« existant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « existant »
existing: qui existe déjà
Contextes: juridique, immobilier
Domaines: construction, commerce
Phrase d’exemple: Le bâtiment existant ne nécessite que des rénovations mineures.
Traduction: The existing building only requires minor renovations.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
current: actuel
Contextes: professionnels, administratifs
Domaines: finance, entreprise
Phrase d’exemple: Le système actuel de gestion des stocks doit être amélioré.
Traduction: The current inventory management system needs to be improved.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
preexisting: préexistant
Contextes: médical, assurance
Domaines: santé, juridique
Phrase d’exemple: Cette condition médicale est préexistante et n’est pas couverte par l’assurance.
Traduction: This medical condition is preexisting and is not covered by insurance.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
established: établi
Contextes: professionnel, social
Domaines: affaires, relations
Phrase d’exemple: Cette entreprise est un nom établi dans l’industrie depuis des décennies.
Traduction: This company is an established name in the industry for decades.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
existent: existant
Contextes: philosophique, littéraire
Domaines: sciences humaines, arts
Phrase d’exemple: L’existence de Dieu est un débat philosophique sur l’existence.
Traduction: The existence of God is a philosophical debate on existence.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
live: en direct
Contextes: médias, événements
Domaines: communication, divertissement
Phrase d’exemple: Regardez le concert en direct ce soir sur la chaîne de télévision nationale.
Traduction: Watch the live concert tonight on the national television channel.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
present: présent
Contextes: scolaire, professionnel
Domaines: éducation, réunions
Phrase d’exemple: Lors de la réunion, veuillez donner une mise à jour sur l’état actuel du projet.
Traduction: In the meeting, please give an update on the current state of the project.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
existing: actuelle
Contextes: économique, politique
Domaines: actualités, analyse
Phrase d’exemple: La situation actuelle du marché immobilier est préoccupante pour les investisseurs.
Traduction: The current situation in the real estate market is concerning for investors.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
running: en cours
Contextes: projet, processus
Domaines: gestion de projet, informatique
Phrase d’exemple: Le développement du logiciel est en cours et devrait être terminé la semaine prochaine.
Traduction: The software development is running and should be completed next week.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
in force: en vigueur
Contextes: législatif, sinistres
Domaines: droit, assurances
Phrase d’exemple: Les nouvelles lois sur la protection des données sont désormais en vigueur.
Traduction: The new data protection laws are now in force.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
existing: existante
Contextes: entreprises, services
Domaines: technologie, commerce
Phrase d’exemple: Cette fonctionnalité existante dans l’application a besoin d’être améliorée.
Traduction: This existing feature in the app needs to be enhanced.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
standing: existant
Contextes: politique, institutionnel
Domaines: gouvernance, organisation
Phrase d’exemple: Le traité de paix signé en 1945 est toujours en vigueur dans cette région.
Traduction: The peace treaty signed in 1945 is still standing in this region.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
standing: position
Contextes: professionnel, social
Domaines: carrière, réputation
Phrase d’exemple: Grâce à son expérience et à son travail acharné, il a acquis une bonne réputation dans son domaine et une position solide dans l’entreprise.
Traduction: With his experience and hard work, he has gained a good reputation in his field and a strong standing in the company.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
operating: fonctionnement
Contextes: machines, systèmes
Domaines: industrie, ingénierie
Phrase d’exemple: L’usine a augmenté son efficacité en optimisant les coûts de fonctionnement de ses équipements.
Traduction: The factory increased its efficiency by optimizing the operating costs of its equipment.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
live: en direct
Contextes: diffusion, événements
Domaines: médias, divertissement
Phrase d’exemple: Regardez l’interview en direct avec la célébrité sur la chaîne de télévision ce soir.
Traduction: Watch the live interview with the celebrity on TV channel tonight.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
valid: valable
Contextes: documents, contrats
Domaines: juridique, commerce
Phrase d’exemple: Le contrat est valide jusqu’à la fin de l’année prochaine.
Traduction: The contract is valid until the end of next year.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
live: vivre
Contextes: quotidien, événements
Domaines: culture, personnel
Phrase d’exemple: J’ai décidé de vivre mes rêves et de poursuivre une carrière dans la musique.
Traduction: I have decided to live my dreams and pursue a career in music.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
life: vie
Contextes: biologique, philosophique
Domaines: sciences, spiritualité
Phrase d’exemple: La vie sur Terre est diversifiée et complexe, avec des millions d’espèces différentes.
Traduction: Life on Earth is diverse and complex, with millions of different species.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
extant: existant
Contextes: historique, littéraire
Domaines: culture, recherche
Phrase d’exemple: Ce manuscrit ancien est l’un des rares originaux encore existants à ce jour.
Traduction: This ancient manuscript is one of the few extant originals to this day.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour « existant » en anglais
1. Current
Traduction /Signification:
actuel
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui est en cours ou qui se produit à l’heure actuelle
– Domaines d’utilisation: finance, affaires
– Exemple de phrase en français: Le projet actuel est en bonne voie.
