« extraordinaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « extraordinaire »
- Amazing: incroyable, fantastique
- Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose de très impressionnant
- Domaines d’utilisation: pour exprimer son émerveillement
- Exemple de phrase en français: Cette performance artistique était vraiment incroyable.
- Traduction en anglais de cette phrase: This artistic performance was truly amazing.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe en utilisant le même contexte d’admiration
- Outstanding: remarquable, exceptionnel
- Souvent utilisé: utilisé pour mettre en avant la qualité supérieure de quelque chose
- Domaines d’utilisation: pour souligner l’excellence d’une personne ou d’une chose
- Exemple de phrase en français: Son travail est d’une qualité exceptionnelle.
- Traduction en anglais de cette phrase: His work is of outstanding quality.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe en conservant le sens de supériorité
- Unbelievable: incroyable, inimaginable
- Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose d’incroyable ou de difficile à croire
- Domaines d’utilisation: pour exprimer l’étonnement ou l’incompréhension
- Exemple de phrase en français: C’est incroyable de voir à quel point il a réussi.
- Traduction en anglais de cette phrase: It’s unbelievable to see how much he has achieved.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe en conservant l’idée de quelque chose difficile à croire
- Exceptional: exceptionnel, remarquable
- Souvent utilisé: utilisé pour mettre en valeur la singularité de quelque chose
- Domaines d’utilisation: pour souligner la rareté ou la qualité supérieure
- Exemple de phrase en français: Sa générosité est vraiment exceptionnelle.
- Traduction en anglais de cette phrase: His generosity is truly exceptional.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe en maintenant l’idée de rareté et d’excellence
- Remarkable: remarquable, extraordinaire
- Souvent utilisé: utilisé pour souligner quelque chose d’exceptionnel ou de notable
- Domaines d’utilisation: pour mettre en avant les qualités exceptionnelles d’une personne ou d’un événement
- Exemple de phrase en français: C’est une avancée médicale remarquable.
- Traduction en anglais de cette phrase: It’s a remarkable medical breakthrough.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe en conservant le sens de quelque chose d’exceptionnel
- Extraordinary: extraordinaire, hors du commun
- Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose d’exceptionnellement inhabituel
- Domaines d’utilisation: pour souligner l’unicité ou l’originalité d’une personne ou d’une chose
- Exemple de phrase en français: Sa capacité à s’adapter est extraordinaire.
- Traduction en anglais de cette phrase: His ability to adapt is extraordinary.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe en conservant l’idée de quelque chose hors du commun
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: extraordinaire
1. Amazing
- Amazing: incroyable, stupéfiant
- Souvent utilisé: pour exprimer l’étonnement
- Domaine: général
- Exemple: Cette vue est vraiment extraordinaire.
- Traduction: This view is truly amazing.
- Technique de traduction utilisée: La traduction littérale a été utilisée pour conserver le sens global de l’expression.
- Méthode de traduction: Traduction mot à mot
2. Outstanding
- Outstanding: exceptionnel, remarquable
- Souvent utilisé: pour souligner l’excellence de quelque chose
- Domaine: professionnel, académique
- Exemple: Son travail est vraiment extraordinaire.
- Traduction: His work is truly outstanding.
- Technique de traduction utilisée: Une traduction adaptée a été utilisée pour rendre l’expression naturelle en anglais.
- Méthode de traduction: Équivalence idiomatique
3. Incredible
- Incredible: incroyable, stupéfiant
- Souvent utilisé: pour exprimer l’émerveillement
- Domaine: général
- Exemple: C’est une histoire extraordinaire.
- Traduction: It’s an incredible story.
- Technique de traduction utilisée: La traduction directe a été utilisée pour maintenir le sens original.
- Méthode de traduction: Traduction littérale
Traductions en liens:
