« éviter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « éviter »
Avoid – Éviter – Utilisé dans des contextes de prévention et de protection – Principallement utilisé dans le domaine de la sécurité – Il faut éviter de se mettre en danger.
It is necessary to avoid putting oneself in danger. Technique de traduction : traduction directe du verbe « éviter ».
Shun – Éviter – Utilisé pour parler d’évitement volontaire – Communément utilisé dans les relations sociales – Il préfère shunner les mondanités.
He prefers to shun social events. Technique de traduction : traduction directe du verbe « éviter ».
Avert – Éviter – Utilisé dans le sens de prévenir – Souvent employé dans des situations de danger – Il a su avertir ses amis à temps.
He managed to avert his friends in time. Technique de traduction : traduction directe du verbe « éviter ».
Dodge – Éviter – Utilisé pour parler d’esquive rapide – Fréquemment employé dans les sports – Il a réussi à dodge le coup.
He managed to dodge the punch. Technique de traduction : traduction directe du verbe « éviter ».
Avoidance – Évitement – Utilisé dans des contextes psychologiques – Principalement utilisé dans la thérapie comportementale – L’évitement des situations anxiogènes est courant.
Avoidance of anxiety-provoking situations is common. Technique de traduction : traduction directe du nom « évitement ».
