« exécution » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « exécution »
Execution:
Traduction /Signification
– exécution; Contextes d’utilisation – secteur juridique, informatique; Domaines d’utilisation – gestion de projet, finance; Exemple de phrase en français – L’exécution de ce contrat est prévue d’ici la fin du mois.; Traduction en anglais de cette phrase – The execution of this contract is scheduled by the end of the month.; Technique de traduction – traduction directe.
Carrying out:
Traduction /Signification
– exécution; Contextes d’utilisation – militaire, opérations; Domaines d’utilisation – management, logistique; Exemple de phrase en français – Les soldats ont procédé à la réalisation de l’opération avec succès.; Traduction en anglais de cette phrase – The soldiers successfully carried out the operation.; Technique de traduction – traduction directe.
Implementation:
Traduction /Signification
– mise en oeuvre; Contextes d’utilisation – projets, plans; Domaines d’utilisation – informatique, management; Exemple de phrase en français – L’implementation de cette nouvelle politique prendra du temps.; Traduction en anglais de cette phrase – The implementation of this new policy will take time.; Technique de traduction – traduction directe.
Executional:
Traduction /Signification
– relatif à l’exécution; Contextes d’utilisation – marketing, publicité; Domaines d’utilisation – communication, stratégie; Exemple de phrase en français – Une approche executional efficace peut renforcer la visibilité d’une marque.; Traduction en anglais de cette phrase – An effective executional approach can enhance a brand’s visibility.; Technique de traduction – traduction dérivée.
Carrying through:
Traduction /Signification
– mener à bien; Contextes d’utilisation – projet, tâche; Domaines d’utilisation – gestion, leadership; Exemple de phrase en français – Il est essentiel de porter à bien ce plan pour atteindre nos objectifs.; Traduction en anglais de cette phrase – It is essential to carry through this plan in order to achieve our goals.; Technique de traduction – traduction dérivée.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « exécution » en anglais
1. Implementation
Traduction /Signification:
mise en oeuvre
– Contexte d’utilisation: projets, plans, idées
– Domaine d’utilisation: gestion de projets
– Exemple de phrase en français: L’implementation de la nouvelle politique a été un succès.
– Traduction en anglais: The implementation of the new policy was successful.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « implementation » car il est souvent utilisé pour traduire « exécution » dans le contexte de la réalisation d’un plan ou d’un projet.
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Execution
Traduction /Signification:
mise en oeuvre
– Contexte d’utilisation: informatique, projets
– Domaine d’utilisation: technologies de l’information
– Exemple de phrase en français: L’execution du programme a été interrompue.
– Traduction en anglais: The execution of the program was interrupted.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « execution » car il est souvent utilisé dans le domaine de l’informatique pour désigner l’exécution d’un programme.
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Carrying out
Traduction /Signification:
réalisation
– Contexte d’utilisation: projets, tâches
– Domaine d’utilisation: gestion de projets
– Exemple de phrase en français: Le carrying out de la mission a été un succès.
– Traduction en anglais: The carrying out of the mission was successful.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « carrying out » car elle est souvent utilisée pour traduire « exécution » dans le contexte de réalisation d’une tâche ou d’un projet.
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Fulfillment
Traduction /Signification:
réalisation
– Contexte d’utilisation: objectifs, promesses
– Domaine d’utilisation: affaires, marketing
– Exemple de phrase en français: Le fulfillment du contrat a été effectué.
– Traduction en anglais: The fulfillment of the contract was completed.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « fulfillment » car il est souvent employé pour traduire « exécution » dans le cadre de la réalisation d’un contrat ou d’une promesse.
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Enforcement
Traduction /Signification:
mise en application
– Contexte d’utilisation: lois, règlements
– Domaine d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: L’enforcement de la loi est nécessaire.
– Traduction en anglais: The enforcement of the law is necessary.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « enforcement » car il est souvent utilisé dans le domaine juridique pour traduire « exécution » dans le sens de mettre en application une loi ou un règlement.
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Operation
Traduction /Signification:
exécution
– Contexte d’utilisation: processus, tâches
– Domaine d’utilisation: affaires, industrie
– Exemple de phrase en français: L’operation de l’entreprise est bien gérée.
– Traduction en anglais: The operation of the company is well managed.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « operation » car il est souvent utilisé dans le domaine des affaires pour désigner l’exécution des processus ou des tâches d’une entreprise.
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Completion
Traduction /Signification:
achèvement
– Contexte d’utilisation: projets, travaux
– Domaine d’utilisation: construction, gestion de projets
– Exemple de phrase en français: La completion des travaux a été retardée.
– Traduction en anglais: The completion of the work was delayed.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « completion » car il est souvent employé pour traduire « exécution » dans le sens d’achèvement d’un projet ou de travaux.
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Realization
Traduction /Signification:
réalisation
– Contexte d’utilisation: objectifs, rêves
– Domaine d’utilisation: développement personnel, affaires
– Exemple de phrase en français: La realization de son ambition demande du temps.
