« exploitant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « exploitant »
1. Operator
Traduction /Signification:
Personne qui gère ou contrôle une opération ou un processus.Contextes d’utilisation: Industriel, technologique, logistique.
Domaines d’utilisation: Usines, entreprise de transport, centres de traitement des données.
Exemple de phrase en français:
L’opérateur a réussi à maintenir la production malgré les difficultés techniques.Traduction en anglais: The operator managed to maintain production despite technical difficulties.
Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « opérateur » en anglais.
2. Manager
Traduction /Signification:
Personne responsable de la gestion d’une entreprise ou d’une équipe.Contextes d’utilisation: Professionnel, commercial, financier.
Domaines d’utilisation: Entreprises, commerces, organisations.
Exemple de phrase en français:
Le manager a pris des mesures pour améliorer la productivité de son équipe.Traduction en anglais: The manager took steps to improve the productivity of his team.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le terme le plus couramment utilisé en anglais pour traduire « manager ».
3. Controller
Traduction /Signification:
Personne chargée de surveiller et de réguler une opération ou un processus.Contexte d’utilisation:
Industriel, financier, informatique.Domaines d’utilisation: Industries, banques, systèmes de contrôle.
Exemple de phrase en français:
Le contrôleur vérifie la conformité des procédures internes de l’entreprise.Traduction en anglais: The controller checks the compliance of the company’s internal procedures.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « controller » qui correspond étroitement au rôle de « contrôleur ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: exploitant
1. Operator
Traduction /Signification:
celui qui exploite – Contexte d’utilisation: entreprises, technologies – Domaines d’utilisation: industrie, informatique – Exemple de phrase en français: L’exploitant a réussi à maximiser ses profits. – Traduction en anglais: The operator has managed to maximize his profits. – Explication de la technique de traduction: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe2. Manager
Traduction /Signification:
celui qui gère – Contexte d’utilisation: affaires, administration – Domaines d’utilisation: commerce, gestion – Exemple de phrase en français: L’exploitant est responsable de la supervision des opérations. – Traduction en anglais: The manager is in charge of overseeing the operations. – Explication de la technique de traduction: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe3. Controller
Traduction /Signification:
celui qui contrôle – Contexte d’utilisation: finance, production – Domaines d’utilisation: comptabilité, fabrication – Exemple de phrase en français: L’exploitant vérifie régulièrement les performances de l’entreprise. – Traduction en anglais: The controller regularly checks the company’s performance. – Explication de la technique de traduction: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe4. Supervisor
Traduction /Signification:
celui qui supervise – Contexte d’utilisation: travail, sécurité – Domaines d’utilisation: construction, gestion – Exemple de phrase en français: L’exploitant supervise le bon fonctionnement des équipements. – Traduction en anglais: The supervisor oversees the proper functioning of the equipment. – Explication de la technique de traduction: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe5. Coordinator
Traduction /Signification:
celui qui coordonne – Contexte d’utilisation: projets, événements – Domaines d’utilisation: logistique, planning – Exemple de phrase en français: L’exploitant assure la coordination entre différents services. – Traduction en anglais: The coordinator ensures coordination between different departments. – Explication de la technique de traduction: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe