Liste d’expressions équivalentes pour « excursion » en anglais
1. Outing
Traduction /Signification:
Sortie
– Contexte d’utilisation: Excursions en famille ou entre amis
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Nous prévoyons une sortie en montagne ce weekend. » – Traduction en anglais: « We are planning a mountain outing this weekend. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Trip
Traduction /Signification:
Voyage court
– Contexte d’utilisation: Petit voyage d’une journée ou d’un weekend
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Le club organise un trip à la plage. » – Traduction en anglais: « The club is organizing a beach trip. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Day trip
Traduction /Signification:
Excursion d’une journée
– Contexte d’utilisation: Voyage organisé pour une journée entière
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Nous avons prévu un day trip au parc d’attractions. » – Traduction en anglais: « We have planned a day trip to the amusement park. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Tour
Traduction /Signification:
Visite touristique
– Contexte d’utilisation: Visite guidée de sites touristiques
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Le guide nous a menés dans un tour de la ville. » – Traduction en anglais: « The guide took us on a tour of the city. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Excursion
Traduction /Signification:
Sortie organisée à but récréatif
– Contexte d’utilisation: Sortie en groupe pour se divertir
– Domaine d’utilisation: Loisirs
– Exemple de phrase en français: « L’excursion scolaire au musée était très instructive. » – Traduction en anglais: « The school excursion to the museum was very educational. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Scenic tour
Traduction /Signification:
Circuit touristique panoramique
– Contexte d’utilisation: Visite de paysages pittoresques
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Nous avons fait un scenic tour en bus dans les montagnes. » – Traduction en anglais: « We took a scenic tour by bus in the mountains. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Getaway
Traduction /Signification:
Escapade
– Contexte d’utilisation: Court voyage pour se détendre ou se changer les idées
– Domaine d’utilisation: Loisirs
– Exemple de phrase en français: « Nous avons décidé de partir en weekend getaway à la campagne. » – Traduction en anglais: « We decided to go on a weekend getaway to the countryside. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Sightseeing
Traduction /Signification:
Tourisme culturel
– Contexte d’utilisation: Visite de sites historiques ou culturels
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Le sightseeing à Rome était fantastique. » – Traduction en anglais: « The sightseeing in Rome was fantastic. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Journey
Traduction /Signification:
Voyage
– Contexte d’utilisation: Déplacement pour découvrir de nouveaux endroits
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Notre journey à travers l’Europe a été très enrichissant. » – Traduction en anglais: « Our journey through Europe was very enriching. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Country drive
Traduction /Signification:
Balade à la campagne
– Contexte d’utilisation: Promenade en voiture à la campagne
– Domaine d’utilisation: Loisirs
– Exemple de phrase en français: « On va faire un country drive pour admirer les champs de lavande. » – Traduction en anglais: « We are going for a country drive to admire the lavender fields. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Escape
Traduction /Signification:
Fuite
– Contexte d’utilisation: Évasion pour se relaxer ou se divertir
– Domaine d’utilisation: Loisirs
– Exemple de phrase en français: « Le spa est l’endroit parfait pour une journée escape. » – Traduction en anglais: « The spa is the perfect place for an escape day. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Off-site excursion
Traduction /Signification:
Excursion en dehors du site habituel
– Contexte d’utilisation: Sortie organisée en dehors du lieu de travail ou d’étude
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « L’entreprise propose une off-site excursion pour renforcer l’esprit d’équipe. » – Traduction en anglais: « The company offers an off-site excursion to strengthen teamwork. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Safari tour
Traduction /Signification:
Circuit safari
– Contexte d’utilisation: Visite guidée de la faune sauvage
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Nous avons eu la chance d’apercevoir des lions lors du safari tour. » – Traduction en anglais: « We were lucky to spot lions during the safari tour. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Hiking trip
Traduction /Signification:
Randonnée
– Contexte d’utilisation: Excursion pédestre en pleine nature
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Le hiking trip dans les gorges était éprouvant mais magnifique. » – Traduction en anglais: « The hiking trip in the canyon was challenging but beautiful. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. City tour
Traduction /Signification:
Visite urbaine
– Contexte d’utilisation: Circuit touristique en ville
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Le city tour en bus nous a permis de découvrir tous les quartiers de la ville. » – Traduction en anglais: « The city tour by bus allowed us to discover all the neighborhoods of the city. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Boat trip
Traduction /Signification:
Excursion en bateau
– Contexte d’utilisation: Voyage maritime pour découvrir les environs
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Je propose une boat trip pour explorer les îles voisines. » – Traduction en anglais: « I suggest a boat trip to explore the neighboring islands. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Bus tour
Traduction /Signification:
Circuit en bus
– Contexte d’utilisation: Visite guidée en autocar
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Le bus tour nous a permis de voir tous les monuments de la ville. » – Traduction en anglais: « The bus tour allowed us to see all the monuments in the city. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Cultural tour
Traduction /Signification:
Tour culturel
– Contexte d’utilisation: Visite de lieux historiques et culturels
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « Le cultural tour à Paris était très enrichissant. » – Traduction en anglais: « The cultural tour in Paris was very enriching. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Road trip
Traduction /Signification:
Voyage en voiture
– Contexte d’utilisation: Excursion sur la route pour découvrir de nouveaux endroits
– Domaine d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: « On prévoit un road trip à travers les États-Unis cet été. » – Traduction en anglais: « We are planning a road trip across the United States this summer. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Weekend excursion
Traduction /Signification:
Excursion de weekend
– Contexte d’utilisation: Sortie organisée sur un week-end
– Domaine d’utilisation: Loisirs
– Exemple de phrase en français: « La famille a prévu une weekend excursion à la montagne. » – Traduction en anglais: « The family has planned a weekend excursion to the mountains. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
