« exige » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de traduction du mot « exige » en anglais
1. demand
Traduction /Signification:
réclamer quelque chose avec insistance.
– Contexte d’utilisation: dans une situation où l’on requiert quelque chose.
– Domaines d’utilisation: commerce, administration.
– Exemple de phrase en français: Le client exige un remboursement pour le produit défectueux.
– Traduction en anglais: The customer demands a refund for the defective product.
– Explication de la traduction: Le mot « demand » est un synonyme de « exige » et convient parfaitement dans ce contexte.
2. require
Traduction /Signification:
avoir besoin de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: pour indiquer ce qui est nécessaire.
– Domaines d’utilisation: éducation, informatique.
– Exemple de phrase en français: Ce poste de travail exige des compétences spécifiques.
– Traduction en anglais: This job requires specific skills.
– Explication de la traduction: Le mot « require » exprime le besoin nécessaire dans le contexte de qualifications pour un emploi.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: exige
1. Demand compliance
Traduction /Signification:
exiger de se conformer
– Contextes d’utilisation: dans des situations qui nécessitent une obligation de respecter des règles ou des normes
– Domaines d’utilisation: légal, gouvernement, entreprise
– Exemple de phrase en français: Le manager demande la conformité avec les politiques de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The manager demands compliance with the company policies.
– Explication de la traduction: « Demand compliance » traduit littéralement « exige conformité », en utilisant un vocabulaire formel.
2. Call for
Traduction /Signification:
réclamer
– Contextes d’utilisation: lorsqu’on sollicite de manière pressante quelque chose
– Domaines d’utilisation: politique, activisme, journalisme
– Exemple de phrase en français: Les citoyens réclament une action immédiate du gouvernement.
– Traduction en anglais: Citizens call for immediate action from the government.
– Explication de la traduction: « Call for » traduit l’idée de demander de manière urgente quelque chose.
3. Require compliance
Traduction /Signification:
exiger une conformité
– Contextes d’utilisation: lorsque des règles ou des normes doivent être respectées
– Domaines d’utilisation: juridique, réglementaire, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le contrat nécessite une conformité stricte aux termes établis.
– Traduction en anglais: The contract requires compliance with the established terms.
– Explication de la traduction: « Require compliance » exprime l’obligation de se conformer à quelque chose.
4. Insist on
Traduction /Signification:
insister sur
– Contextes d’utilisation: pour mettre en avant une exigence de manière ferme
– Domaines d’utilisation: relationnel, direction, négociation
– Exemple de phrase en français: Le professeur insiste sur le respect des consignes.
– Traduction en anglais: The teacher insists on following the instructions.
– Explication de la traduction: « Insist on » traduit le concept d’insistance sur quelque chose de manière directive.
5. Command obedience
Traduction /Signification:
ordonner obéissance
– Contextes d’utilisation: dans des situations de hiérarchie ou d’autorité
– Domaines d’utilisation: militaire, éducation, gestion
– Exemple de phrase en français: Le général commande l’obéissance absolue de ses soldats.
– Traduction en anglais: The general commands absolute obedience from his soldiers.
– Explication de la traduction: « Command obedience » transmet l’idée d’ordonner de manière impérative l’obéissance.
6. Mandate adherence
Traduction /Signification:
requérir l’adhésion
– Contextes d’utilisation: lorsque le respect des règles est imposé
– Domaines d’utilisation: administratif, contractuel, qualité
– Exemple de phrase en français: Le protocole de sécurité mandate une stricte adhésion des travailleurs.
– Traduction en anglais: The safety protocol mandates strict adherence from the workers.
– Explication de la traduction: « Mandate adherence » exprime l’obligation de respecter une norme établie de manière officielle.
7. Impose conformity
Traduction /Signification:
imposer la conformité
– Contextes d’utilisation: lorsqu’une norme doit être respectée de force
– Domaines d’utilisation: politique, réglementaire, industriel
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement impose la conformité aux règles environnementales.
– Traduction en anglais: The government imposes conformity with environmental regulations.
– Explication de la traduction: « Impose conformity » traduit l’idée d’appliquer avec contrainte le respect d’une norme.
8. Dictate compliance
Traduction /Signification:
dicter la conformité
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une exigence autoritaire
– Domaines d’utilisation: management, réglementation, contractualisation
– Exemple de phrase en français: Le chef dicte la conformité aux procédures opérationnelles.
– Traduction en anglais: The leader dictates compliance with operational procedures.
– Explication de la traduction: « Dictate compliance » souligne l’autorité et l’obligation de suivre des règles spécifiques.
9. Enforce adherence
Traduction /Signification:
faire respecter l’adhésion
– Contextes d’utilisation: lorsque le respect des règles doit être garanti
– Domaines d’utilisation: sécurité, qualité, légal
– Exemple de phrase en français: L’inspecteur veille à l’application stricte des normes sanitaires.
– Traduction en anglais: The inspector enforces adherence to health standards.
– Explication de la traduction: « Enforce adherence » insiste sur le fait de garantir la conformité aux normes établies.
