« exploration » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « exploration »
1. Discovery
Traduction /Signification:
Découverte
– Contexte d’utilisation: Exploration scientifique
– Domaines d’utilisation: Recherche scientifique
– Exemple de phrase en français: La découverte de ce nouveau médicament est une avancée majeure dans le traitement du cancer.
– Traduction en anglais: The discovery of this new drug is a major breakthrough in cancer treatment.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot.
2. Expedition
Traduction /Signification:
Expédition
– Contexte d’utilisation: Exploration de territoires inconnus
– Domaines d’utilisation: Aventures et voyages
– Exemple de phrase en français: L’expédition au sommet de l’Everest a été un défi incroyable pour les alpinistes.
– Traduction en anglais: The expedition to the top of Everest was an incredible challenge for the climbers.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte.
3. Survey
Traduction /Signification:
Enquête
– Contexte d’utilisation: Exploration des opinions et des comportements
– Domaines d’utilisation: Recherche sociale
– Exemple de phrase en français: Nous avons réalisé une enquête pour mieux comprendre les besoins de nos clients.
– Traduction en anglais: We conducted a survey to better understand the needs of our customers.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en fonction du contexte et de l’objectif de l’enquête.
4. Trek
Traduction /Signification:
Randonnée
– Contexte d’utilisation: Exploration de la nature
– Domaines d’utilisation: Tourisme écologique
– Exemple de phrase en français: Nous avons fait une randonnée pour explorer la beauté des montagnes.
– Traduction en anglais: We went on a trek to explore the beauty of the mountains.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en tenant compte du contexte de loisir.
5. Quest
Traduction /Signification:
Quête
– Contexte d’utilisation: Exploration d’une mission ou d’un objectif
– Domaines d’utilisation: Fantaisie et fiction
– Exemple de phrase en français: Le chevalier entreprit une quête pour sauver la princesse.
– Traduction en anglais: The knight embarked on a quest to save the princess.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale pour conserver l’idée de recherche et d’aventure.
6. Investigation
Traduction /Signification:
Enquête approfondie
– Contexte d’utilisation: Exploration des faits et des preuves
– Domaines d’utilisation: Justice et journalisme
– Exemple de phrase en français: L’investigation a révélé des éléments clés dans l’affaire criminelle.
– Traduction en anglais: The investigation uncovered key elements in the criminal case.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en tenant compte du contexte juridique.
7. Safari
Traduction /Signification:
Safari
– Contexte d’utilisation: Exploration de la faune sauvage
– Domaines d’utilisation: Écotourisme
– Exemple de phrase en français: Notre safari nous a permis d’observer des animaux extraordinaires dans leur habitat naturel.
– Traduction en anglais: Our safari allowed us to observe extraordinary animals in their natural habitat.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en intégrant le concept d’observation des animaux.
8. Journey
Traduction /Signification:
Voyage
– Contexte d’utilisation: Exploration des territoires et des cultures
– Domaines d’utilisation: Tourisme et aventures
– Exemple de phrase en français: Le voyage autour du monde a été une expérience inoubliable.
– Traduction en anglais: The journey around the world was an unforgettable experience.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens de découverte et d’expérience.
9. Excursion
Traduction /Signification:
Sortie en groupe
– Contexte d’utilisation: Exploration d’un lieu en particulier
– Domaines d’utilisation: Tourisme et scolaire
– Exemple de phrase en français: Nous avons organisé une excursion pour visiter le musée.
– Traduction en anglais: We organized an excursion to visit the museum.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte de groupe.
10. Reconnaissance
Traduction /Signification:
Observation détaillée
– Contexte d’utilisation: Exploration pour étudier un terrain ou un environnement
– Domaines d’utilisation: Géographie et militaire
– Exemple de phrase en français: La reconnaissance du territoire a permis d’établir une cartographie précise.
– Traduction en anglais: The reconnaissance of the territory allowed for the establishment of an accurate map.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en fonction de l’objectif de l’exploration et de la précision cartographique.
11. Expeditionary
Traduction /Signification:
Expéditionnaire
– Contexte d’utilisation: Personne participant à une exploration
– Domaines d’utilisation: Aventures et découvertes
– Exemple de phrase en français: Les expéditionnaires étaient préparés à affronter tous les défis de l’expédition.
– Traduction en anglais: The expeditionary were prepared to face all the challenges of the expedition.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en adaptant le mot au contexte de participation à une exploration.
12. Search
Traduction /Signification:
Recherche
– Contexte d’utilisation: Exploration pour retrouver quelque chose
– Domaines d’utilisation: Sciences et technologies
– Exemple de phrase en français: La recherche de la particule manquante dans l’expérience a nécessité plusieurs mois d’analyse.
– Traduction en anglais: The search for the missing particle in the experiment required several months of analysis.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du but de la recherche.
13. Voyage
Traduction /Signification:
Déplacement par mer, air ou terre
– Contexte d’utilisation: Exploration de nouveaux horizons
– Domaines d’utilisation: Tourisme et transport
– Exemple de phrase en français: Le voyage en train à travers l’Europe a été une aventure inoubliable.
– Traduction en anglais: The journey by train through Europe was an unforgettable adventure.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en conservant le sens de déplacement et de découverte.
