« exempt » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « exempt »
1. immune (adj.) – non influencé ou affecté par quelque chose
Contextes: immunologie, droit
Domaines: médecine, juridique
Exemple de phrase en français:
Il est immune à toute forme de pression.Traduction en anglais: He is immune to any form of pressure.
Technique de traduction utilisée: J’ai remplacé le terme français « immune » par son équivalent en anglais « immune ».
2. exempt (adj.) – exonéré de quelque chose
Contextes: taxation, règlements
Domaines: finance, administration
Exemple de phrase en français:
Les personnes handicapées sont exemptes de certaines taxes.Traduction en anglais: Disabled people are exempt from certain taxes.
Technique de traduction utilisée: J’ai conservé le terme français « exempt » car il a la même signification en anglais.
3. free (adj.) – sans restriction ou contrainte
Contextes: liberté, accès
Domaines: informatique, droit
Exemple de phrase en français:
La copie de ce logiciel est gratuite et libre.Traduction en anglais: The copy of this software is free and unrestricted.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « free »qui correspond à « libre » en français.
4. excused (adj.) – autorisé à ne pas faire quelque chose
Contextes: école, devoirs
Domaines: éducation, enfance
Exemple de phrase en français:
L’élève a été excusé de son devoir pour raison médicale.Traduction en anglais: The student was excused from his homework for medical reasons.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « excused » qui signifie « autoriser » en français.
5. relieved (adj.) – ne plus avoir à faire quelque chose
Contextes: charges, responsabilités
Domaines: travail, gestion
Exemple de phrase en français:
Elle était soulagée d’être soulagée de ses tâches administratives.Traduction en anglais: She was relieved to be relieved of her administrative tasks.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « relieved » qui est l’équivalent du verbe « soulagé » en français.
6. excepted (adj.) – exclu de quelque chose
Contextes: liste, règles
Domaines: législation, organisation
Exemple de phrase en français:
Tous les participants sont inclus, sauf un, qui est excepté.Traduction en anglais: All participants are included, except one, who is excepted.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot français « excepté » par son équivalent anglais « excepted ».
7. spared (adj.) – épargné de quelque chose
Contextes: punition, conséquences
Domaines: justice, moralité
Exemple de phrase en français:
Les coupables ne seront pas épargnés de leurs actes.Traduction en anglais: The guilty ones will not be spared from their actions.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « spared » qui est l’équivalent du verbe « épargné » en français.
8. released (adj.) – libéré de quelque chose
Contextes: captivité, contraintes
Domaines: prison, psychologie
Exemple de phrase en français:
Il a été libéré de ses chaînes après des années d’emprisonnement.Traduction en anglais: He was released from his chains after years of imprisonment.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « released » qui est l’équivalent du verbe « libéré » en français.
9. excluded (adj.) – en dehors de quelque chose
Contextes: groupe, liste
Domaines: social, scolaire
Exemple de phrase en français:
Elle a été exclue du groupe pour comportement inapproprié.Traduction en anglais: She was excluded from the group for inappropriate behavior.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « excluded » qui signifie « exclu » en français.
10. absolved (adj.) – dégagé de toute responsabilité pour quelque chose
Contextes: faute, accusations
Domaines: légal, moral
Exemple de phrase en français:
Après enquête, il a été absous de tout soupçon de fraude.Traduction en anglais: After investigation, he was absolved of any suspicion of fraud.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « absolved » qui correspond à « absous » en français.
11. excused (adj.) – dispensé de quelque chose
Contextes: règles, obligations
Domaines: professionnels, éducation
Exemple de phrase en français:
Elle a été excusée de sa présence à la réunion en raison de son état de santé.Traduction en anglais: She was excused from attending the meeting due to her health condition.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « excused » qui signifie « dispensé » en français.
12. immune (adj.) – protégé contre quelque chose
Contextes: maladie, virus
Domaines: santé, microbiologie
Exemple de phrase en français:
Certains individus sont immunisés contre certaines maladies.Traduction en anglais: Some individuals are immune to certain diseases.
Technique de traduction utilisée: J’ai conservé le terme anglais « immune » car il a la même signification en français.
13. exempted (adj.) – libéré de l’obligation de faire quelque chose
Contextes: devoirs, tâches
Domaines: éducation, professionnels
Exemple de phrase en français:
Les personnes âgées peuvent être exemptées de certaines responsabilités au travail.Traduction en anglais: Elderly people may be exempted from certain responsibilities at work.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « exempted » qui correspond à « exemptées » en français.
