expérimentation, Synonymes en anglais: Experimentation
« expérimentation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « expérimentation »:
Experimentation: the act of trying something to see if it works or is effective (l’acte d’essayer quelque chose pour voir si cela fonctionne ou est efficace)
Exemple de phrase: L’expérimentation est essentielle pour progresser dans le domaine de la recherche médicale. (Experimentation is essential to make progress in the field of medical research.)
Technique de traduction utilisée: aucun dicton ou proverbe français à traduire. Directement traduit en anglais.
Testing: the process of evaluating a product or system by conducting experiments under controlled conditions (le processus d’évaluation d’un produit ou système en menant des expériences dans des conditions contrôlées)
Contextes: quality control, software development (contrôle qualité, développement logiciel)
Domaines: engineering, technology, business (ingénierie, technologie, business)
Exemple de phrase: Le testing est indispensable avant de lancer un nouveau logiciel sur le marché. (Testing is essential before launching a new software on the market.)
Technique de traduction utilisée: aucun dicton ou proverbe français à traduire. Directement traduit en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire « expérimentation » en anglais:
Testing: Essais/Tests; Utilisé dans le domaine de l’informatique pour désigner les tests de logiciels.
Exemple de phrase: L’équipe informatique a effectué des testing approfondis avant le lancement du nouveau système.
Traduction: The IT team conducted thorough testing before the launch of the new system.
Technique de traduction utilisée: Je me suis concentré sur la signification du mot « testing » en anglais et nous avons choisi l’expression qui correspond le mieux à « expérimentation ».
Méthode de traduction: Traduction directe.
Experimentation: Expérimentation; Utilisé dans le domaine de la recherche scientifique pour désigner les tests et expériences réalisés.
Exemple de phrase: Les chercheurs ont mené une expérimentation approfondie pour valider leur hypothèse.
Traduction: The researchers conducted thorough experimentation to validate their hypothesis.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi de conserver le mot « experimentation » tel quel, car il est directement équivalent à « expérimentation ».
Méthode de traduction: Traduction directe.
Trials: Essais; Utilisé dans le domaine médical pour désigner les tests cliniques.
Exemple de phrase: Les patients ont participé à des trials pour évaluer l’efficacité du nouveau médicament.
Traduction: The patients participated in trials to assess the effectiveness of the new drug.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « trials » car il est couramment utilisé dans le domaine médical pour parler d’essais cliniques.
Méthode de traduction: Traduction directe.
Experiments: Expériences; Utilisé dans divers domaines pour désigner les tests et observations effectués.
Exemple de phrase: Les scientifiques ont réalisé plusieurs experiments pour étudier les effets du changement climatique.
Traduction: The scientists conducted several experiments to study the effects of climate change.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « experiments » car il correspond à la notion d’expériences scientifiques.
