« explosion » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
blast: explosion, explosion soudaine. Souvent utilisé: une explosion dans une usine. Domaines: industriel, militaire. Exemple de phrase: « L’usine a été dévastée par une énorme explosion. » Traduction: « The factory was devastated by a huge blast. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
bang: explosion, bruit fort. Souvent utilisé: explosion de feux d’artifice. Domaines: divertissement, célébrations. Exemple de phrase: « Le feu d’artifice a été magnifique, chaque bang illuminait le ciel. » Traduction: « The fireworks were amazing, each bang lit up the sky. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
burst: explosion, éclatement soudain. Souvent utilisé: un pneu qui éclate. Domaines: automobile, pneumatique. Exemple de phrase: « Le pneu a subi une explosion soudaine sur l’autoroute. » Traduction: « The tire experienced a sudden burst on the highway. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
detonation: explosion, détonation violente. Souvent utilisé: détonation d’une bombe. Domaines: militaire, terrorisme. Exemple de phrase: « La détonation de la bombe a secoué tout le quartier. » Traduction: « The detonation of the bomb shook the entire neighborhood. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
blastoff: explosion, décollage. Souvent utilisé: décollage d’une fusée. Domaines: spatial, aéronautique. Exemple de phrase: « Le blastoff de la fusée a été un succès. » Traduction: « The blastoff of the rocket was a success. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
eruption: explosion, éruption volcanique. Souvent utilisé: éruption d’un volcan. Domaines: géologie, sciences de la Terre. Exemple de phrase: « L’éruption du volcan a provoqué la panique chez les habitants. » Traduction: « The eruption of the volcano caused panic among the residents. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
fireball: explosion, boule de feu. Souvent utilisé: explosion d’une bombe incendiaire. Domaines: militaire, pyrotechnie. Exemple de phrase: « La fireball a illuminé la nuit lors de l’explosion. » Traduction: « The fireball lit up the night during the explosion. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
flare-up: explosion, regain de violence. Souvent utilisé: flare-up d’un incendie. Domaines: lutte contre les incendies, médical (pour les maladies inflammatoires). Exemple de phrase: « Le flare-up de l’incendie a compliqué la situation. » Traduction: « The flare-up of the fire complicated the situation. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
bursting: explosion, déchirure soudaine. Souvent utilisé: bursting d’un ballon. Domaines: fêtes, événements. Exemple de phrase: « Le bursting du ballon a surpris tout le monde. » Traduction: « The bursting of the balloon surprised everyone. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
outburst: explosion, déclaration soudaine. Souvent utilisé: outburst de colère. Domaines: psychologie, émotions. Exemple de phrase: « Son outburst de colère l’a surprise elle-même. » Traduction: « Her outburst of anger surprised even herself. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
explosion-proof: explosion, résistant à l’explosion. Souvent utilisé: matériaux explosion-proof. Domaines: sécurité, prévention des accidents. Exemple de phrase: « Ce conteneur est conçu pour être explosion-proof. » Traduction: « This container is designed to be explosion-proof. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
explode: exploser. Souvent utilisé: une bombe qui explose. Domaines: sécurité, démolition. Exemple de phrase: « La bombe a soudainement explosé, créant la panique. » Traduction: « The bomb suddenly exploded, causing panic. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
blow up: exploser. Souvent utilisé: une citerne qui explose. Domaines: industriel, accidents. Exemple de phrase: « La citerne chimique a fini par blow up, provoquant une catastrophe. » Traduction: « The chemical tank finally blew up, causing a disaster. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
loud explosion: explosion, bruit fort. Souvent utilisé: loud explosion d’une fusée. Domaines: sécurité, divertissement. Exemple de phrase: « La loud explosion a surpris tout le voisinage. » Traduction: « The loud explosion surprised the entire neighborhood. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
burst into flames: exploser en flammes. Souvent utilisé: une voiture qui burst into flames. Domaines: accidents, sécurité. Exemple de phrase: « La voiture a soudainement burst into flames après l’accident. » Traduction: « The car suddenly burst into flames after the accident. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
riot of color: explosion de couleurs. Souvent utilisé: un tableau avec un riot of color. Domaines: arts, décoration. Exemple de phrase: « Ce tableau est un riot of color, il illumine toute la pièce. » Traduction: « This painting is a riot of color, it brightens up the whole room. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
burst of laughter: explosion de rire. Souvent utilisé: un burst of laughter après une blague. Domaines: divertissement, émotions. Exemple de phrase: « Sa blague a provoqué un burst of laughter général. » Traduction: « His joke caused a general burst of laughter. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
erupt like a volcano: exploser comme un volcan. Souvent utilisé: une personne qui éclate de colère. Domaines: psychologie, émotions. Exemple de phrase: « Il a fini par erupt like a volcano après des provocations constantes. » Traduction: « He finally erupted like a volcano after constant provocations. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
lightning fast explosion: explosion ultra-rapide. Souvent utilisé: lightning fast explosion d’un moteur. Domaines: mécanique, vitesse. Exemple de phrase: « Le moteur a connu une lightning fast explosion, impossible à contrôler. » Traduction: « The engine experienced a lightning fast explosion, impossible to control. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– Signification: explosion violente
– Souvent utilisé: explosions de bombes, feux d’artifice
– Domaine: militaire, pyrotechnie
– Exemple: L’explosion de la bombe a été entendue à des kilomètres à la ronde.
– Traduction: The blast of the bomb could be heard for miles around.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
2. Detonation
– Signification: déclenchement d’une explosion
– Souvent utilisé: explosifs, mines
– Domaine: militaire, industriel
– Exemple: La détonation a provoqué une onde de choc destructrice.