– Traduction en anglais: The current project is on track.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Existing
Traduction /Signification:
existant
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se référer à quelque chose qui existe déjà
– Domaines d’utilisation: légal, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Les règlements existants doivent être respectés.
– Traduction en anglais: The existing regulations must be complied with.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Present-time
Traduction /Signification:
temps présent
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui est en cours au moment actuel
– Domaines d’utilisation: grammaire, linguistique
– Exemple de phrase en français: Le verbe est conjugué au présent.
– Traduction en anglais: The verb is conjugated in the present-time.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. On hand
Traduction /Signification:
à disposition
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer quelque chose qui est disponible immédiatement
– Domaines d’utilisation: commerce, logistique
– Exemple de phrase en français: Nous avons plusieurs options à disposition.
– Traduction en anglais: We have several options on hand.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. In existence
Traduction /Signification:
en existence
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer quelque chose qui est actuellement en existence
– Domaines d’utilisation: histoire, philosophie
– Exemple de phrase en français: Cette tradition est en existence depuis des siècles.
– Traduction en anglais: This tradition has been in existence for centuries.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Standby
Traduction /Signification:
en attente
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui est prêt à être utilisé si nécessaire
– Domaines d’utilisation: technologie, aviation
– Exemple de phrase en français: L’équipement est en standby pour une utilisation immédiate.
– Traduction en anglais: The equipment is on standby for immediate use.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Concurrent
Traduction /Signification:
concurrent
– Contexte d’utilisation: utilisé pour parler de quelque chose qui se produit en même temps qu’autre chose
– Domaines d’utilisation: marketing, économie
– Exemple de phrase en français: Nous devons tenir compte des facteurs concurrents.
– Traduction en anglais: We must take into account concurrent factors.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Living
Traduction /Signification:
vivant
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui est en vie ou qui est en cours d’utilisation
– Domaines d’utilisation: biologie, éducation
– Exemple de phrase en français: Les spécimens vivants doivent être traités avec soin.
– Traduction en anglais: Living specimens must be handled with care.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Ongoing
Traduction /Signification:
en cours
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui est en train de se dérouler actuellement
– Domaines d’utilisation: projet, recherche
– Exemple de phrase en français: Les négociations sont toujours en cours.
– Traduction en anglais: The negotiations are still ongoing.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. In use
Traduction /Signification:
en utilisation
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est actuellement en usage
– Domaines d’utilisation: technologie, équipements
– Exemple de phrase en français: Les machines sont en use en ce moment.
– Traduction en anglais: The machines are in use at the moment.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Extant
Traduction /Signification:
existant
– Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner quelque chose qui est encore en existence
– Domaines d’utilisation: archéologie, histoire naturelle
– Exemple de phrase en français: Des espèces animales extantes ont été observées dans la région.
– Traduction en anglais: Extant animal species have been observed in the region.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. In place
Traduction /Signification:
en place
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est déjà en position ou en vigueur
– Domaines d’utilisation: organisation, logistique
– Exemple de phrase en français: Les mesures de sécurité sont en place.
– Traduction en anglais: The security measures are in place.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Operational
Traduction /Signification:
opérationnel
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui est en état de fonctionnement
– Domaines d’utilisation: militaire, aviation
– Exemple de phrase en français: L’aéroport est pleinement opérationnel.
– Traduction en anglais: The airport is fully operational.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Underway
Traduction /Signification:
en cours
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui est en train de se produire actuellement
– Domaines d’utilisation: construction, transports
– Exemple de phrase en français: Les travaux sont en underway.
– Traduction en anglais: The works are underway.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. In effect
Traduction /Signification:
en vigueur
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est actuellement en application
– Domaines d’utilisation: légal, politique
– Exemple de phrase en français: La nouvelle loi est actuellement in effect.
– Traduction en anglais: The new law is currently in effect.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Instant
Traduction /Signification:
immédiat
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui est disponible ou qui se produit immédiatement
– Domaines d’utilisation: communication, technologie
– Exemple de phrase en français: La réponse est instant.
– Traduction en anglais: The response is instant.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Active
Traduction /Signification:
actif
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est en activité ou en fonctionnement
– Domaines d’utilisation: sport, informatique
– Exemple de phrase en français: Le compte est toujours actif.
– Traduction en anglais: The account is still active.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Functioning
Traduction /Signification:
fonctionnel
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui est opérationnel ou qui fonctionne correctement
– Domaines d’utilisation: ingénierie, informatique
– Exemple de phrase en français: Le système est functioning correctement.
– Traduction en anglais: The system is functioning properly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Standing
Traduction /Signification:
debout
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est en position ou en état de marche
– Domaines d’utilisation: danse, sport
– Exemple de phrase en français: Les danseurs sont en standing position.
– Traduction en anglais: The dancers are in standing position.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Under use
Traduction /Signification:
en utilisation
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer que quelque chose est actuellement en usage
– Domaines d’utilisation: industrie, technologie
– Exemple de phrase en français: Les équipements sont under use pour la production.
– Traduction en anglais: The equipment is under use for production.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
