« exemplaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « exemplaire »
1. Model
Traduction /Signification:
Modèle
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose de parfait ou idéal.
– Domaine d’utilisation: Art, mode, éducation.
– Exemple de phrase en français: Ce tableau est un modèle de perfection.
– Traduction en anglais: This painting is a model of perfection.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Exemplary
Traduction /Signification:
Exemplaire
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un comportement ou une action louable.
– Domaine d’utilisation: Éducation, travail.
– Exemple de phrase en français: Son engagement envers la communauté est exemplaire.
– Traduction en anglais: His commitment to the community is exemplary.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Outstanding
Traduction /Signification:
Exceptionnel
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour qualifier quelque chose de remarquable.
– Domaine d’utilisation: Affaires, sport.
– Exemple de phrase en français: Son talent est vraiment exceptionnel.
– Traduction en anglais: His talent is truly outstanding.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Perfect
Traduction /Signification:
Parfait
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose sans défaut.
– Domaine d’utilisation: Beauté, cuisine.
– Exemple de phrase en français: Ce gâteau est tout simplement parfait.
– Traduction en anglais: This cake is simply perfect.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Exquisite
Traduction /Signification:
Exquis
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose de délicat ou raffiné.
– Domaine d’utilisation: Art, gastronomie.
– Exemple de phrase en français: La robe qu’elle portait était d’une beauté exquise.
– Traduction en anglais: The dress she was wearing was of exquisite beauty.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Superb
Traduction /Signification:
Superbe
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour qualifier quelque chose de très bon.
– Domaine d’utilisation: Design, musique.
– Exemple de phrase en français: Sa prestation sur scène était superbe.
– Traduction en anglais: His performance on stage was superb.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Exceptional
Traduction /Signification:
Exceptionnel
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose de rarement surpassé.
– Domaine d’utilisation: Affaires, leadership.
– Exemple de phrase en français: Ses compétences en négociation sont exceptionnelles.
– Traduction en anglais: His negotiation skills are exceptional.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Flawless
Traduction /Signification:
Sans défaut
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose d’impeccable.
– Domaine d’utilisation: Beauté, technologie.
– Exemple de phrase en français: Son discours était parfaitement fluide et sans faute.
– Traduction en anglais: His speech was perfectly smooth and flawless.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Extraordinary
Traduction /Signification:
Extraordinaire
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour qualifier quelque chose d’incroyable.
– Domaine d’utilisation: Art, événements.
– Exemple de phrase en français: Cette exposition était une expérience extraordinaire.
– Traduction en anglais: This exhibition was an extraordinary experience.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Ideal
Traduction /Signification:
Idéal
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose de parfait.
– Domaine d’utilisation: Relations, planification.
– Exemple de phrase en français: C’est l’endroit idéal pour des vacances en famille.
– Traduction en anglais: This is the ideal place for a family vacation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Prime
Traduction /Signification:
Premier
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour qualifier quelque chose de premier choix.
– Domaine d’utilisation: Économie, commerce.
– Exemple de phrase en français: C’est un vin de prime qualité.
– Traduction en anglais: This is a prime quality wine.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Pristine
Traduction /Signification:
Impeccable
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose d’une propreté parfaite.
– Domaine d’utilisation: Environnement, hygiène.
– Exemple de phrase en français: Les plages de cet endroit sont restées dans un état pristine.
– Traduction en anglais: The beaches in this place remained in a pristine state.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Supreme
Traduction /Signification:
Suprême
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour qualifier quelque chose de très haut niveau.
– Domaine d’utilisation: Sport, justice.
– Exemple de phrase en français: Cette victoire est la preuve de son talent suprême.
– Traduction en anglais: This victory is proof of his supreme talent.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Meritorious
Traduction /Signification:
Méritoire
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose de méritant des félicitations.
– Domaine d’utilisation: Éducation, bénévolat.
– Exemple de phrase en français: Son implication dans le projet était vraiment méritoire.
– Traduction en anglais: His involvement in the project was truly meritorious.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. First-rate
Traduction /Signification:
De première qualité
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose de haute qualité.
– Domaine d’utilisation: Produits, services.
– Exemple de phrase en français: C’est un restaurant de première qualité.
– Traduction en anglais: This is a first-rate restaurant.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Impeccable
Traduction /Signification:
Impeccable
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour qualifier quelque chose d’absolument parfait.
– Domaine d’utilisation: Mode, service.
– Exemple de phrase en français: Son sens du style est impeccable.
– Traduction en anglais: His sense of style is impeccable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Worthy
Traduction /Signification:
Digne
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose de méritant le respect.
– Domaine d’utilisation: Récompenses, honneurs.
– Exemple de phrase en français: Cet artiste est vraiment digne de reconnaissance.
– Traduction en anglais: This artist is truly worthy of recognition.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Laudable
Traduction /Signification:
Louable
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose méritant des éloges.
– Domaine d’utilisation: Actions, comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa générosité envers les plus démunis est louable.
– Traduction en anglais: His generosity towards the less fortunate is laudable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Splendid
Traduction /Signification:
Splendide
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour qualifier quelque chose de magnifique.
– Domaine d’utilisation: Événements, décor.
– Exemple de phrase en français: La vue depuis la terrasse était tout simplement splendide.
– Traduction en anglais: The view from the terrace was simply splendid.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Commendable
Traduction /Signification:
Louable
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose méritant d’être recommandé.
– Domaine d’utilisation: Travail, performances.
– Exemple de phrase en français: Son attitude professionnelle est vraiment commendable.
– Traduction en anglais: His professional attitude is truly commendable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: exemplaire
1. Outstanding
Traduction /Signification:
remarquable, exceptionnel
– Contextes: pour décrire quelque chose d’excellent, de hors du commun
– Domaines: littérature, arts, performances
– Exemple de phrase en français: Ce livre est un exemplaire de la créativité de l’auteur.
– Traduction en anglais: This book is an outstanding example of the author’s creativity.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Model specimen
Traduction /Signification:
spécimen modèle
– Contextes: pour désigner un échantillon de référence
– Domaines: scientifique, recherche, biologie
– Exemple de phrase en français: Le laboratoire reçoit un exemplaire rare de cette espèce.
– Traduction en anglais: The laboratory receives a model specimen of this species.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Exemplar copy
Traduction /Signification:
copie exemplaire
– Contextes: pour parler d’une copie parfaite, sans défaut
– Domaines: édition, bibliothèques
– Exemple de phrase en français: Cette édition spéciale est un exemplaire de luxe.
– Traduction en anglais: This special edition is an exemplar copy of luxury.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Prime example
Traduction /Signification:
exemple principal, parfait
– Contextes: pour mettre en avant un exemple de qualité supérieure
– Domaines: éducation, démonstrations
– Exemple de phrase en français: Cet élève est un exemple exemplaire pour les autres.
– Traduction en anglais: This student is a prime example for the others.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