14. Roaming
Traduction /Signification:
Errance
– Contexte d’utilisation: Exploration sans destination précise
– Domaines d’utilisation: Aventures et exploration personnelle
– Exemple de phrase en français: J’ai passé la journée à errer dans les rues de la ville, à la recherche de nouvelles découvertes.
– Traduction en anglais: I spent the day roaming the streets of the city, looking for new discoveries.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du sens d’exploration sans but précis.
15. Excavation
Traduction /Signification:
Fouille archéologique
– Contexte d’utilisation: Exploration du passé à travers les vestiges
– Domaines d’utilisation: Archéologie et histoire
– Exemple de phrase en français: L’excavation du site a révélé des artefacts datant de l’âge de pierre.
– Traduction en anglais: The excavation of the site revealed artifacts dating back to the Stone Age.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en fonction du contexte archéologique et historique.
16. Reconnoiter
Traduction /Signification:
Reconnaitre
– Contexte d’utilisation: Exploration préliminaire d’un terrain ou d’une situation
– Domaines d’utilisation: Militaire et exploration géographique
– Exemple de phrase en français: Les éclaireurs ont été chargés de reconnaître la zone avant l’arrivée des troupes.
– Traduction en anglais: The scouts were tasked with reconnoitering the area before the arrival of the troops.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en tenant compte du sens de reconnaissance préliminaire.
17. Outing
Traduction /Signification:
Sortie
– Contexte d’utilisation: Exploration de la nature ou d’un lieu en groupe
– Domaines d’utilisation: Loisirs et excursions en famille
– Exemple de phrase en français: Nous avons organisé une sortie en famille pour visiter le parc national.
– Traduction en anglais: We organized a family outing to visit the national park.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en fonction du contexte de loisirs en groupe.
18. Investigate
Traduction /Signification:
Enquêter
– Contexte d’utilisation: Exploration des circonstances ou des informations
– Domaines d’utilisation: Justice et journalisme
– Exemple de phrase en français: La police a commencé à enquêter sur l’affaire de disparition.
– Traduction en anglais: The police began to investigate the missing person case.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en fonction du contexte d’enquête.
19. Wander
Traduction /Signification:
Errer
– Contexte d’utilisation: Exploration déambulatoire sans destination précise
– Domaines d’utilisation: Aventures et découverte personnelle
– Exemple de phrase en français: Nous avons passé la journée à errer dans les rues de la ville, à la recherche d’aventure.
– Traduction en anglais: We spent the day wandering the streets of the city, looking for adventure.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en fonction du sens de déambulation exploratoire.
20. Voyage
Traduction /Signification:
Expérience de voyage
– Contexte d’utilisation: Exploration des cultures et des paysages
– Domaines d’utilisation: Tourisme et aventures
– Exemple de phrase en français: Le voyage en Afrique fut une immersion totale dans une culture fascinante.
– Traduction en anglais: The voyage to Africa was a total immersion in a fascinating culture.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en tenant compte du contexte de découverte culturelle
Excursions sur le terrain
– Contexte d’utilisation: Éducation, recherche
– Domaine d’utilisation: Éducation, sciences
– Exemple de phrase: Les élèves ont apprécié les field trips organisées par l’école.
– Traduction en anglais: The students enjoyed the field trips organized by the school.
– Explication de la technique de traduction: « Field trips » est une expression courante pour parler d’excursions éducatives sur le terrain.
2. Discovery missions
Traduction /Signification:
Missions de découverte
– Contexte d’utilisation: Exploration spatiale
– Domaine d’utilisation: Sciences, recherche
– Exemple de phrase: La NASA a lancé plusieurs discovery missions vers Mars.
– Traduction en anglais: NASA has launched several discovery missions to Mars.
– Explication de la technique de traduction: « Discovery missions » est une expression utilisée pour parler de missions d’exploration et de découverte.
3. Investigative expeditions
Traduction /Signification:
Expéditions d’investigation
– Contexte d’utilisation: Recherche, enquêtes
– Domaine d’utilisation: Sciences, criminalistique
– Exemple de phrase: Les détectives ont mené des investigative expeditions pour résoudre le crime.
– Traduction en anglais: The detectives conducted investigative expeditions to solve the crime.
– Explication de la technique de traduction: « Investigative expeditions » est une expression qui combine les notions d’investigation et d’expédition.
4. Survey missions
Traduction /Signification:
Missions de relevé
– Contexte d’utilisation: Cartographie, évaluation
– Domaine d’utilisation: Géographie, sciences
– Exemple de phrase: Les géologues ont effectué des survey missions pour étudier le relief de la région.
– Traduction en anglais: The geologists carried out survey missions to study the region’s topography.
– Explication de la technique de traduction: « Survey missions » est une expression utilisée pour parler de missions d’évaluation et de relevé.
5. Exploratory ventures
Traduction /Signification:
Entreprises d’exploration
– Contexte d’utilisation: Aventure, innovation
– Domaine d’utilisation: Entrepreneuriat, sciences
– Exemple de phrase: Les exploratory ventures de cette start-up ont abouti à des découvertes surprenantes.
– Traduction en anglais: The exploratory ventures of this start-up have led to surprising discoveries.
– Explication de la technique de traduction: « Exploratory ventures » est une expression qui évoque à la fois l’idée d’exploration et d’entreprise audacieuse
