« examiner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « examiner »
Inspect (
Traduction /Signification:
inspecter/fouiller) – Contextes: lors d’une vérification de sécurité, pour examiner les dégâts d’un accident. Domaines d’utilisation: sécurité, construction. Exemple de phrase en français: Il faut inspecter les bagages avant d’embarquer dans l’avion. – Traduction en anglais: We need to inspect the luggage before boarding the plane. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Analyse (
Traduction /Signification:
étudier/analyser) – Contextes: lors de l’analyse de données, pour examiner un problème complexe. Domaines d’utilisation: science, recherche. Exemple de phrase en français: Il faut analyser les résultats de l’expérience. – Traduction en anglais: We need to analyze the results of the experiment. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Study (
Traduction /Signification:
étudier/consulter) – Contextes: lors de l’étude d’un sujet spécifique, pour examiner en détail. Domaines d’utilisation: éducation, recherche. Exemple de phrase en français: Il faut étudier ce dossier avant la réunion. – Traduction en anglais: We need to study this file before the meeting. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Explore (
Traduction /Signification:
explorer/sonder) – Contextes: lors de l’exploration d’une nouvelle région, pour examiner attentivement. Domaines d’utilisation: géographie, science. Exemple de phrase en français: Il faut explorer les fonds marins pour découvrir de nouvelles espèces. – Traduction en anglais: We need to explore the seabed to discover new species. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Scrutinize (
Traduction /Signification:
examiner/scruter) – Contextes: lors de l’examen approfondi d’un document, pour analyser en détail. Domaines d’utilisation: juridique, finance. Exemple de phrase en français: Il faut scruter chaque ligne de ce contrat. – Traduction en anglais: We need to scrutinize every line of this contract. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Survey (
Traduction /Signification:
étudier/enquêter) – Contextes: lors de l’enquête d’opinion, pour examiner les résultats. Domaines d’utilisation: sociologie, marketing. Exemple de phrase en français: Il faut faire un sondage pour étudier les préférences des consommateurs. – Traduction en anglais: We need to survey to study consumer preferences. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Examine (
Traduction /Signification:
examiner/vérifier) – Contextes: lors de l’inspection médicale, pour examiner un patient. Domaines d’utilisation: médecine, sciences. Exemple de phrase en français: Le médecin doit examiner le patient attentivement. – Traduction en anglais: The doctor needs to examine the patient carefully. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Review (
Traduction /Signification:
revoir/passera en revue) – Contextes: lors de la révision d’un texte, pour examiner et corriger les erreurs. Domaines d’utilisation: édition, écriture. Exemple de phrase en français: Il faut passer en revue ce rapport avant de le soumettre. – Traduction en anglais: We need to review this report before submitting it. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Appraise (
Traduction /Signification:
évaluer/estimer) – Contextes: lors de l’estimation d’une valeur, pour examiner soigneusement. Domaines d’utilisation: immobilier, commerce. Exemple de phrase en français: Il faut apprécier la juste valeur de ce bien. – Traduction en anglais: We need to appraise the true value of this property. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Check (
Traduction /Signification:
vérifier/controler) – Contextes: lors de la vérification des informations, pour examiner la conformité. Domaines d’utilisation: informatique, qualité. Exemple de phrase en français: Il faut vérifier les données avant de les publier. – Traduction en anglais: We need to check the data before publishing it. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Screen (
Traduction /Signification:
examiner/analyser) – Contextes: lors du dépistage médical, pour examiner la santé d’une personne. Domaines d’utilisation: santé, médecine. Exemple de phrase en français: Il faut passer des examens de dépistage pour détecter d’éventuelles maladies. – Traduction en anglais: We need to screen for possible diseases. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Investigate (
Traduction /Signification:
enquêter/investiguer) – Contextes: lors de l’enquête criminelle, pour examiner les preuves. Domaines d’utilisation: police, justice. Exemple de phrase en français: La police doit enquêter sur cette affaire. – Traduction en anglais: The police must investigate this case. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Interrogate (
Traduction /Signification:
