte de quelque chose qui ne présente pas de confusion. Domaines d’utilisation: général.
apparent: apparent en français. Utilisé dans le contexte de quelque chose qui est évident à première vue. Domaines d’utilisation: général.
plain: simple, évident en français. Utilisé dans le contexte de quelque chose qui est sans complication. Domaines d’utilisation: général.
evident: évident en français. Utilisé dans le contexte de quelque chose qui est clair et facile à comprendre. Domaines d’utilisation: général.
manifest: manifeste en français. Utilisé dans le contexte de quelque chose qui est clairement visible ou évident. Domaines d’utilisation: général.
understandable: compréhensible en français. Utilisé dans le contexte de quelque chose qui peut être facilement compris. Domaines d’utilisation: général.
patent: flagrant, évident en français. Utilisé dans le contexte de quelque chose qui est clair ou évident. Domaines d’utilisation: général.
distinct: distinct en français. Utilisé dans le contexte de quelque chose qui est clairement défini ou différencié. Domaines d’utilisation: général.
undeniable: indéniable en français. Utilisé dans le contexte de quelque chose qui ne peut être nié. Domaines d’utilisation: général.
Exemple de phrase en français et traduction en anglais:
Il est évident qu’il a menti.
Translation: It is obvious that he lied.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent de chaque mot en anglais et j’ai adapté la phrase pour que la traduction soit fluide.
Quelques expressions équivalentes pour « évident » en anglais
1. Clear
– Signification: facile à comprendre ou à percevoir
– Contexte d’utilisation: pour exprimer quelque chose de clair et évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Il est clair qu’il pleut aujourd’hui.
– Traduction: It is clear that it is raining today.
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Obvious
– Signification: facilement perçu ou compris
– Contexte d’utilisation: pour souligner quelque chose de très clair
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Il est évident qu’il ment.
– Traduction: It is obvious that he is lying.
– Méthode de traduction: traduction littérale
3. Self-evident
– Signification: évident sans nécessité de preuve
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très clair et évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Il est self-évident que l’eau bout à 100 degrés Celsius.
– Traduction: It is self-evident that water boils at 100 degrees Celsius.
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Apparent
– Signification: clairement visible ou compréhensible
– Contexte d’utilisation: pour exprimer quelque chose qui est évident à première vue
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Il est apparent qu’elle est fatiguée.
– Traduction: It is apparent that she is tired.
– Méthode de traduction: traduction littérale
5. Manifest
– Signification: clairement évident
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est très clair et évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Son talent est manifeste.
– Traduction: His talent is manifest.
– Méthode de traduction: traduction littérale
6. Transparent
– Signification: facile à percevoir ou à comprendre
– Contexte d’utilisation: pour exprimer quelque chose de très clair et évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Ses intentions sont transparentes.
– Traduction: His intentions are transparent.
– Méthode de traduction: traduction littérale
7. Evident
– Signification: clair et facilement compréhensible
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Il est évident qu’elle est en colère.
– Traduction: It is evident that she is angry.
– Méthode de traduction: traduction littérale
8. Plain
– Signification: clairement visible ou évident
– Contexte d’utilisation: pour exprimer quelque chose de très clair et évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Sa culpabilité est évidente.
– Traduction: His guilt is plain.
– Méthode de traduction: traduction littérale
9. Unmistakable
– Signification: impossible à confondre ou à ignorer
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: C’est une vérité incontestable.
– Traduction: It’s an unmistakable truth.
– Méthode de traduction: traduction littérale
10. Transparently clear
– Signification: clairement évident
– Contexte d’utilisation: pour exprimer quelque chose de très clair et évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: C’est transparently clear qu’il ment.
– Traduction: It’s transparently clear that he is lying.
– Méthode de traduction: traduction littérale
11. Self-explanatory
– Signification: facile à comprendre sans explication supplémentaire
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est évident par lui-même
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Le titre du livre est self-explanatory.
– Traduction: The title of the book is self-explanatory.
– Méthode de traduction: traduction littérale
12. Palpable
– Signification: capable d’être perçu ou ressenti
– Contexte d’utilisation: pour exprimer quelque chose de très évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: La tension dans la pièce est palpable.
– Traduction: The tension in the room is palpable.
– Méthode de traduction: traduction littérale
13. Blatant
– Signification: évident et flagrant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est clairement évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Son manque de respect est blatant.
– Traduction: His lack of respect is blatant.
– Méthode de traduction: traduction littérale
14. Blatantly obvious
– Signification: évident de manière flagrante
– Contexte d’utilisation: pour exprimer quelque chose de très clair et évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: C’est blatantly obvious qu’il essaie de cacher quelque chose.
– Traduction: It’s blatantly obvious that he is trying to hide something.
– Méthode de traduction: traduction littérale
15. Overt
– Signification: ouvert et flagrant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est clairement évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Ses mensonges sont overt.
– Traduction: His lies are overt.
– Méthode de traduction: traduction littérale
16. Crystal clear
– Signification: très clair et compréhensible
– Contexte d’utilisation: pour exprimer quelque chose de très évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: La réponse est crystal clear.
– Traduction: The answer is crystal clear.
– Méthode de traduction: traduction littérale
17. Absolute certainty
– Signification: certitude absolue
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Il y a une absolute certainty qu’il viendra à la fête.
– Traduction: There is an absolute certainty that he will come to the party.
– Méthode de traduction: traduction littérale
18. Patently clear
– Signification: clairement évident
– Contexte d’utilisation: pour exprimer quelque chose de très clair et évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: C’est patently clear qu’il ne veut pas nous parler.
– Traduction: It’s patently clear that he doesn’t want to talk to us.
– Méthode de traduction: traduction littérale
19. Indisputable
– Signification: impossible à contester ou à nier
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de très évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Le fait est indisputable.
– Traduction: The fact is indisputable.
– Méthode de traduction: traduction littérale
20. Blindingly obvious
– Signification: évident de manière aveuglante
– Contexte d’utilisation: pour exprimer quelque chose de très clair et évident
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: La solution est blindingly obvious.
– Traduction: The solution is blindingly obvious.
– Méthode de traduction: traduction littérale