– Traduction: The detonation caused a destructive shockwave.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
3. Explosion
– Signification: dégagement brusque de gaz ou de vapeur avec émission de chaleur et de lumière
– Souvent utilisé: chimie, accident industriel
– Domaine: scientifique, industriel
– Exemple: L’explosion de la conduite de gaz a entraîné des dégâts considérables.
– Traduction: The explosion of the gas pipeline caused extensive damage.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
4. Bang
– Signification: bruit sec causé par une explosion
– Souvent utilisé: pétards, coups de feu
– Domaine: divertissement, quotidien
– Exemple: Le bang retentissant a fait sursauter tout le voisinage.
– Traduction: The loud bang made the whole neighborhood jump.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
5. Burst
– Signification: éclatement violent
– Souvent utilisé: ballons, tuyaux sous pression
– Domaine: domestique, industriel
– Exemple: Le burst de la canalisation a inondé la pièce en quelques secondes.
– Traduction: The burst of the pipe flooded the room in seconds.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
6. Eruption
– Signification: sortie violente de matières brûlantes
– Souvent utilisé: volcans, cheminées d’usine
– Domaine: géologique, industriel
– Exemple: L’éruption du volcan a recouvert la ville de cendres.
– Traduction: The eruption of the volcano covered the city in ash.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
7. Boom
– Signification: bruit fort et impétueux
– Souvent utilisé: détonations, tonnerre
– Domaine: atmosphérique, audiovisuel
– Exemple: Le boom retentissant a provoqué la panique dans la foule.
– Traduction: The booming sound caused panic in the crowd.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
8. Fireball
– Signification: boule de feu engendrée par une explosion
– Souvent utilisé: bombes incendiaires, accidents pyrotechniques
– Domaine: militaire, spectacle
– Exemple: La fireball s’est formée instantanément lors de l’explosion.
– Traduction: The fireball formed instantly during the explosion.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
9. Blasting
– Signification: action de provoquer une explosion
– Souvent utilisé: démolition, travaux miniers
– Domaine: construction, extraction
– Exemple: Les experts ont réalisé le blasting de manière contrôlée.
– Traduction: The experts conducted the blasting in a controlled manner.
– Technique de traduction utilisée: mots apparentés
10. Detonate
– Signification: activer une explosion
– Souvent utilisé: démineur, bombes
– Domaine: militaire, sécurité
– Exemple: Le démineur a dû detonate la charge à distance.
– Traduction: The bomb squad had to detonate the charge remotely.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
11. Ignition
– Signification: mise à feu provoquant l’explosion
– Souvent utilisé: carburant, armes à feu
– Domaine: automobile, armement
– Exemple: L’ignition accidentelle a déclenché une explosion imprévue.
– Traduction: The accidental ignition triggered an unexpected explosion.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
12. Outburst
– Signification: explosion soudaine d’émotions
– Souvent utilisé: colère, rire incontrôlable
– Domaine: psychologie, relationnel
– Exemple: Son outburst a surpris tout le monde lors de la réunion.
– Traduction: His outburst surprised everyone during the meeting.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
13. Pyrotechnics
– Signification: utilisation d’explosifs pour des effets visuels
– Souvent utilisé: feux d’artifice, spectacles
– Domaine: divertissement, événementiel
– Exemple: Les pyrotechnics ont ébloui le public lors du concert.
– Traduction: The pyrotechnics dazzled the audience at the concert.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
14. Sparking
– Signification: production d’étincelles avant une explosion
– Souvent utilisé: courts-circuits, allumage de feux
– Domaine: électrique, sécurité
– Exemple: Le sparking dans le panneau électrique a déclenché l’alarme incendie.
– Traduction: The sparking in the electrical panel triggered the fire alarm.
– Technique de traduction utilisée: mots apparentés
15. Pyroclasm
– Signification: éruption volcanique explosive
– Souvent utilisé: volcans, géologie
– Domaine: géologique, scientifique
– Exemple: Le pyroclasm a projeté des roches incandescentes à des kilomètres.
– Traduction: The pyroclasm ejected glowing rocks for miles.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
16. Combustion
– Signification: processus de transformation chimique produisant chaleur et lumière
– Souvent utilisé: moteurs, incendies
– Domaine: mécanique, sécurité
– Exemple: La combustion spontanée a entraîné une petite explosion.
– Traduction: The combustion led to a small explosion.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
17. Bursting
– Signification: déchirure violente
– Souvent utilisé: ballons, rivière en crue
– Domaine: domestique, naturel
– Exemple: Le bursting du ballon a arrosé tout le monde d’eau.
– Traduction: The bursting of the balloon splashed everyone with water.
– Technique de traduction utilisée: mots apparentés
18. Detonating
– Signification: qui provoque des explosions
– Souvent utilisé: matériaux explosifs, dispositifs pyrotechniques
– Domaine: militaire, sécurité
– Exemple: Les agents ont désamorcé le dispositif detonating à la dernière seconde.
– Traduction: The agents defused the detonating device at the last second.
– Technique de traduction utilisée: mots apparentés
19. Burst forth
– Signification: éclater soudainement
– Souvent utilisé: émotions, larmes
– Domaine: psychologie, relationnel
– Exemple: Les émotions ont burst forth à l’annonce de la nouvelle.
– Traduction: Emotions burst forth when the news was announced.
– Technique de traduction utilisée: mots apparentés
20. Pop explosion
– Signification: explosion bruyante et rapide
– Souvent utilisé: ballons, pétards
– Domaine: fêtes, enfance
– Exemple: Le pop explosion a fait rire les enfants pendant des heures.
– Traduction: The pop explosion made children laugh for hours.
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatiqueAPA
