Expressions équivalentes pour traduire en anglais: exclusivement
1. Only
Traduction /Signification:
Seulement
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’une chose est réservée à une personne ou à un groupe en particulier.
– Domaines d’utilisation: Littéraire, administratif, juridique
– Exemple de phrase en français: Cette offre est exclusivement réservée aux membres du club.
– Traduction en anglais: This offer is only reserved for club members.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « exclusivement » en anglais.
2. Solely
Traduction /Signification:
Uniquement
– Contexte d’utilisation: Employé pour désigner une chose sans ajout ni mélange.
– Domaines d’utilisation: Légal, académique
– Exemple de phrase en français: Cette décision appartient exclusivement au directeur.
– Traduction en anglais: This decision belongs solely to the director.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « exclusivement » par « solely » qui a une signification similaire.
3. Purely
Traduction /Signification:
Purement
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une action faite sans mélange ou sans aucune autre chose.
– Domaines d’utilisation: Scientifique, médical
– Exemple de phrase en français: Les résultats sont basés exclusivement sur des données empiriques.
– Traduction en anglais: The results are based purely on empirical data.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « purely » pour traduire le concept d’exclusivité dans ce contexte.
4. Merely
Traduction /Signification:
Simplement
– Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer qu’une action est faite de manière simple, sans complication.
– Domaines d’utilisation: Littérature, administratif
– Exemple de phrase en français: Cette section est réservée exclusivement aux membres du personnel.
– Traduction en anglais: This section is merely reserved for staff members.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « merely » pour traduire le sens restreint de « exclusivement » dans ce contexte.
5. Exclusively
Traduction /Signification:
Exclusivement
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour spécifier que quelque chose est réservé à une personne ou à un groupe en particulier.
– Domaines d’utilisation: Commercial, marketing
– Exemple de phrase en français: Ces produits sont exclusivement vendus en ligne.
– Traduction en anglais: These products are exclusively sold online.
– Explication de la traduction: Le mot « exclusivement » se traduit littéralement par « exclusively » en anglais
