« expression » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « expression »
1. Phrase
Traduction /Signification:
Groupe de mots formant une unité de sens. Contextes d’utilisation: Linguistique, littérature. Domaines d’utilisation: Langue, communication. Exemple de phrase en français: Les expressions idiomatiques sont parfois difficiles à traduire. Traduction en anglais de cette phrase: Idiomatic expressions are sometimes difficult to translate. Explication de la traduction: J’ai traduit « expression idiomatic » par « idiomatic expressions » et ai conservé le reste de la phrase en français.
2. Utterance
Traduction /Signification:
Énoncé ou parole exprimée. Contextes d’utilisation: Linguistique, communication. Domaines d’utilisation: Langue, psychologie. Exemple de phrase en français: Son utterance était parfaitement fluide. Traduction en anglais de cette phrase: His utterance was perfectly fluid. Explication de la traduction: J’ai traduit « utterance » par « expression » et ai adapté le reste de la phrase en anglais.
3. Saying
Traduction /Signification:
Proverbe ou maxime. Contextes d’utilisation: Littérature, culture populaire. Domaines d’utilisation: Langue, société. Exemple de phrase en français: Un vieux saying dit que la vérité sort de la bouche des enfants. Traduction en anglais de cette phrase: An old saying goes that out of the mouth of babes comes the truth. Explication de la traduction: J’ai traduit « saying » par « saying » et ai effectué une adaptation pour garder le sens de l’expression.
4. Expression
Traduction /Signification:
Forme de communication non verbale ou verbale. Contextes d’utilisation: Communication, linguistique.
– Domaines d’utilisation: Langue, psychologie. Exemple de phrase en français: Son visage reflétait une expression de tristesse. Traduction en anglais de cette phrase: His face showed an expression of sadness. Explication de la traduction: J’ai utilisé le même mot en anglais en adaptant le contexte de la phrase originale.
5. Term
Traduction /Signification:
Mot ou expression spécifique utilisé dans un domaine particulier. Contextes d’utilisation: Linguistique, sciences. Domaines d’utilisation: Terminologie, profession. Exemple de phrase en français: Le term « génome » est souvent utilisé en biologie. Traduction en anglais de cette phrase: The term « genome » is often used in biology. Explication de la traduction: J’ai traduit « term » par « term » et ai conservé le mot en anglais pour maintenir la spécificité du concept.
6. Locution
Traduction /Signification:
Groupe de mots ayant une signification particulière. Contextes d’utilisation: Linguistique, composition. Domaines d’utilisation: Grammaire, traduction. Exemple de phrase en français: Cette locution est difficile à interpréter. Traduction en anglais de cette phrase: This locution is difficult to interpret. Explication de la traduction: J’ai traduit « locution » par « locution » et ai gardé la phrase aussi proche que possible de l’original en français.
7. Verbalization
Traduction /Signification:
Action de mettre en mots une pensée ou un sentiment. Contextes d’utilisation: Psychologie, linguistique. Domaines d’utilisation: Communication, cognition. Exemple de phrase en français: Sa verbalization de la situation était très claire. Traduction en anglais de cette phrase: His verbalization of the situation was very clear. Explication de la traduction: J’ai traduit « verbalization » par « verbalization » pour maintenir la précision du terme dans le contexte donné.
8. Communication
Traduction /Signification:
Transmission d’informations par des moyens verbaux ou non verbaux. Contextes d’utilisation: Sociologie, psychologie. Domaines d’utilisation: Relations humaines, profession. Exemple de phrase en français: La communication non verbale peut parfois être plus puissante que les mots. Traduction en anglais de cette phrase: Non-verbal communication can sometimes be more powerful than words. Explication de la traduction: J’ai traduit « communication » par « communication » et ai adapté le reste de la phrase pour conserver le sens.
9. Idiom
Traduction /Signification:
Expression particulière à une langue ou culture. Contextes d’utilisation: Linguistique, traduction. Domaines d’utilisation: Langue, littérature. Exemple de phrase en français: Les idioms anglais peuvent être difficiles à interpréter pour les non-natifs. Traduction en anglais de cette phrase: English idioms can be challenging to interpret for non-native speakers. Explication de la traduction: J’ai traduit « idiom » par « idiom » en anglais et ai gardé le reste de la phrase pour exprimer la difficulté de compréhension des expressions idiomatiques.
10. Utterance
Traduction /Signification:
Énoncé ou parole exprimée. Contextes d’utilisation: Communication, linguistique. Domaines d’utilisation: Langue, psychologie. Exemple de phrase en français: Son utterance était parfaitement fluide. Traduction en anglais de cette phrase: His utterance was perfectly fluid. Explication de la traduction: J’ai traduit « utterance » par « utterance » en anglais et ai adapté le reste de la phrase pour maintenir la fluidité du discours.
11. Saying
Traduction /Signification:
Proverbe ou maxime. Contextes d’utilisation: Culture, littérature. Domaines d’utilisation: Langue, société. Exemple de phrase en français: Un saying célèbre dit que « la vie est belle ». Traduction en anglais de cette phrase: A famous saying goes « life is beautiful ». Explication de la traduction: J’ai traduit « saying » par « saying » en anglais et ai adapté la phrase en fonction de l’équivalence du proverbe.
12. Linguistic expression
Traduction /Signification:
Forme de communication verbale spécifique à la langue. Contextes d’utilisation: Linguistique, communication. Domaines d’utilisation: Langue, traduction. Exemple de phrase en français: Cette linguistic expression est typique de la région. Traduction en anglais de cette phrase: This linguistic expression is typical of the region. Explication de la traduction: J’ai traduit « linguistic expression » mot à mot en anglais et ai conservé la phrase telle quelle pour mettre en avant la spécificité linguistique.
13. Term
Traduction /Signification:
Expression ou mot technique dans un domaine particulier. Contextes d’utilisation: Sciences, linguistique. Domaines d’utilisation: Terminologie, profession. Exemple de phrase en français: Le term « quantum entanglement » est utilisé en physique quantique. Traduction en anglais de cette phrase: The term « quantum entanglement » is used in quantum physics. Explication de la traduction: J’ai traduit « term » par « term » en anglais et ai gardé la spécificité du mot technique dans la discipline.
14. Expression
Traduction /Signification:
Forme de communication non verbale ou verbale. Contextes d’utilisation: Communication, linguistique. Domaines d’utilisation: Langue, psychologie. Exemple de phrase en français: L’expression de son visage indique qu’elle est surprise. Traduction en anglais de cette phrase: The expression on her face indicates that she is surprised. Explication de la traduction: J’ai traduit « expression » par « expression » en anglais et ai adapté le reste de la phrase pour refléter le sens.
15. Phraseology
Traduction /Signification:
Ensemble de phrases ou d’expressions propres à une langue. Contextes d’utilisation: Linguistique, traduction. Domaines d’utilisation: Langue, littérature. Exemple de phrase en français: La phraseology de ce livre est unique. Traduction en anglais de cette phrase: The phraseology of this book is unique. Explication de la traduction: J’ai traduit « phraseology » par « phraseology » en anglais et ai maintenu l’unicité de la construction langagière dans la phrase.
16. Phrase
Traduction /Signification:
Groupe de mots formant une unité de sens. Contextes d’utilisation: Littérature, linguistique. Domaines d’utilisation: Langue, écriture. Exemple de phrase en français: Cette phrase est bien tournée. Traduction en anglais de cette phrase: This phrase is well-crafted. Explication de la traduction: J’ai traduit « phrase » par « phrase » en anglais et ai adapté l’adjectif pour souligner la qualité de la construction linguistique.
17. Utterance
Traduction /Signification:
Énoncé ou parole exprimée. Contextes d’utilisation: Communication, linguistique. Domaines d’utilisation: Langue, psychologie. Exemple de phrase en français: Son utterance était claire et concise. Traduction en anglais de cette phrase: Her utterance was clear and concise. Explication de la traduction: J’ai traduit « utterance » par « utterance » en anglais et ai conservé les qualificatifs de la phrase initiale pour montrer la précision de l’énoncé.
18. Saying
Traduction /Signification:
Proverbe ou maxime. Contextes d’utilisation: Culture, littérature. Domaines d’utilisation: Langue, tradition. Exemple de phrase en français: Ce saying est souvent cité dans ce pays. Traduction en anglais de cette phrase: This saying is often quoted in this country. Explication de la traduction: J’ai traduit « saying » par « saying » en anglais et ai adapté le contexte pour indiquer l’usage récurrent du proverbe.
19. Linguistic expression
Traduction /Signification:
Forme de communication verbale spécifique à la langue. Contextes d’utilisation: Linguistique, communication. Domaines d’utilisation: Langue, traduction. Exemple de phrase en français: Cette linguistic expression est difficile à traduire en anglais. Traduction en anglais de cette phrase: This linguistic expression is difficult to translate into English. Explication de la traduction: J’ai traduit « linguistic expression » mot à mot en anglais et ai gardé la difficulté de traduction dans le contexte.
20. Colloquialism
Traduction /Signification:
Expression familière propre à une région ou communauté. Contextes d’utilisation: Langue, sociologie. Domaines d’utilisation: Culture, communication. Exemple de phrase en français: Ce colloquialism est typique du sud de la France. Traduction en anglais de cette phrase: This colloquialism is typical of the south of France. Explication de la traduction: J’ai traduit « colloquialism » par « colloquialism » en anglais et ai conservé la spécificité régionale dans la phrase
Quelques expressions équivalentes pour « expression » en anglais
1. Saying
Traduction /Signification:
Expression, dicton
– Contexte d’utilisation: Conversation quotidienne
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Son saying préféré est « Carpe Diem. » – Traduction en anglais: His favorite saying is « Carpe Diem. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
2. Phrase
Traduction /Signification:
Groupe de mots exprimant une idée complète
– Contexte d’utilisation: Écriture formelle
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Cette phrase est très explicite.