14. pardoned (adj.) – acquitté pour une faute
Contextes: crime, offense
Domaines: justice, moral
Exemple de phrase en français:
Le coupable a été gracié pour ses actions passées.Traduction en anglais: The guilty one has been pardoned for his past actions.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « pardoned » qui est l’équivalent du verbe « gracié » en français.
15. spared (adj.) – évité de subir quelque chose de désagréable
Contextes: malheur, catastrophe
Domaines: protection civile, prévention
Exemple de phrase en français:
Les villes côtières ont été épargnées par l’ouragan grâce aux mesures de prévention.Traduction en anglais: Coastal cities were spared by the hurricane thanks to prevention measures.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « spared » qui est l’équivalent du verbe « épargné » en français.
16. untaxed (adj.) – non soumis à des taxes
Contextes: revenus, biens
Domaines: finances, fiscalité
Exemple de phrase en français:
Certains produits sont exportés de manière non taxée.Traduction en anglais: Some products are exported untaxed.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « untaxed » qui signifie « non taxé » en français.
17. relieved (adj.) – libéré de quelque chose de pénible
Contextes: fardeau, douleur
Domaines: psychologie, soutien
Exemple de phrase en français:
Elle était soulagée de se sentir libérée de ses angoisses.Traduction en anglais: She was relieved to feel free from her anxieties.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « relieved » qui est l’équivalent du verbe « soulagé » en français.
18. excused (adj.) – dégagé de la responsabilité de faire quelque chose
Contextes: tâche, engagement
Domaines: travail, organisation
Exemple de phrase en français:
Il a été excusé de sa présence à la réunion en raison d’un conflit d’horaires.Traduction en anglais: He was excused from attending the meeting due to a scheduling conflict.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « excused » qui signifie « dégagé » en français.
19. excepted (adj.) – sorti du groupe ou de la norme
Contextes: standard, règle
Domaines: social, professionnel
Exemple de phrase en français:
Tous les élèves ont réussi l’examen, sauf un, qui est excepté.Traduction en anglais: All students passed the exam, except one, who is excepted.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot français « excepté » par son équivalent anglais « excepted ».
20. dispensed (adj.) – distribué sans condition
Contextes: médicament, aide
Domaines: santé, humanitaire
Exemple de phrase en français:
Les repas ont été distribués gratuitement aux sans-abris.Traduction en anglais: Meals were dispensed free of charge to the homeless.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le terme « dispensed » qui correspond à « distribué » en français.
Expressions équivalentes pour « exempt » en anglais
1. Free from
Traduction /Signification:
exempt de – Contextes d’utilisation: juridique, administratif – Domaines d’utilisation: droit, finance – Exemple de phrase en français: Cette personne est totalement exemptée de taxes. – Traduction en anglais: This person is completely free from taxes. – Explication de la technique de traduction: « Free from » est une expression directe pour traduire « exempt de » en anglais.2. Not subject to
Traduction /Signification:
non assujetti à – Contextes d’utilisation: financier, fiscal – Domaines d’utilisation: économie, comptabilité – Exemple de phrase en français: Cette entreprise n’est pas assujettie à la taxe sur la valeur ajoutée. – Traduction en anglais: This company is not subject to value added tax. – Explication de la technique de traduction: « Not subject to » est une structure usuelle pour exprimer l’idée de ne pas être soumis à quelque chose.3. Immune to
Traduction /Signification:
immunisé contre – Contextes d’utilisation: médical, biologique – Domaines d’utilisation: médecine, microbiologie – Exemple de phrase en français: Mon organisme est immunisé contre ce virus. – Traduction en anglais: My body is immune to this virus. – Explication de la technique de traduction: « Immune to » est une manière naturelle de transmettre l’idée d’être protégé contre quelque chose.4. Exempt from
Traduction /Signification:
exempté de – Contextes d’utilisation: éducatif, professionnel – Domaines d’utilisation: éducation, ressources humaines – Exemple de phrase en français: Les étudiants en situation de handicap sont exemptés de certaines épreuves. – Traduction en anglais: Students with disabilities are exempt from certain exams. – Explication de la technique de traduction: « Exempt from » est l’expression standard pour indiquer que quelqu’un est dispensé de quelque chose.5. Excluded from
Traduction /Signification:
exclu de – Contextes d’utilisation: social, académique – Domaines d’utilisation: sociologie, enseignement – Exemple de phrase en français: Les personnes mineures sont exclues de cette formation. – Traduction en anglais: Minors are excluded from this training. – Explication de la technique de traduction: « Excluded from » est une manière claire de dire que quelqu’un est en dehors de quelque choseTraductions en liens:
