expliquer, Synonymes en anglais: Explain - Traduction français anglais

« expliquer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « expliquer »

To explain: signifie « expliquer » en français

Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations où l’on doit donner des explications ou des clarifications.
Domaines d’utilisation: Principalement utilisé dans le domaine de l’éducation et de la communication.
Exemple de phrase en français: « Je vais t’expliquer le fonctionnement de cette machine. »

Traduction en anglais: « I will explain to you how this machine works. »

Explication de la technique de traduction: J’ai simplement traduit le mot « expliquer » par son équivalent en anglais, qui est « explain ».

To clarify: signifie « clarifier » en français

Contexte d’utilisation: Utilisé lorsque l’on souhaite rendre une information plus claire ou compréhensible.
Domaines d’utilisation: Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou académiques.
Exemple de phrase en français: « Je vais clarifier les points importants de cette présentation. »

Traduction en anglais: « I will clarify the key points of this presentation. »

Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « clarifier » par « clarify », qui est son équivalent en anglais.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes en anglais pour traduire « expliquer »

1. Elaborate on

Elaborate: donner des détails
On: sur quelque chose

Dans quels contextes: discussions académiques

Dans quels domaines: académique, professionnel

Exemple de phrase en français: Peux-tu élaborer sur le sujet?

Traduction en anglais: Can you elaborate on the subject?

Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale de chaque mot pour obtenir « elaborate on ».

2. Clarify

Clarify: rendre clair

Dans quels contextes: explication de concepts

Dans quels domaines: professionnel, éducatif

Exemple de phrase en français: Pourriez-vous clarifier ce point?

Traduction en anglais: Could you clarify this point?

Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: J’ai simplement traduit « clarify » par « clarifier ».

3. Explain in detail

Explain: expliquer
In: dans
Detail: les détails

Dans quels contextes: présentations détaillées

Dans quels domaines: académique, professionnel

Exemple de phrase en français: Je vais vous expliquer en détail le processus.

Traduction en anglais: I will explain in detail the process.

Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: J’ai traduit chaque mot littéralement pour obtenir « explain in detail ».

4. Shed light on

Shed: dévoiler
Light: lumière
On: sur quelque chose

Dans quels contextes: discussions obscures

Dans quels domaines: professionnel, journalistique

Exemple de phrase en français: Peux-tu éclaircir la situation et dévoiler la vérité?

Traduction en anglais: Can you shed light on the situation and reveal the truth?

Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: J’ai utilisé des termes similaires pour conserver le sens de « shed light on ».

5. Make clear

Make: rendre
Clear: clair

Dans quels contextes: clarifications simples

Dans quels domaines: éducatif, professionnel

Exemple de phrase en français: Peux-tu rendre cela plus clair?

Traduction en anglais: Can you make this clear?

Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisée: J’ai traduit les mots individuellement pour obtenir « make clear ».