– Traduction en anglais: This phrase is very explicit.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
3. Utterance
Traduction /Signification:
Énoncement
– Contexte d’utilisation: Linguistique
– Domaine d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: L’enseignant analysait chaque utterance en détail.
– Traduction en anglais: The teacher analyzed each utterance in detail.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
4. Saying
Traduction /Signification:
Formule, dicton
– Contexte d’utilisation: Conversation informelle
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: J’ai entendu dire que c’est un vieux saying.
– Traduction en anglais: I heard it’s an old saying.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
5. Quote
Traduction /Signification:
Citation
– Contexte d’utilisation: Citation d’auteurs, de personnalités
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Tu connais cette famous quote de Shakespeare?
– Traduction en anglais: Do you know that famous quote by Shakespeare?
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
6. Saying
Traduction /Signification:
Réplique, proverbe
– Contexte d’utilisation: Conversation courante
– Domaine d’utilisation: Culture générale
– Exemple de phrase en français: Il a sorti un saying bien connu.
– Traduction en anglais: He came up with a well-known saying.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
7. Term
Traduction /Signification:
Terme, expression
– Contexte d’utilisation: Terminologie spécifique
– Domaine d’utilisation: Spécialisé
– Exemple de phrase en français: Ce term est employé dans la physique quantique.
– Traduction en anglais: This term is used in quantum physics.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
8. Motto
Traduction /Signification:
Devise
– Contexte d’utilisation: Slogan, devise
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase en français: Notre compagnie a un motto très accrocheur.
– Traduction en anglais: Our company has a very catchy motto.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
9. Proverb
Traduction /Signification:
Proverbe
– Contexte d’utilisation: Sagesse populaire
– Domaine d’utilisation: Culture
– Exemple de phrase en français: Il aime raconter des proverbes anciens.
– Traduction en anglais: He likes to tell old proverbs.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
10. Dictum
Traduction /Signification:
Maxime, dicton
– Contexte d’utilisation: Rhétorique
– Domaine d’utilisation: Philosophie
– Exemple de phrase en français: Il a cité un dictum de Socrate.
– Traduction en anglais: He quoted a dictum by Socrates.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
11. Adage
Traduction /Signification:
Adage, proverbe
– Contexte d’utilisation: Conversation formelle
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Cet adage est valable dans toutes les cultures.
– Traduction en anglais: This adage holds true in all cultures.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
12. Maxim
Traduction /Signification:
Maxime
– Contexte d’utilisation: Expression concise
– Domaine d’utilisation: Philosophie
– Exemple de phrase en français: Sa philosophie est basée sur une série de maxims.
– Traduction en anglais: His philosophy is based on a series of maxims.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
13. Term
Traduction /Signification:
Terme, expression
– Contexte d’utilisation: Jargon professionnel
– Domaine d’utilisation: Spécialisé
– Exemple de phrase en français: Ce term n’est pas très usité en médecine.
– Traduction en anglais: This term is not commonly used in medicine.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
14. Remark
Traduction /Signification:
Observation, remarque
– Contexte d’utilisation: Communication informelle
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Sa remarque était très pertinente.
– Traduction en anglais: His remark was very relevant.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
15. Adage
Traduction /Signification:
Proverbe, maxime
– Contexte d’utilisation: Littérature classique
– Domaine d’utilisation: Culture
– Exemple de phrase en français: Cet adage était souvent cité par ma grand-mère.
– Traduction en anglais: This adage was often quoted by my grandmother.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
16. Dictum
Traduction /Signification:
Dicton, maxime
– Contexte d’utilisation: Dialogue formel
– Domaine d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: Le dictum latin était la devise de son école.
– Traduction en anglais: The Latin dictum was the school’s motto.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
17. Quote
Traduction /Signification:
Citation
– Contexte d’utilisation: Citation d’auteur
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Il a cité une quote célèbre de Martin Luther King.
– Traduction en anglais: He quoted a famous quote by Martin Luther King.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
18. Idiom
Traduction /Signification:
Idiome, formule idiomatique
– Contexte d’utilisation: Langue étrangère
– Domaine d’utilisation: Linguistique
– Exemple de phrase en français: J’ai appris un nouvel idiom en anglais aujourd’hui.
– Traduction en anglais: I learned a new idiom in English today.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
19. Saying
Traduction /Signification:
Proverbe, expression
– Contexte d’utilisation: Interaction sociale
– Domaine d’utilisation: Culture générale
– Exemple de phrase en français: Dans ma famille, on aime citer des sayings célèbres.
– Traduction en anglais: In my family, we like to quote famous sayings.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
20. Phrase
Traduction /Signification:
Énoncé, formule
– Contexte d’utilisation: Communication écrite
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Cette phrase est difficile à traduire en anglais.
– Traduction en anglais: This phrase is hard to translate into English.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mot à mot
