Expressions équivalentes pour traduire « évoluer » en anglais
1. Develop
Traduction /Signification:
Progresser, se perfectionner
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel, personnel
– Domaine d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase: Il a beaucoup développé ses compétences cette année.
– Traduction en anglais: He has developed his skills a lot this year.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Progress
Traduction /Signification:
Avancer, s’améliorer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel, académique
– Domaine d’utilisation: Éducation, carrière
– Exemple de phrase: Elle progresse rapidement dans son nouveau poste.
– Traduction en anglais: She is progressing quickly in her new position.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Evolve
Traduction /Signification:
Se transformer progressivement
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine biologique, technologique
– Domaine d’utilisation: Sciences, technologie
– Exemple de phrase: Les entreprises évoluent constamment pour rester compétitives.
– Traduction en anglais: Companies evolve constantly to stay competitive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Improve
Traduction /Signification:
Améliorer, se perfectionner
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine personnel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Développement personnel, carrière
– Exemple de phrase: Il cherche toujours à s’améliorer dans son travail.
– Traduction en anglais: He is always looking to improve in his work.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Advance
Traduction /Signification:
Progresser, avancer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine académique, professionnel
– Domaine d’utilisation: Éducation, carrière
– Exemple de phrase: Avec de l’expérience, elle a pu avancer rapidement dans son métier.
– Traduction en anglais: With experience, she has been able to advance quickly in her career.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Grow
Traduction /Signification:
Grandir, se développer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine personnel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Développement personnel, entreprise
– Exemple de phrase: Son entreprise a beaucoup grandi ces dernières années.
– Traduction en anglais: His company has grown a lot in recent years.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Change
Traduction /Signification:
Modifier, évoluer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel, technologique
– Domaine d’utilisation: Innovations, entreprise
– Exemple de phrase: Le marché change constamment et il faut s’adapter.
– Traduction en anglais: The market is constantly changing and we need to adapt.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Adapt
Traduction /Signification:
S’ajuster, évoluer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel, personnel
– Domaine d’utilisation: Entreprises, développement personnel
– Exemple de phrase: Il sait s’adapter rapidement à de nouvelles situations.
– Traduction en anglais: He knows how to adapt quickly to new situations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Transform
Traduction /Signification:
Se transformer, évoluer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine technologique, biologique
– Domaine d’utilisation: Sciences, innovation
– Exemple de phrase: La technologie a transformé nos vies de façon significative.
– Traduction en anglais: Technology has transformed our lives significantly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Develop
Traduction /Signification:
Développer, progresser
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine académique, professionnel
– Domaine d’utilisation: Carrière, éducation
– Exemple de phrase: La formation l’aide à se développer personnellement et professionnellement.
– Traduction en anglais: Training helps him to develop personally and professionally.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Expand
Traduction /Signification:
S’élargir, se développer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine économique, commercial
– Domaine d’utilisation: Entreprises, marché
– Exemple de phrase: Ils cherchent à étendre leurs activités à l’international.
– Traduction en anglais: They are looking to expand their business internationally.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Modify
Traduction /Signification:
Modifier, ajuster
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine technologique, industrielle
– Domaine d’utilisation: Informatique, production
– Exemple de phrase: Ils doivent constamment modifier leurs produits pour rester compétitifs.
– Traduction en anglais: They must constantly modify their products to stay competitive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Shift
Traduction /Signification:
Changer, évoluer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel, économique
– Domaine d’utilisation: Entreprises, marché
– Exemple de phrase: Le secteur de l’énergie est en train de subir un important changement.
– Traduction en anglais: The energy sector is undergoing a significant shift.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Enhance
Traduction /Signification:
Améliorer, enrichir
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel, personnel
– Domaine d’utilisation: Compétences, développement personnel
– Exemple de phrase: Elle cherche à constamment à améliorer ses compétences.
– Traduction en anglais: She is constantly looking to enhance her skills.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Reinvent
Traduction /Signification:
Se réinventer, changer radicalement
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel, artistique
– Domaine d’utilisation: Entreprises, créativité
– Exemple de phrase: Pour survivre, les entreprises doivent parfois se réinventer.
– Traduction en anglais: To survive, companies must sometimes reinvent themselves.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Upgrade
Traduction /Signification:
Mettre à niveau, améliorer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine technologique, informatique
– Domaine d’utilisation: Appareils électroniques, logiciels
– Exemple de phrase: Il est temps d’upgrader notre système informatique.
– Traduction en anglais: It’s time to upgrade our computer system.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Refine
Traduction /Signification:
Affiner, perfectionner
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine artistique, culinaire
– Domaine d’utilisation: Design, cuisine
– Exemple de phrase: Il passe des heures à raffiner ses créations.
– Traduction en anglais: He spends hours refining his creations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Evolve
Traduction /Signification:
Se transformer, se développer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine biologique, technologique
– Domaine d’utilisation: Sciences, technologie
– Exemple de phrase: La société évolue rapidement en réponse aux avancées technologiques.
– Traduction en anglais: Society is evolving rapidly in response to technological advances.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Upturn
Traduction /Signification:
S’améliorer, reprendre
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine économique, financier
– Domaine d’utilisation: Marché, finance
– Exemple de phrase: L’économie semble connaître une légère hausse.
– Traduction en anglais: The economy seems to be experiencing a slight upturn.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Renew
Traduction /Signification:
Renouveler, actualiser
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine personnel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Développement personnel, carrière
– Exemple de phrase: Il décide de renouveler son engagement envers son entreprise.
– Traduction en anglais: He decides to renew his commitment to his company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