interroger/questionner) – Contextes: lors de l’interrogatoire d’un suspect, pour examiner la culpabilité. Domaines d’utilisation: police, sécurité. Exemple de phrase en français: Il faut interroger le témoin pour obtenir des informations. – Traduction en anglais: We need to interrogate the witness to get information. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Assess (
Traduction /Signification:
évaluer/estimer) – Contextes: lors de l’évaluation des compétences, pour examiner les performances. Domaines d’utilisation: RH, management. Exemple de phrase en français: Il faut évaluer les candidats avant de les recruter. – Traduction en anglais: We need to assess candidates before recruiting them. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Probe (
Traduction /Signification:
sonder/analyser) – Contextes: lors de l’exploration spatiale, pour examiner de nouvelles planètes. Domaines d’utilisation: astronomie, recherche. Exemple de phrase en français: Il faut sonder l’espace pour découvrir de nouvelles galaxies. – Traduction en anglais: We need to probe space to discover new galaxies. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Go over (
Traduction /Signification:
passer en revue/examiner) – Contextes: lors de la révision d’un document, pour examiner attentivement. Domaines d’utilisation: éducation, écriture. Exemple de phrase en français: Il faut passer en revue ce rapport avant de le finaliser. – Traduction en anglais: We need to go over this report before finalizing it. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Peruse (
Traduction /Signification:
lire/étudier) – Contextes: lors de la lecture d’un rapport, pour examiner les détails. Domaines d’utilisation: littérature, recherche. Exemple de phrase en français: Il faut peruse attentivement ce document avant la réunion. – Traduction en anglais: We need to peruse this document carefully before the meeting. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Delve into (
Traduction /Signification:
se plonger dans/examiner) – Contextes: lors de l’étude d’un sujet complexe, pour examiner en profondeur. Domaines d’utilisation: recherche, études. Exemple de phrase en français: Il faut se plonger dans ce sujet pour en comprendre les enjeux. – Traduction en anglais: We need to delve into this subject to understand the stakes. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Review (
Traduction /Signification:
revoir/passera en revue) – Contextes: lors de la révision d’un texte, pour examiner et corriger les erreurs. Domaines d’utilisation: édition, écriture. Exemple de phrase en français: Il faut passer en revue ce rapport avant de le soumettre. – Traduction en anglais: We need to review this report before submitting it. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Monitor (
Traduction /Signification:
surveiller/contrôler) – Contextes: lors de la surveillance d’un processus, pour examiner les données en temps réel. Domaines d’utilisation: informatique, sécurité. Exemple de phrase en français: Il faut monitorer la situation de près pour éviter les erreurs. – Traduction en anglais: We need to monitor the situation closely to avoid errors. – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Examiner attentivement
– Contextes d’utilisation: Révision de texte, de film, de contrat
– Domaines d’utilisation: Éducation, juridique, médias
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de relire et de réviser ce document.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to review and revise this document.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.
2. Analyze
Traduction /Signification:
Analyser en détail
– Contextes d’utilisation: Analyse de données, de marché, de performance
– Domaines d’utilisation: Sciences, finances, marketing
– Exemple de phrase en français: Nous devons analyser les résultats de l’étude.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to analyze the study results.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.
3. Inspect
Traduction /Signification:
Examiner minutieusement
– Contextes d’utilisation: Inspection de bâtiment, de produit, de véhicule
– Domaines d’utilisation: Immobilier, qualité, automobile
– Exemple de phrase en français: L’inspecteur doit inspecter la maison avant la vente.
– Traduction en anglais de cette phrase: The inspector needs to inspect the house before the sale.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.
4. Scrutinize
Traduction /Signification:
Examiner de manière approfondie
– Contextes d’utilisation: Scrutin politique, scrutin des comptes
– Domaines d’utilisation: Politique, comptabilité
– Exemple de phrase en français: Il faut scrutiner les dépenses de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to scrutinize the company’s expenses.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.
5. Evaluate
Traduction /Signification:
Évaluer et juger
– Contextes d’utilisation: Évaluation de performances, de projets
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Il est important d’évaluer le rendement de l’équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to evaluate the team’s performance.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot en français