– Traduction en anglais: The realization of his ambition takes time.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « realization » car il est souvent utilisé pour traduire « exécution » dans le contexte de réalisation d’objectifs ou de rêves.
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Performance
Traduction /Signification:
exécution
– Contexte d’utilisation: tâches, missions
– Domaine d’utilisation: sport, affaires
– Exemple de phrase en français: Sa performance durant le match était impressionnante.
– Traduction en anglais: His performance during the match was impressive.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « performance » car il est souvent employé pour traduire « exécution » dans le sens de réalisation de tâches ou de missions.
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Conduction
Traduction /Signification:
exécution
– Contexte d’utilisation: études, expériences
– Domaine d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: La conduction de l’expérience a été compliquée.
– Traduction en anglais: The conduction of the experiment was complicated.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « conduction » car il est souvent utilisé dans le domaine des sciences pour traduire « exécution » dans le sens de mener à bien une expérience ou une étude.
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Implementation
Traduction /Signification:
mise en oeuvre
– Contexte d’utilisation: projets, plans
– Domaine d’utilisation: technologie, gestion de projets
– Exemple de phrase en français: L’implementation de la nouvelle méthode a amélioré les résultats.
– Traduction en anglais: The implementation of the new method has improved the results.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « implementation » car il est couramment utilisé pour traduire « exécution » dans le contexte de la mise en oeuvre d’une méthode ou d’un plan.
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Execution
Traduction /Signification:
mise en oeuvre
– Contexte d’utilisation: projets, plans
– Domaine d’utilisation: affaires, gestion de projets
– Exemple de phrase en français: L’execution du projet a été une réussite.
– Traduction en anglais: The execution of the project was a success.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « execution » car il est souvent utilisé pour traduire « exécution » dans le sens de réalisation d’un projet ou d’un plan.
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Application
Traduction /Signification:
mise en oeuvre
– Contexte d’utilisation: solutions, technologies
– Domaine d’utilisation: informatique, développement
– Exemple de phrase en français: L’application des nouvelles technologies est essentielle.
– Traduction en anglais: The application of new technologies is essential.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « application » car il est souvent employé pour traduire « exécution » dans le sens de mise en oeuvre de solutions ou de technologies.
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Performance
Traduction /Signification:
rendement
– Contexte d’utilisation: travail, production
– Domaine d’utilisation: industrie, affaires
– Exemple de phrase en français: La performance de l’entreprise est en hausse.
– Traduction en anglais: The performance of the company is improving.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « performance » car il est souvent utilisé pour traduire « exécution » dans le contexte de rendement du travail ou de production.
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Enforcement
Traduction /Signification:
exécution
– Contexte d’utilisation: lois, règlements
– Domaine d’utilisation: justice, gouvernement
– Exemple de phrase en français: L’enforcement de la loi est une priorité.
– Traduction en anglais: The enforcement of the law is a priority.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « enforcement » car il est souvent employé pour traduire « exécution » dans le sens de faire respecter une loi ou un règlement.
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Completion
Traduction /Signification:
exécution
– Contexte d’utilisation: travaux, projets
– Domaine d’utilisation: construction, gestion de projets
– Exemple de phrase en français: La completion du projet est prévue pour la fin de l’année.
– Traduction en anglais: The completion of the project is scheduled for the end of the year.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « completion » car il est souvent employé pour traduire « exécution » dans le sens de l’achèvement d’un projet ou de travaux.
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Realization
Traduction /Signification:
exécution
– Contexte d’utilisation: objectifs, rêves
– Domaine d’utilisation: développement personnel, affaires
– Exemple de phrase en français: La realization de son rêve demande de la persévérance.
– Traduction en anglais: The realization of his dream requires perseverance.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « realization » car il est souvent utilisé pour traduire « exécution » dans le contexte de réalisation d’objectifs ou de rêves.
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Conducting
Traduction /Signification:
exécution
– Contexte d’utilisation: missions, opérations
– Domaine d’utilisation: militaire, affaires
– Exemple de phrase en français: La conducting de l’opération doit être soigneusement planifiée.
– Traduction en anglais: The conducting of the operation must be carefully planned.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « conducting » car il est souvent utilisé dans le domaine militaire pour traduire « exécution » dans le sens de mener à bien une opération.
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Performance
Traduction /Signification:
réalisation
– Contexte d’utilisation: objectifs, projets
– Domaine d’utilisation: communication, affaires
– Exemple de phrase en français: Sa performance lors de la présentation était impressionnante.
– Traduction en anglais: His performance during the presentation was impressive.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « performance » car il est souvent employé pour traduire « exécution » dans le sens de réalisation d’objectifs ou de projets.
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Execution
Traduction /Signification:
mise en oeuvre
– Contexte d’utilisation: projets, plans
– Domaine d’utilisation: gestion de projets, affaires
– Exemple de phrase en français: L’execution du plan stratégique a été bien préparée.
– Traduction en anglais: The execution of the strategic plan was well prepared.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « execution » car il est souvent utilisé pour traduire « exécution » dans le sens de mise en oeuvre d’un plan ou d’un projet.
– Méthode de traduction: traduction directe
