« expulser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « expulser » en anglais
1. Expel
Traduction /Signification:
Exclure quelqu’un ou quelque chose d’un lieu.
Contexte d’utilisation:
Le mot « expel » est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou scolaires.
- Domaines d’utilisation: Juridique, éducation.
Exemple de phrase en français:
Le directeur a décidé d’expulser l’élève pour son comportement inapproprié.
Traduction en anglais:
The principal decided to expel the student for his inappropriate behavior.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction mot à mot.
2. Eject
Traduction /Signification:
Faire sortir violemment quelqu’un ou quelque chose d’un endroit.
Contexte d’utilisation:
Le terme « eject » est souvent utilisé dans le domaine de l’aéronautique.
- Domaines d’utilisation: Aéronautique, technologie.
Exemple de phrase en français:
Le pilote a dû éjecter son siège pour éviter un crash.
Traduction en anglais:
The pilot had to eject his seat to avoid a crash.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction mot à mot.
3. Banish
Traduction /Signification:
Envoyer quelqu’un loin ou l’exiler d’un lieu.
Contexte d’utilisation:
Le mot « banish » est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire.
- Domaines d’utilisation: Histoire, littérature.
Exemple de phrase en français:
Le roi a décidé de bannir son conseiller traître du royaume.
Traduction en anglais:
The king decided to banish his treacherous advisor from the kingdom.
- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction mot à mot.
Traduction /Signification:
Exclure quelqu’un ou quelque chose d’un lieu.Contexte d’utilisation:
Le mot « expel » est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou scolaires.Exemple de phrase en français:
Le directeur a décidé d’expulser l’élève pour son comportement inapproprié.Traduction en anglais:
The principal decided to expel the student for his inappropriate behavior.
Traduction /Signification:
Faire sortir violemment quelqu’un ou quelque chose d’un endroit.Contexte d’utilisation:
Le terme « eject » est souvent utilisé dans le domaine de l’aéronautique.Exemple de phrase en français:
Le pilote a dû éjecter son siège pour éviter un crash.Traduction en anglais:
The pilot had to eject his seat to avoid a crash.
Traduction /Signification:
Envoyer quelqu’un loin ou l’exiler d’un lieu.Contexte d’utilisation:
Le mot « banish » est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire.Exemple de phrase en français:
Le roi a décidé de bannir son conseiller traître du royaume.Traduction en anglais:
The king decided to banish his treacherous advisor from the kingdom.Quelques expressions équivalentes pour « expulser » en anglais
1. Evict
Traduction /Signification:
Chasser – Contexte d’utilisation: Dans le domaine juridique – Domaines d’utilisation: Droit, immobilier – Exemple de phrase en français: Le locataire a été expulsé de l’appartement. – Traduction en anglais: The tenant was evicted from the apartment. – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « evict » car il a la même signification que « expulser » et est couramment utilisé dans le cadre légal.2. Oust
Traduction /Signification:
Déloger – Contexte d’utilisation: Dans un contexte politique – Domaines d’utilisation: Politique, gouvernement – Exemple de phrase en français: Le président a été expulsé du pouvoir. – Traduction en anglais: The president was ousted from power. – Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « oust » car il est souvent utilisé pour décrire le renversement d’un dirigeant politique. …20. Get rid of
Traduction /Signification:
Se débarrasser de – Contexte d’utilisation: Dans un contexte quotidien – Domaines d’utilisation: Vie quotidienne – Exemple de phrase en français: J’ai dû expulser mes vieux meubles. – Traduction en anglais: I had to get rid of my old furniture. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « get rid of » car elle est couramment utilisée pour indiquer le fait de se débarrasser de quelque chose