10. Insist upon
Traduction /Signification:
insister sur
– Contextes d’utilisation: pour mettre en avant une exigence de manière ferme
– Domaines d’utilisation: relationnel, direction, négociation
– Exemple de phrase en français: Le client insiste sur la livraison immédiate du produit.
– Traduction en anglais: The customer insists upon immediate delivery of the product.
– Explication de la traduction: « Insist upon » exprime l’insistance sur une demande de manière déterminée.
11. Call for compliance
Traduction /Signification:
demander une conformité
– Contextes d’utilisation: lorsque le respect des règles est requis
– Domaines d’utilisation: réglementaire, juridique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Les autorités appellent à la conformité avec les directives de santé publique.
– Traduction en anglais: Authorities call for compliance with public health guidelines.
– Explication de la traduction: « Call for compliance » fait référence à l’appel à se conformer à des règles établies.
12. Require adherence
Traduction /Signification:
exiger l’adhésion
– Contextes d’utilisation: lorsque le respect des normes est indispensable
– Domaines d’utilisation: qualité, sécurité, procédures
– Exemple de phrase en français: Le règlement intérieur requiert l’adhésion de tous les employés.
– Traduction en anglais: The internal regulation requires adherence from all employees.
– Explication de la traduction: « Require adherence » met en avant l’obligation de respecter une norme établie.
13. Command conformity
Traduction /Signification:
ordonner la conformité
– Contextes d’utilisation: lorsqu’une norme doit être suivie de manière contraignante
– Domaines d’utilisation: organisationnel, règlementaire, discipline
– Exemple de phrase en français: Le directeur commande la conformité aux procédures établies.
– Traduction en anglais: The director commands conformity with the established procedures.
– Explication de la traduction: « Command conformity » exprime l’idée d’ordonner impérativement de se conformer à des règles établies.
14. Mandate compliance
Traduction /Signification:
prescrire la conformité
– Contextes d’utilisation: lorsque le respect des règles est imposé officiellement
– Domaines d’utilisation: légal, qualité, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Le ministère de la santé mandate la conformité avec les protocoles sanitaires.
– Traduction en anglais: The health department mandates compliance with health protocols.
– Explication de la traduction: « Mandate compliance » souligne l’obligation de respecter des règles établies par une autorité.
15. Impose obedience
Traduction /Signification:
imposer l’obéissance
– Contextes d’utilisation: dans des situations où une autorité demande une soumission
– Domaines d’utilisation: autorité, discipline, éducation
– Exemple de phrase en français: Le maître impose l’obéissance de ses élèves en classe.
– Traduction en anglais: The teacher imposes obedience from his students in class.
– Explication de la traduction: « Impose obedience » traduit l’idée d’imposer une conduite obéissante à un groupe de personnes.
16. Dictate adherence
Traduction /Signification:
dicter l’adhésion
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une obligation de suivre des règles spécifiques
– Domaines d’utilisation: gestion, normes, qualité
– Exemple de phrase en français: Le superviseur dicte l’adhésion aux procédures de sécurité.
– Traduction en anglais: The supervisor dictates adherence to safety procedures.
– Explication de la traduction: « Dictate adherence » met en avant l’obligation de respecter des normes établies.
17. Enforce conformity
Traduction /Signification:
faire respecter la conformité
– Contextes d’utilisation: lorsque le respect des règles doit être assuré par des mesures coercitives
– Domaines d’utilisation: réglementaire, sécurité, discipline
– Exemple de phrase en français: La police enjoint de respecter la conformité avec les lois en vigueur.
– Traduction en anglais: The police enforce conformity with the current laws.
– Explication de la traduction: « Enforce conformity » exprime l’idée de garantir la conformité aux lois par des actions coercitives.
18. Insist on compliance
Traduction /Signification:
insister sur la conformité
– Contextes d’utilisation: pour mettre en avant l’importance du respect des règles
– Domaines d’utilisation: professionnel, juridique, règlementaire
– Exemple de phrase en français: L’avocat insiste sur la conformité aux exigences légales.
– Traduction en anglais: The lawyer insists on compliance with legal requirements.
– Explication de la traduction: « Insist on compliance » souligne l’insistance à respecter des règles établies.
19. Call for obedience
Traduction /Signification:
demander l’obéissance
– Contextes d’utilisation: dans des situations où une autorité demande un comportement obéissant
– Domaines d’utilisation: discipline, autorité, supervision
– Exemple de phrase en français: Le manager appelle à l’obéissance du personnel pendant la réunion.
– Traduction en anglais: The manager calls for obedience from the staff during the meeting.
– Explication de la traduction: « Call for obedience » traduit l’appel à se conformer de manière obéissante aux directives.
20. Require conformity
Traduction /Signification:
exiger la conformité
– Contextes d’utilisation: lorsque le respect des règles est une exigence
– Domaines d’utilisation: réglementaire, qualité, normes
– Exemple de phrase en français: Le contrat exige la conformité aux normes internationales.
– Traduction en anglais: The contract requires conformity with international standards.
– Explication de la traduction: « Require conformity » exprime l’obligation de se conformer à des normes établies à l’échelle internationale
